이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.
바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..
언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..
열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..
8
13 comments
mobil
01/28 탭
hugid
01/28 미처 몰랐습니다 ㅋ
hugid
01/28 제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요.
또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.
pyrotech
01/28 번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여
1uF
01/28 실황탭으로 해주세오
hugid
01/28 넵 수정했어요~
볼따구로싸다구
01/28 
GOLAL
01/28 앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ
번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!
hugid
01/28 스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ
근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서..
이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ
hugid
01/29 번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61296
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61296 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92027
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92027 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206061
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206061 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254375
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254375 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244420
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244420 -14
영상
후원보급,Br@n)서큐버스들 시리즈 + 통합편집
비밀봉투
05/08
21849
105
후원보급,Br@n)서큐버스들 시리즈 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/08 21849 105
소리
[1편+2편][구매보급]오호호호! 리 아가씨! 시리즈(미슐랭 3스타 레스토랑 뺨치는 오호성)
이름뭐하지
05/08
13365
60
[1편+2편][구매보급]오호호호! 리 아가씨! 시리즈(미슐랭 3스타 레스토랑 뺨치는 오호성)
소리
이름뭐하지
05/08 13365 60
일반
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
브라자
05/08
8454
50
요 근래 눈팅만 했는데 할말이 있슮
일반
브라자
05/08 8454 50
유틸
시니시스타2 안대 금발녀 모드 1.2.1 ver
cascastu
05/08
14386
37
시니시스타2 안대 금발녀 모드 1.2.1 ver
유틸
cascastu
05/08 14386 37
미번
90일, 2.42 GB, 복구) SEQUEL b, a, c, k, t
ㅇㅇ
05/08
6792
31
90일, 2.42 GB, 복구) SEQUEL b, a, c, k, t
미번
ㅇㅇ
05/08 6792 31
미번
[구매보급]RJ01118993 せんせーしっかく!w
nonononononono
05/08
27371
67
[구매보급]RJ01118993 せんせーしっかく!w
미번
nonononononono
05/08 27371 67
동인
12년의 족쇄
아즈칼
05/08
28178
137
12년의 족쇄
동인
아즈칼
05/08 28178 137
동인
(미번) 후배 여자친구와 문란한 나날들
아즈칼
05/08
16315
47
(미번) 후배 여자친구와 문란한 나날들
동인
아즈칼
05/08 16315 47
소리
[구매보급] [자막] 2개
puella
05/08
13958
82
[구매보급] [자막] 2개
소리
puella
05/08 13958 82
번역
[기번][미검수]RJ01617050 성녀 리나리아의 낙엽~침취음문해주담~
Treants
05/08
78567
282
[기번][미검수]RJ01617050 성녀 리나리아의 낙엽~침취음문해주담~
번역
Treants
05/08 78567 282
복구
90일) 5. RJ329602 SEQUEL kludge v1.10 [kor] 개선 26.05.09.1.7z
ㅇㅇ
05/08
24912
63
90일) 5. RJ329602 SEQUEL kludge v1.10 [kor] 개선 26.05.09.1.7z
복구
ㅇㅇ
05/08 24912 63
영상
후원보급,Br@n)용사파티 시리즈 + 통합편집
비밀봉투
05/08
31374
161
후원보급,Br@n)용사파티 시리즈 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/08 31374 161
미번
[구매보급] RJ01619395 ○リっ子健康診断2!
cookieasy
05/08
11399
46
[구매보급] RJ01619395 ○リっ子健康診断2!
미번
cookieasy
05/08 11399 46
동인
[미번/번역요청][Zuuga] 큰 가슴의 수녀가 너무 약해ㅋ~ 교회를 지키고 싶은 청초하고 경건한 금발 수녀, 저항해도 헛되이 쾌락에 빠져들다 ❤~
majomesubuta
05/08
22965
78
[미번/번역요청][Zuuga] 큰 가슴의 수녀가 너무 약해ㅋ~ 교회를 지키고 싶은 청초하고 경건한 금발 수녀, 저항해도 헛되이 쾌락에 빠져들다 ❤~
동인
majomesubuta
05/08 22965 78
정보
기대하는 응석받이와 그림체비슷한 "여름마녀 ~ 두마녀와의 시골생활" 스팀진출 + 공식한글지원 소식
kkkkkk0909
05/08
17263
39
기대하는 응석받이와 그림체비슷한 "여름마녀 ~ 두마녀와의 시골생활" 스팀진출 + 공식한글지원 소식
정보
kkkkkk0909
05/08 17263 39
복구
[복구] 우리아이 판타지아 ver.0.61.0 구판 + 따로 패스파일 0 ~ 4을 뽑아놨음
몬스터가아니다신이다
05/08
24834
43
[복구] 우리아이 판타지아 ver.0.61.0 구판 + 따로 패스파일 0 ~ 4을 뽑아놨음
복구
몬스터가아니다신이다
05/08 24834 43
동인
[직번] [anabuki bouhatei] 발기부전 밖에 태어나지 않는 섬에서 유일한 절륜2
maha1004
05/08
38688
217
[직번] [anabuki bouhatei] 발기부전 밖에 태어나지 않는 섬에서 유일한 절륜2
동인
maha1004
05/08 38688 217
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네의 남자화장실 침입
miso5
05/08
23296
166
AI, 셀레스포니아) 아마네의 남자화장실 침입
야짤
miso5
05/08 23296 166
미번
[미번][구매보급] 라이브2D로 움직이는 이솝우화
zombidoll
05/08
13795
47
[미번][구매보급] 라이브2D로 움직이는 이솝우화
미번
zombidoll
05/08 13795 47
영상
[플래시] 몰랐어!동생의 비밀을 밝혀낸다!
zombidoll
05/08
24318
121
[플래시] 몰랐어!동생의 비밀을 밝혀낸다!
영상
zombidoll
05/08 24318 121
야짤
수간) 카스둥이의 은밀한 취미
idjsio864
05/08
13200
56
수간) 카스둥이의 은밀한 취미
야짤
idjsio864
05/08 13200 56
영상
[영상][구매보급]지〇니아 육상부 미사키와 에리의 오나서포
zombidoll
05/08
16581
84
[영상][구매보급]지〇니아 육상부 미사키와 에리의 오나서포
영상
zombidoll
05/08 16581 84
미번
[미번][구매보급] ロゼリアム 로제리움
zombidoll
05/08
15995
25
[미번][구매보급] ロゼリアム 로제리움
미번
zombidoll
05/08 15995 25
야짤
요즘 많이 덥대
zerocoke
05/08
14327
43
요즘 많이 덥대
야짤
zerocoke
05/08 14327 43
소리
[요청복구] [오호고에, 트름 등등] 우라사카 히쿠메 팬박스 음성 모음
acefs
05/08
13526
72
[요청복구] [오호고에, 트름 등등] 우라사카 히쿠메 팬박스 음성 모음
소리
acefs
05/08 13526 72
복구
몬스터 블랙마켓
grim3404
05/08
26206
55
몬스터 블랙마켓
복구
grim3404
05/08 26206 55
영상
[QHD 96f] 자양화 질 무렵에
Shinjiro
05/08
30465
116
[QHD 96f] 자양화 질 무렵에
영상
Shinjiro
05/08 30465 116
동인
[기번/검수][suzunomoku]-인식 개변에 당해도 필살기(클리자위)로 토벌(절정)할 뿐입니다!!
serdic
05/08
23475
141
[기번/검수][suzunomoku]-인식 개변에 당해도 필살기(클리자위)로 토벌(절정)할 뿐입니다!!
동인
serdic
05/08 23475 141
번역
[AI번역][미검수]Bones' Tales: The Manor 0.31.4 (오류 수정1)
솔라셀
05/08
41779
103
[AI번역][미검수]Bones' Tales: The Manor 0.31.4 (오류 수정1)
번역
솔라셀
05/08 41779 103
영상
mmd 자작영상 공유
pst0025
05/08
12311
81
mmd 자작영상 공유
영상
pst0025
05/08 12311 81
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43