소미소프트

이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1

01/28/2026, 13:57:09

5437 views · 8 likes

이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.

바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..

언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..

열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..

8

13 comments

Sign in to comment

01/28

탭

01/28

미처 몰랐습니다 ㅋ

01/28

제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요. 또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.

01/28

번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여

01/28

실황탭으로 해주세오

01/28

넵 수정했어요~

볼따구로싸다구

01/28

01/28

앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ 번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!

01/28

스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ 근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서.. 이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ

01/29

번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91842 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205765 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254028 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244168 -14

[복구요청] RJ01557100 コトネイロ 코토네이로

[복구요청] RJ01557100 コトネイロ 코토네이로

명탐정S37 1.03 (피드백적용)

아이기스맘

명탐정S37 1.03 (피드백적용)

아이기스맘

04/25 32091 105

[미번/번역요청]RJ01361520 Trial of lust (버그 수정판)

[미번/번역요청]RJ01361520 Trial of lust (버그 수정판)

[AI번역/이미지 번역 추가] 코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다.

[AI번역/이미지 번역 추가] 코스플레이어 우타네를 빼앗겨 버립니다.

04/25 94312 477

번역) [♀こみ] 미요 강제 에로 코스프레

번역) [♀こみ] 미요 강제 에로 코스프레

【명일방주】카티의 타락 임무 녹화 영상 [NTR] (자막) (브금,대사추가)

【명일방주】카티의 타락 임무 녹화 영상 [NTR] (자막) (브금,대사추가)

04/24 33418 194

청아/직번]Rakkasuru Ringo(Ogata Fubuki)편하게 가자

청아/직번]Rakkasuru Ringo(Ogata Fubuki)편하게 가자

[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19

[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 19

[요청복구] RJ01211175 [一歩も下がるな!!!] 나의 그녀는 정의의 히로인 〜그런 그녀는 오늘도 패배한다〜

[요청복구] RJ01211175 [一歩も下がるな!!!] 나의 그녀는 정의의 히로인 〜그런 그녀는 오늘도 패배한다〜

[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 28

[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 28

[알림] AI 소녀 재복구

[알림] AI 소녀 재복구

[구매보급]거유 변태 연금술사와 그 어머니가 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기♪

이름뭐하지

[구매보급]거유 변태 연금술사와 그 어머니가 자지에 아첨하며 봉사해 주는 이야기♪

이름뭐하지

[한글자막] 어메이징 디지털 서커스 9화 유출!

[한글자막] 어메이징 디지털 서커스 9화 유출!

04/24 36187 161

[구매보급][한국어 자막판]거유변태 연금술사가 ○밥투성이 자○에 봉사해주는 이야기♪

이름뭐하지

[구매보급][한국어 자막판]거유변태 연금술사가 ○밥투성이 자○에 봉사해주는 이야기♪

이름뭐하지

파이즈리 위원회 위원장 '키리가야 스구하' [소트 아트 온라인](기본 + 태닝 자국 버전)

파이즈리 위원회 위원장 '키리가야 스구하' [소트 아트 온라인](기본 + 태닝 자국 버전)

04/24 34304 213

Daily Lives My Countryside 번역 작업 중 (Ver 0.05)

감자떡사요

Daily Lives My Countryside 번역 작업 중 (Ver 0.05)

감자떡사요

04/24 32752 191

흑의 교실 움떡추가판

썩은동태눈깔맨

흑의 교실 움떡추가판

썩은동태눈깔맨

제인 도 (ZZZ)

제인 도 (ZZZ)

[구매보급] [번역요청]RJ01587908 コスプレイヤーうたねとられちゃいます

[구매보급] [번역요청]RJ01587908 コスプレイヤーうたねとられちゃいます

04/24 60268 147

04/24 25760 159

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[구매보급][초로인 오호 목소리]당신을 싫어하는 쿨한여신관에게 오호봉사를 가르쳐 보았다

이름뭐하지

[구매보급][초로인 오호 목소리]당신을 싫어하는 쿨한여신관에게 오호봉사를 가르쳐 보았다

이름뭐하지

(요청복구) 추상의 이마주 ver1.2 (追想のイマージュ)

(요청복구) 추상의 이마주 ver1.2 (追想のイマージュ)

(요청복구) 미아 쨩은 엣찌한 무녀님

(요청복구) 미아 쨩은 엣찌한 무녀님

04/24 34220 105

1.77 GB, 90일) RJ156151 러브 레이퍼! 마키×진찰실 (자동번역)

1.77 GB, 90일) RJ156151 러브 레이퍼! 마키×진찰실 (자동번역)

04/24 32358 112

[구매보급][오호 온리]오빠 너무 좋아하는 여동생과 매일 언제 어디서든 발정 러브러브 교미

이름뭐하지

[구매보급][오호 온리]오빠 너무 좋아하는 여동생과 매일 언제 어디서든 발정 러브러브 교미

이름뭐하지

AI) 셀레스포니아 촬영회

AI) 셀레스포니아 촬영회

04/24 15972 106

[AI번역]오늘도 재워줘♪ ~거유 갸루와의 꽁냥꽁냥 동거 라이프~

[AI번역]오늘도 재워줘♪ ~거유 갸루와의 꽁냥꽁냥 동거 라이프~

04/24 43437 175

직번)[sasaki maru]Inma-San Sakaotoshi ~음마의 역타락~

직번)[sasaki maru]Inma-San Sakaotoshi ~음마의 역타락~

[자막 영상 포함]설연 보O 프렌즈Triangle~응석받이&달달한 도발・누나 둘이 함께 착정…… 하지만 끝도 없는 정력으로 한꺼번에 역관광 보냈습니다~

[자막 영상 포함]설연 보O 프렌즈Triangle~응석받이&달달한 도발・누나 둘이 함께 착정…… 하지만 끝도 없는 정력으로 한꺼번에 역관광 보냈습니다~

04/24 22071 165

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43