소미소프트

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1

01/28/2026, 13:57:09

5433 views · 8 likes

이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.

바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..

언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..

열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..

8

13 comments

Sign in to comment

01/28

탭

01/28

미처 몰랐습니다 ㅋ

01/28

제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요. 또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.

01/28

번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여

01/28

실황탭으로 해주세오

01/28

넵 수정했어요~

볼따구로싸다구

01/28

01/28

앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ 번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!

01/28

스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ 근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서.. 이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ

01/29

번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91838 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205756 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254013 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244136 -14

AI) 자기전에 실험해 본 것

AI) 자기전에 실험해 본 것

[liyoosa]싫은 표정으로 성처리를 해주는 간호사 0

[liyoosa]싫은 표정으로 성처리를 해주는 간호사 0

[구매보급]츤데레인 우리집 여동생은 귀찮은 게 귀엽다.~어? 뭔가 상태가 이상해... 으에엑⁉ 사랑 무거워에엑이에엑이에

이름뭐하지

[구매보급]츤데레인 우리집 여동생은 귀찮은 게 귀엽다.~어? 뭔가 상태가 이상해... 으에엑⁉ 사랑 무거워에엑이에엑이에

이름뭐하지

악동 NTR 보고, 승부욕 강한 아내가 긴 성기에 패배, 남편을 배신하고 오호음 임신교미

악동 NTR 보고, 승부욕 강한 아내가 긴 성기에 패배, 남편을 배신하고 오호음 임신교미

04/23 28274 129

ZGxhbGRu 모음 나머지 한달

ZGxhbGRu 모음 나머지 한달

04/23 39098 103

[구매보급][번역요청]성기사 실비아와 음욕의 저주

마카라이트

[구매보급][번역요청]성기사 실비아와 음욕의 저주

마카라이트

연희몽상 ai한패 완성했음

연희몽상 ai한패 완성했음

[구매보급][번역요청] 던전 러너

마카라이트

[구매보급][번역요청] 던전 러너

마카라이트

[미번/번역요청] クロネのとなり 체험판

[미번/번역요청] クロネのとなり 체험판

ZGxhbGRu 1탄 기한 한달

ZGxhbGRu 1탄 기한 한달

04/23 32951 102

[구매보급/번역요청] RJ01588884 イノセント・ドーター(링크수정)

[구매보급/번역요청] RJ01588884 イノセント・ドーター(링크수정)

AI) 셀레스포니아 아마네 학교 축제에서 스트립 댄스? (00시 53분 기준 장면 추가됨)

AI) 셀레스포니아 아마네 학교 축제에서 스트립 댄스? (00시 53분 기준 장면 추가됨)

04/23 14140 116

Daily Lives My Countryside 퀘스트 손번역 (진행 40%)

감자떡사요

Daily Lives My Countryside 퀘스트 손번역 (진행 40%)

감자떡사요

04/23 41318 310

NTR물 좋아하는 나로써는 핵띵작 25일에 나오네

NTR물 좋아하는 나로써는 핵띵작 25일에 나오네

(노모) [Nakamachi Machi] 버니 메리지 대작전

(노모) [Nakamachi Machi] 버니 메리지 대작전

04/23 42119 175

hmv모음 재업

롯데리아알바0831

hmv모음 재업

롯데리아알바0831

04/23 33499 109

[렌파이, 손번역] NewHorizon-0.4-pc

[렌파이, 손번역] NewHorizon-0.4-pc

04/23 42780 224

[구매보급]저음 감미로운 목소리의 집사는 더러운자지에 미쳐버린 저속한 성처리암컷

이름뭐하지

[구매보급]저음 감미로운 목소리의 집사는 더러운자지에 미쳐버린 저속한 성처리암컷

이름뭐하지

AI) 수업시간에 스마트폰을 보여주는 무표정쨩

AI) 수업시간에 스마트폰을 보여주는 무표정쨩

bmFqYXI 2020~2026모음

bmFqYXI 2020~2026모음

04/23 39518 170

[직번][Masaki(Team Sazandora)] 참교육x순애 암컷타락 냉소적인 페미를 암컷타락 시켜 봅시다

[직번][Masaki(Team Sazandora)] 참교육x순애 암컷타락 냉소적인 페미를 암컷타락 시켜 봅시다

04/23 62064 182

AI) 무표정짱과 블랙 매지션 걸 코스플레이

AI) 무표정짱과 블랙 매지션 걸 코스플레이

04/23 16007 132

(구매보급)(미번)ドキドキ!セクハラ健康診断

(구매보급)(미번)ドキドキ!セクハラ健康診断

AI) 무표정쨩 버스 안에서 섹스 안 했음 짤

AI) 무표정쨩 버스 안에서 섹스 안 했음 짤

RJ01589123 건방진 AVtuber가 탱글탱글한 L컵으로 유혹해온다 (3D 영상 포함)

RJ01589123 건방진 AVtuber가 탱글탱글한 L컵으로 유혹해온다 (3D 영상 포함)

손번역-고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 _안경X

손번역-고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 _안경X

04/23 56745 266

3.98 GB, 90일, 개따묶+미번) RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 1.23 개조 따거 묶음.7z + RJ297120 Magical Girl Celesphonia 1.24 순정 미번.7z

3.98 GB, 90일, 개따묶+미번) RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 1.23 개조 따거 묶음.7z + RJ297120 Magical Girl Celesphonia 1.24 순정 미번.7z

04/23 35737 103

개껄리는데 번역 안된거 (kanroame)

개껄리는데 번역 안된거 (kanroame)

[미번][구매보급][보이스코믹] rim 이 세계는 누군가에게 조작되고 있다

[미번][구매보급][보이스코믹] rim 이 세계는 누군가에게 조작되고 있다

AI) 셀레스포니아 기계구속 세뇌

AI) 셀레스포니아 기계구속 세뇌

04/23 12582 135

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43