이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.
바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..
언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..
열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..
8
13 comments
mobil
01/28 탭
hugid
01/28 미처 몰랐습니다 ㅋ
hugid
01/28 제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요.
또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.
pyrotech
01/28 번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여
1uF
01/28 실황탭으로 해주세오
hugid
01/28 넵 수정했어요~
볼따구로싸다구
01/28 
GOLAL
01/28 앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ
번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!
hugid
01/28 스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ
근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서..
이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ
hugid
01/29 번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61111
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61111 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91894
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91894 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205876
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205876 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254205
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254205 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244254
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244254 -14
동인
[ai번역]アナタのミスは上司であるワタシがなんとかします。
doumaro
04/30
10442
32
[ai번역]アナタのミスは上司であるワタシがなんとかします。
동인
doumaro
04/30 10442 32
동인
[ai번역]聖華女学院公認竿おじさん
doumaro
04/30
17271
77
[ai번역]聖華女学院公認竿おじさん
동인
doumaro
04/30 17271 77
번역
[Renpy/Zenpy 기번] Friendship with Benefits 2 [v1.2.0/완결]
leavel13245
04/30
30835
69
[Renpy/Zenpy 기번] Friendship with Benefits 2 [v1.2.0/완결]
번역
leavel13245
04/30 30835 69
동인
[ai번역]継母は教え子
doumaro
04/30
9205
27
[ai번역]継母は教え子
동인
doumaro
04/30 9205 27
동인
[ai번역]Muchimuchi Oku-sama, Dokidoki _Nama_ Haishin ~Haishin-sha ga Tomo Haha datta Baai~
doumaro
04/30
14645
39
[ai번역]Muchimuchi Oku-sama, Dokidoki _Nama_ Haishin ~Haishin-sha ga Tomo Haha datta Baai~
동인
doumaro
04/30 14645 39
동인
[ai번역]Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan. Day 2
doumaro
04/30
13067
49
[ai번역]Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan. Day 2
동인
doumaro
04/30 13067 49
동인
[ai번역] Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan
doumaro
04/30
11686
59
[ai번역] Zetsurin Oji-san to Osananajimi no Musume no, Sukebe na Suujitsukan
동인
doumaro
04/30 11686 59
정보
주관적인 2026년 4분기 최고 기대작
dfgdsfg
04/30
16463
76
주관적인 2026년 4분기 최고 기대작
정보
dfgdsfg
04/30 16463 76
영상
[영상/미번] 유인·구속, 가슴을 만져지는 실력파 스파이의 존엄을 무너뜨리는 조교- 모션코믹
우유
04/30
24985
128
[영상/미번] 유인·구속, 가슴을 만져지는 실력파 스파이의 존엄을 무너뜨리는 조교- 모션코믹
영상
우유
04/30 24985 128
영상
[영상/미번] 아기 슬라임과 마법학교 학생의 훈훈한 일상♪ 모션코믹
우유
04/30
18634
128
[영상/미번] 아기 슬라임과 마법학교 학생의 훈훈한 일상♪ 모션코믹
영상
우유
04/30 18634 128
야짤
ai, 이터널 리턴) 수영복 아비게일과 순애 임신 섹스
kjh9304
04/30
12154
73
ai, 이터널 리턴) 수영복 아비게일과 순애 임신 섹스
야짤
kjh9304
04/30 12154 73
영상
NAKK 팬박스 모음 + 4월 보이스 추가 업뎃
noongkk
04/30
25000
153
NAKK 팬박스 모음 + 4월 보이스 추가 업뎃
영상
noongkk
04/30 25000 153
동인
[らすく] 절정 느릿느릿 빔
qew123
04/30
27148
60
[らすく] 절정 느릿느릿 빔
동인
qew123
04/30 27148 60
영상
청아)수간)성처리 당번 이리야 미유
이상한 사람
04/30
32160
81
청아)수간)성처리 당번 이리야 미유
영상
이상한 사람
04/30 32160 81
동인
[Matanonki] 밤시중(미요토기) (블루 아카이브)
ㅇㅇ
04/30
20115
81
[Matanonki] 밤시중(미요토기) (블루 아카이브)
동인
ㅇㅇ
04/30 20115 81
영상
성진우 & 차해인 (나 혼자만 레벨업)
브레머튼
04/30
38246
208
성진우 & 차해인 (나 혼자만 레벨업)
영상
브레머튼
04/30 38246 208
미번
[구매보급/번역요청]RJ059871, RJ081915
ziririri123
04/30
14769
35
[구매보급/번역요청]RJ059871, RJ081915
미번
ziririri123
04/30 14769 35
미번
[구매보급/번역요청/버전업] NTR 던전 1.2.0 RJ01499588
babagumba
04/30
11048
35
[구매보급/번역요청/버전업] NTR 던전 1.2.0 RJ01499588
미번
babagumba
04/30 11048 35
유틸
RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기 3.1 (구동휘정3 대응 -3)
mrpls
04/30
17203
36
RPG Maker MV/MZ 실시간 번역기 3.1 (구동휘정3 대응 -3)
유틸
mrpls
04/30 17203 36
야짤
ai)투명 오나홀
gpsel157
04/30
13325
30
ai)투명 오나홀
야짤
gpsel157
04/30 13325 30
영상
[영상] [청아/가학물][번역요청] 수란아 시리즈 총집편 2
우라
04/30
25631
130
[영상] [청아/가학물][번역요청] 수란아 시리즈 총집편 2
영상
우라
04/30 25631 130
소리
[구매보급] [자막] RJ422081
puella
04/30
12004
69
[구매보급] [자막] RJ422081
소리
puella
04/30 12004 69
소리
[한글자막]다키마쿠라 여친 -Pretty Holic- ～꼬~옥 밀착하며 곁잠 섹스해 주는 느슨하고 귀여운 후배～
키리안
04/30
19437
105
[한글자막]다키마쿠라 여친 -Pretty Holic- ～꼬~옥 밀착하며 곁잠 섹스해 주는 느슨하고 귀여운 후배～
소리
키리안
04/30 19437 105
소리
[한국어판] 모든 캐릭터 푹 빠짐 불가피!! ○○ 특화 미경험 소녀들과 P활보다 LOVE하자?♪ 올해 겨울은 이거 하나로 몸도 마음도 따끈따끈♪
dasdaa
04/30
25455
179
[한국어판] 모든 캐릭터 푹 빠짐 불가피!! ○○ 특화 미경험 소녀들과 P활보다 LOVE하자?♪ 올해 겨울은 이거 하나로 몸도 마음도 따끈따끈♪
소리
dasdaa
04/30 25455 179
영상
(eGlhb2NodW4=) 유부녀 쨔스 파티 모음집 1~18 +EX 1,2
칸라드
04/30
36751
215
(eGlhb2NodW4=) 유부녀 쨔스 파티 모음집 1~18 +EX 1,2
영상
칸라드
04/30 36751 215
동인
[구매보급,번역요청] 搾精義母に生種付け
yaoino
04/30
7566
20
[구매보급,번역요청] 搾精義母に生種付け
동인
yaoino
04/30 7566 20
미번
[구매보급/번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG
gre0204
04/30
24829
147
[구매보급/번역요청]RJ01591409 구련휘정 퀄터 알루미네스 & 탄젤 EG
미번
gre0204
04/30 24829 147
동인
[구매보급,번역요청] 엄마 나이대의 마마와 노콘 섹스해서 임신시켜버리는 책 3
yaoino
04/30
18925
32
[구매보급,번역요청] 엄마 나이대의 마마와 노콘 섹스해서 임신시켜버리는 책 3
동인
yaoino
04/30 18925 32
정보
밀팩 신작
왈랄ㄹ랄루
04/30
13157
44
밀팩 신작
정보
왈랄ㄹ랄루
04/30 13157 44
소리
[구매보급]거유수문장에의한 도스케베 배틀 ♪ 역으로 반격하고 임신시켰다♪
이름뭐하지
04/30
17227
53
[구매보급]거유수문장에의한 도스케베 배틀 ♪ 역으로 반격하고 임신시켰다♪
소리
이름뭐하지
04/30 17227 53
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43