이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.
바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..
언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..
열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..
8
13 comments
mobil
01/28 탭
hugid
01/28 미처 몰랐습니다 ㅋ
hugid
01/28 제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요.
또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.
pyrotech
01/28 번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여
1uF
01/28 실황탭으로 해주세오
hugid
01/28 넵 수정했어요~
볼따구로싸다구
01/28 
GOLAL
01/28 앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ
번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!
hugid
01/28 스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ
근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서..
이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ
hugid
01/29 번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60905
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60905 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91740
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91740 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205710
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205710 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253962
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253962 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243949
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243949 -14
동인
[미번/번역요청]You・are・mine
아돌
04/21
21761
30
[미번/번역요청]You・are・mine
동인
아돌
04/21 21761 30
복구
[요청복구] 2게
Ghost
04/21
36856
42
[요청복구] 2게
복구
Ghost
04/21 36856 42
복구
90일, +미번) RJ01063592 [えいじゅいむ]지배 후배 전승무패 얼리억세스 6월-번역.zip
ㅇㅇ
04/21
23895
64
90일, +미번) RJ01063592 [えいじゅいむ]지배 후배 전승무패 얼리억세스 6월-번역.zip
복구
ㅇㅇ
04/21 23895 64
동인
(노모) [Momokumo] 멈춰버린 상자 속에서
없
04/21
34527
204
(노모) [Momokumo] 멈춰버린 상자 속에서
동인
없
04/21 34527 204
미번
[구매보급] HENTAI RABBIT HOOD 변태토끼두건 2026-04-21
finlike2950
04/21
24562
46
[구매보급] HENTAI RABBIT HOOD 변태토끼두건 2026-04-21
미번
finlike2950
04/21 24562 46
복구
[요청복구] 아야코씨의 분주
rubberduck
04/21
20302
60
[요청복구] 아야코씨의 분주
복구
rubberduck
04/21 20302 60
영상
[한글자막] 섹스페디션 0~2화 ~멸망한 인류 대신, 개에게 충성을~
실루엣21
04/21
38001
222
[한글자막] 섹스페디션 0~2화 ~멸망한 인류 대신, 개에게 충성을~
영상
실루엣21
04/21 38001 222
번역
[AI번역][미검수]Komadori Inn, Barely Working
솔라셀
04/21
41588
153
[AI번역][미검수]Komadori Inn, Barely Working
번역
솔라셀
04/21 41588 153
소리
[구매보급]문무양도인 검도 아가씨는 오늘도 당신에게 엉덩이를 맞으며 음란하게 조교중♪
이름뭐하지
04/21
15778
70
[구매보급]문무양도인 검도 아가씨는 오늘도 당신에게 엉덩이를 맞으며 음란하게 조교중♪
소리
이름뭐하지
04/21 15778 70
야짤
[Ai 후원] 걸판 타케베 사오리 편의점 [366p]
Ghost
04/21
5101
21
[Ai 후원] 걸판 타케베 사오리 편의점 [366p]
야짤
Ghost
04/21 5101 21
야짤
AI) 무표정금발JK와 기승위
miso5
04/21
12895
61
AI) 무표정금발JK와 기승위
야짤
miso5
04/21 12895 61
야짤
[Ai 후원] 첫갸루 야메 유카나 [398p]
Ghost
04/21
10702
22
[Ai 후원] 첫갸루 야메 유카나 [398p]
야짤
Ghost
04/21 10702 22
정보
오늘은 무슨 게임을 해보지? "횡스크롤" 게임편
kkkkkk0909
04/21
24753
65
오늘은 무슨 게임을 해보지? "횡스크롤" 게임편
정보
kkkkkk0909
04/21 24753 65
야짤
[Ai 후원] 뱅드림 야마부키 사아야 [343p]
Ghost
04/21
12164
22
[Ai 후원] 뱅드림 야마부키 사아야 [343p]
야짤
Ghost
04/21 12164 22
야짤
AI) 무표정 금발 트윈테일 전철 섹스
miso5
04/21
13151
143
AI) 무표정 금발 트윈테일 전철 섹스
야짤
miso5
04/21 13151 143
야짤
보추) 학창시절 나를 괴롭혔던 양아치가 부하로 입사한 건 에필로그
츠바키미유
04/21
19710
35
보추) 학창시절 나를 괴롭혔던 양아치가 부하로 입사한 건 에필로그
야짤
츠바키미유
04/21 19710 35
야짤
[Ai 후원] 건담 빌드 카미키 미라이 [치어리더 354p]
Ghost
04/20
14465
23
[Ai 후원] 건담 빌드 카미키 미라이 [치어리더 354p]
야짤
Ghost
04/20 14465 23
동인
AI [미번/번역요청] [AImalin] 고결한 하프 엘프 에〇리아가 변방의 농민 할아버지에게 속아 신부로 전락한다
lcorpse
04/20
25534
35
AI [미번/번역요청] [AImalin] 고결한 하프 엘프 에〇리아가 변방의 농민 할아버지에게 속아 신부로 전락한다
동인
lcorpse
04/20 25534 35
야짤
[Ai 후원] 신데마스 닛타미나미 [웨이트리스 300p]
Ghost
04/20
5158
19
[Ai 후원] 신데마스 닛타미나미 [웨이트리스 300p]
야짤
Ghost
04/20 5158 19
야짤
[Ai 후원] 금서 쇼쿠호 미사키 [앨리스 코스 332p]
Ghost
04/20
13726
20
[Ai 후원] 금서 쇼쿠호 미사키 [앨리스 코스 332p]
야짤
Ghost
04/20 13726 20
야짤
[Ai 후원] 소아온 키리가야 스구하 [335p]
Ghost
04/20
15680
21
[Ai 후원] 소아온 키리가야 스구하 [335p]
야짤
Ghost
04/20 15680 21
야짤
[Ai 후원] 스트 더 블러드 아사기 아이바 [368p]
Ghost
04/20
11777
19
[Ai 후원] 스트 더 블러드 아사기 아이바 [368p]
야짤
Ghost
04/20 11777 19
소리
[구매보급]저택에 잠입한 거유쿠노이치를 붙잡았더니... 전력으로 목숨을 구걸하는 아양교미
이름뭐하지
04/20
22547
79
[구매보급]저택에 잠입한 거유쿠노이치를 붙잡았더니... 전력으로 목숨을 구걸하는 아양교미
소리
이름뭐하지
04/20 22547 79
야짤
[방주 털이 알림] 방주 털이 복구 리뉴얼 예정임
ㅇㅇ
04/20
16904
52
[방주 털이 알림] 방주 털이 복구 리뉴얼 예정임
야짤
ㅇㅇ
04/20 16904 52
영상
효광 2 (스타레일)
브레머튼
04/20
37365
93
효광 2 (스타레일)
영상
브레머튼
04/20 37365 93
영상
[Ai 구매보급] 거유가 출렁출렁 흔들려! JO바니걸 210명과 땀범벅으로 난교 질내사정 야스
Ghost
04/20
39836
174
[Ai 구매보급] 거유가 출렁출렁 흔들려! JO바니걸 210명과 땀범벅으로 난교 질내사정 야스
영상
Ghost
04/20 39836 174
소리
구매보급) RJ01474265, RJ01492373, RJ01486896
IIIIIIIlllllllIIIIII
04/20
31943
66
구매보급) RJ01474265, RJ01492373, RJ01486896
소리
IIIIIIIlllllllIIIIII
04/20 31943 66
동인
보추) 계속 마마가 될게요!
요요코코
04/20
27315
51
보추) 계속 마마가 될게요!
동인
요요코코
04/20 27315 51
소리
[요청없이복구] 자지 여고생 청소 당번～역겨워하면서 한심하게 임신 중 사정～
spacium
04/20
23629
47
[요청없이복구] 자지 여고생 청소 당번～역겨워하면서 한심하게 임신 중 사정～
소리
spacium
04/20 23629 47
정보
[ 예고/체험판/신서클]게임 4개
잉여로운인간의생활
04/20
21285
31
[ 예고/체험판/신서클]게임 4개
정보
잉여로운인간의생활
04/20 21285 31
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43