이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.
바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..
언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..
열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..
8
13 comments
mobil
01/28 탭
hugid
01/28 미처 몰랐습니다 ㅋ
hugid
01/28 제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요.
또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.
pyrotech
01/28 번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여
1uF
01/28 실황탭으로 해주세오
hugid
01/28 넵 수정했어요~
볼따구로싸다구
01/28 
GOLAL
01/28 앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ
번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!
hugid
01/28 스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ
근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서..
이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ
hugid
01/29 번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60962
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60962 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91841
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91841 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205756
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205756 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254015
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254015 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244150
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244150 -14
번역
[기번/체험판] 약탈 소녀 레이라 ~세계를 위해 이 몸을 바치는 공의 계약~
미식이네
04/23
74358
175
[기번/체험판] 약탈 소녀 레이라 ~세계를 위해 이 몸을 바치는 공의 계약~
번역
미식이네
04/23 74358 175
영상
이블린 슈발리에 [ZZZ] (누드 + 스타킹 버전)
브레머튼
04/23
40176
142
이블린 슈발리에 [ZZZ] (누드 + 스타킹 버전)
영상
브레머튼
04/23 40176 142
동인
(노모) [Momokumo] 요물의 방
없
04/23
53448
321
(노모) [Momokumo] 요물의 방
동인
없
04/23 53448 321
번역
Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)
감자떡사요
04/23
33586
179
Daily lives of my countryside 퀘스트 손번역 (3%)
번역
감자떡사요
04/23 33586 179
미번
[미번/구매보급] RJ01600694 CRYNARIA
exin
04/23
26980
119
[미번/구매보급] RJ01600694 CRYNARIA
미번
exin
04/23 26980 119
동인
[Hirno] 백황월희 래빗 세레나 #촉수괴인패배편
ashgray
04/23
30847
127
[Hirno] 백황월희 래빗 세레나 #촉수괴인패배편
동인
ashgray
04/23 30847 127
번역
[버전업][자체한글]변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ v1.13(26.04.22)
diniel
04/23
58087
230
[버전업][자체한글]변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ v1.13(26.04.22)
번역
diniel
04/23 58087 230
야짤
올해 기대중인 작품들
ㅇㅇ
04/23
24759
45
올해 기대중인 작품들
야짤
ㅇㅇ
04/23 24759 45
영상
[일반애니/프리큐어 BD 특전모음] 2013년~2025년
imakotou
04/23
23849
67
[일반애니/프리큐어 BD 특전모음] 2013년~2025년
영상
imakotou
04/23 23849 67
소리
[구매보급]독설 메이드 냄새 맡기 오호고에 타락 세뇌 ~상식 개변·강제 냄새 페티시화~
코끼리땃쥐
04/23
23315
79
[구매보급]독설 메이드 냄새 맡기 오호고에 타락 세뇌 ~상식 개변·강제 냄새 페티시화~
소리
코끼리땃쥐
04/23 23315 79
정보
여동생신관 DLC 대형업데이트 24일 확정
여동생킬러
04/23
13270
33
여동생신관 DLC 대형업데이트 24일 확정
정보
여동생킬러
04/23 13270 33
번역
[기계번역] The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!! v0.2.8 (번역 파일만)
karuparu13
04/23
36030
70
[기계번역] The stereotype that only girls play healers isn’t true at all!!! v0.2.8 (번역 파일만)
번역
karuparu13
04/23 36030 70
야짤
AI, 블아) 철도가키 W펠라
miso5
04/23
12336
55
AI, 블아) 철도가키 W펠라
야짤
miso5
04/23 12336 55
앱
빙글빙글 치한전차 (중국어판)
zeroel
04/23
25152
28
빙글빙글 치한전차 (중국어판)
앱
zeroel
04/23 25152 28
미번
[구매보급] 교역 거리의 검은 위병 append 합본 2.1.1
404-not-found
04/23
14982
51
[구매보급] 교역 거리의 검은 위병 append 합본 2.1.1
미번
404-not-found
04/23 14982 51
유틸
RPG MV/MZ 안실시간 미리번역 업데이트
mrpls
04/23
7758
27
RPG MV/MZ 안실시간 미리번역 업데이트
유틸
mrpls
04/23 7758 27
동인
후타나리 한계 사축(36세)는, 막 배운 자위를 그만두지 못한다 [KANI the WORLD]
ㅇㅇ
04/23
19674
68
후타나리 한계 사축(36세)는, 막 배운 자위를 그만두지 못한다 [KANI the WORLD]
동인
ㅇㅇ
04/23 19674 68
미번
[미번/번역요청] TS 마법소녀 나오! 2nd!! (Ver.2019-12-19 パッケージ版)
googleyrak
04/23
15404
32
[미번/번역요청] TS 마법소녀 나오! 2nd!! (Ver.2019-12-19 パッケージ版)
미번
googleyrak
04/23 15404 32
소리
[구매보급]순애♡흑화 마법 소녀 ～질척한 러브 섹스 진심 교미 해버리는 이야기～
이름뭐하지
04/23
32751
85
[구매보급]순애♡흑화 마법 소녀 ～질척한 러브 섹스 진심 교미 해버리는 이야기～
소리
이름뭐하지
04/23 32751 85
번역
미검수/기번/NTR/이상성욕] [리버스데이-뮤턴트전기] & FGM.104
laskokoi
04/23
53710
133
미검수/기번/NTR/이상성욕] [리버스데이-뮤턴트전기] & FGM.104
번역
laskokoi
04/23 53710 133
후기 및 공략
안돼! 동거라이프 대충채색_후기
donaban
04/22
14279
51
안돼! 동거라이프 대충채색_후기
후기 및 공략
donaban
04/22 14279 51
영상
[후원보급]bmFqYXI= 치유키와 하즈키 파트3 단면버전
pangya
04/22
29562
161
[후원보급]bmFqYXI= 치유키와 하즈키 파트3 단면버전
영상
pangya
04/22 29562 161
후기 및 공략
비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- 후기
Nate Higgerson
04/22
12463
17
비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- 후기
후기 및 공략
Nate Higgerson
04/22 12463 17
동인
후타, 청아, 방뇨)3학년 B반 말자지 선생 ~후타나리 체육교사 • 모리타 리츠코~
haroishi
04/22
34983
74
후타, 청아, 방뇨)3학년 B반 말자지 선생 ~후타나리 체육교사 • 모리타 리츠코~
동인
haroishi
04/22 34983 74
영상
[QHD 96f] 해바라기는 밤에 핀다
Shinjiro
04/22
32644
130
[QHD 96f] 해바라기는 밤에 핀다
영상
Shinjiro
04/22 32644 130
복구
[요청복구] VJ011811 [CatwalkNero] 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-
karatro
04/22
35356
60
[요청복구] VJ011811 [CatwalkNero] 아나스타샤와 7인의 공주여신 -음문의낙인-
복구
karatro
04/22 35356 60
정보
존재감 여동생 제작자 사과문 좀 간단하게 요약하자면
kokori
04/22
23867
47
존재감 여동생 제작자 사과문 좀 간단하게 요약하자면
정보
kokori
04/22 23867 47
야짤
[Ai 후원] 투럽 모미오카 리사 메이드 [365p]
Ghost
04/22
16391
20
[Ai 후원] 투럽 모미오카 리사 메이드 [365p]
야짤
Ghost
04/22 16391 20
정보
존재감 여동생 22일 공지(번역기)
pajama
04/22
18644
23
존재감 여동생 22일 공지(번역기)
정보
pajama
04/22 18644 23
야짤
[Ai 후원] 에로망가 진노 메구미 [340p]
Ghost
04/22
28857
24
[Ai 후원] 에로망가 진노 메구미 [340p]
야짤
Ghost
04/22 28857 24
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43