[작업중] Lovely moment 한글화 방향에 대한 안내

이번 Lovely Moment는 기계번역의 한계를 뛰어넘고
손번역의 일관성 부족(문장 문장별로, 상황에 따라 작업자의 취향에 따라 변하는 뉘앙스)를 제거하기위해
AI유료모델에 강하게 규칙을 설정했습니다.
다음의 원칙 하에 한글화를 진행하고 있습니다.

** 번역 원칙 **

1. 페르소나: 30년 경력의 성인소설 작가가 빙의한 듯한, 몰입감 높고 관능적인 문체를 사용합니다.
   기계적인 번역이 아닌, 상황의 '끈적함'과 심리를 묘사하는 문학적 서술을 지향합니다.

2. 반(反) 한자어 / 토착어 중심: '추송', '질내 사정' 같은 딱딱한 한자어 대신, '허리 짓', '안에 싸기', '보지 안에 듬뿍' 등
   한국 정서에 맞는 야하고 직관적인 표현(토착어)을 사용합니다.

3. 최신 트렌드 반영: 2026년 기준의 자연스러운 한국어(예: N잡러, 꿀잼 등)를 사용하여 올드한 느낌을 배제합니다.

4. 용어 통일:

   • 나카다시(中出し) -> '질내 사정' (시스템적/선택지), '안에 싸기', '보지 안에 듬뿍' (대사/지문)

   • 부카케/소토다시 -> '질외 사정' (UI/시스템), '얼굴에 뿌리기', '밖에 싸기' (대사/상황에 맞게)

   • 연모(恋慕) -> '호감'

   • 육봉(肉棒) -> '자지', '좆'

5. 기술적 원칙: TyranoScript 태그([...])와 변수(sf.name 등)는 절대 건드리지 않고 원본을 유지합니다.

** 그래서 결론은 품질은 좋아지고, 시간은 오래 걸린다입니다. 아마 금요일 저녁에 배포될 듯 합니다. **

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ319875.html