이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
이미지에 프린팅되어있는 텍스트는 불가능하지만
이외에 일본어/한자로 나오는 모든 텍스트는 한글로 번역해보려고 합니다.
기존의 번역도 좋은 품질입니다.(인정)
그런데 제 취향과 모든 메뉴/UI에 완벽하게 나오게 하고 싶은 마음이 생기네요.
바이브 코딩 툴을 작년부터 쓰고 있는데..
그것을 활용해서 전체 빠짐없이 번역을 해보겠습니다..
언패킹하고 패킹하는 작업들에서 오류가 발생할 수 있는데
그 오류만 문제 없다면 오늘 내로 공유가 가능하지 않을까.. 합니다..
열심히 해보고 있습니다..
현재 공정률 70%입니다..
8
13 comments
mobil
01/28 탭
hugid
01/28 미처 몰랐습니다 ㅋ
hugid
01/28 제가 갖고 있는 버전이 DLsite 정식버전과 어떻게 들어온지 모르는 한글번역버전이 있는데 보니까 이게 손번역인지 기계번역인지 모르겠네요.
또 코네에 올라온 손번역버전이 제가 갖고 있는 것인지 알수가 없긴 합니다.. 그래서 코네의 손번역 버전과 직접 비교를 못하고 있습니다.
pyrotech
01/28 번역탭은 번역이 끝난 자료를 올리시면 대고 번역 선언이나 진척같은건 실황탭에 올려주세여
1uF
01/28 실황탭으로 해주세오
hugid
01/28 넵 수정했어요~
볼따구로싸다구
01/28 
GOLAL
01/28 앗 스팀 버전은 안되겠네..그래도 감사 ㅎㅎ
번역문 검수 만으로도 퀄리티 개좋아짐!
hugid
01/28 스팀 건 잘못 건드리면 나락갈까봐... ㅎ ㅎ
근데 저는 패치파일 형태로 배포하는 건 아니고 아예 게임 패키지 파일 압축형태로 밖에 못해서..
이거 되고 나면 게임 통째로 어디에 올려야하는지, 올릴 수 있는지 이런거는 문외한이에요 ㅠㅠ
hugid
01/29 번역완료_번역게시판 확인 바랍니다.
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61808
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61808 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92568
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92568 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206572
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206572 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254951
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254951 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244489
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244489 -14
작업현황
버그 고칠때 까지 겜좀 내림.
아이기스맘
10/17/25
2017
18
버그 고칠때 까지 겜좀 내림.
작업현황
아이기스맘
10/17/25 2017 18
작업현황
그록 뒤지기전에 리본아일랜드 다땀
헐
10/16/25
5696
20
그록 뒤지기전에 리본아일랜드 다땀
작업현황
헐
10/16/25 5696 20
작업현황
변태토끼두건 번역 중) 100%완료
선생교주
10/15/25
3631
20
변태토끼두건 번역 중) 100%완료
작업현황
선생교주
10/15/25 3631 20
작업현황
ai로 스크립트 만들어서 셀레스포니아 뉴 3in1 따거모드 번역하는거 현황
루파조아
10/13/25
4648
55
ai로 스크립트 만들어서 셀레스포니아 뉴 3in1 따거모드 번역하는거 현황
작업현황
루파조아
10/13/25 4648 55
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
10/13/25
5358
43
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
10/13/25 5358 43
작업현황
성처리용사1.4 내일~ 낼모래 사이 작업 끝날 듯.
아이기스맘
10/13/25
2938
32
성처리용사1.4 내일~ 낼모래 사이 작업 끝날 듯.
작업현황
아이기스맘
10/13/25 2938 32
작업현황
스플래툰 야겜 번역 근황
neighborsbear
10/10/25
3109
18
스플래툰 야겜 번역 근황
작업현황
neighborsbear
10/10/25 3109 18
작업현황
(긴글주의) 그 시절 야겜을 받기위한 이틀간의 몸부림
msblack
10/10/25
5880
22
(긴글주의) 그 시절 야겜을 받기위한 이틀간의 몸부림
작업현황
msblack
10/10/25 5880 22
작업현황
A female Boss's Secret Massage Parlor 번역중...
berryz
10/07/25
2682
20
A female Boss's Secret Massage Parlor 번역중...
작업현황
berryz
10/07/25 2682 20
작업현황
실황? 이라 봐야하나) 스플래툰 야겜 신작 번역할거 리스트업 해옴
neighborsbear
09/29/25
3021
15
실황? 이라 봐야하나) 스플래툰 야겜 신작 번역할거 리스트업 해옴
작업현황
neighborsbear
09/29/25 3021 15
작업현황
세뇌 최면2 최종 점검중
미스터장
09/28/25
7732
70
세뇌 최면2 최종 점검중
작업현황
미스터장
09/28/25 7732 70
작업현황
성처리 용사 번역
아이기스맘
09/28/25
5954
42
성처리 용사 번역
작업현황
아이기스맘
09/28/25 5954 42
작업현황
형님들 이런거 좋아해?
godere
09/26/25
4999
16
형님들 이런거 좋아해?
작업현황
godere
09/26/25 4999 16
작업현황
세뇌어플2 번역중
미스터장
09/26/25
6987
130
세뇌어플2 번역중
작업현황
미스터장
09/26/25 6987 130
작업현황
The Headmaster-0.16.4 작업중
라미
09/25/25
4647
44
The Headmaster-0.16.4 작업중
작업현황
라미
09/25/25 4647 44
작업현황
A Promise Best Left Unkept 번역 근황
GOLAL
09/20/25
3546
35
A Promise Best Left Unkept 번역 근황
작업현황
GOLAL
09/20/25 3546 35
작업현황
[번역중] 미번 변태토끼두건 체험판 하시는 분들께 알림
선생교주
09/16/25
5054
34
[번역중] 미번 변태토끼두건 체험판 하시는 분들께 알림
작업현황
선생교주
09/16/25 5054 34
작업현황
MyRealDesire-Completed-pc
라미
09/16/25
6096
50
MyRealDesire-Completed-pc
작업현황
라미
09/16/25 6096 50
작업현황
Life in Santa County [S1 v1.1]
라미
09/15/25
3691
20
Life in Santa County [S1 v1.1]
작업현황
라미
09/15/25 3691 20
작업현황
The Fixer 번역 근황
CiDiCOM
09/14/25
2831
30
The Fixer 번역 근황
작업현황
CiDiCOM
09/14/25 2831 30
작업현황
성처리용용사, 번역마지막실황
아이기스맘
09/14/25
4000
37
성처리용용사, 번역마지막실황
작업현황
아이기스맘
09/14/25 4000 37
작업현황
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
라미
09/13/25
7282
29
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
작업현황
라미
09/13/25 7282 29
작업현황
다음 번역작 예고
Mago
09/12/25
3424
24
다음 번역작 예고
작업현황
Mago
09/12/25 3424 24
작업현황
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
훌룡한미드라이너
09/11/25
1216
16
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
작업현황
훌룡한미드라이너
09/11/25 1216 16
작업현황
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
날개 로봇
09/08/25
3871
22
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
09/08/25 3871 22
작업현황
신체측정사의일 이미지번역 중
inori
09/06/25
6309
89
신체측정사의일 이미지번역 중
작업현황
inori
09/06/25 6309 89
작업현황
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
saissa
09/05/25
4903
17
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
작업현황
saissa
09/05/25 4903 17
작업현황
소크라테스 작품 번역 실황
Mago
09/04/25
6933
68
소크라테스 작품 번역 실황
작업현황
Mago
09/04/25 6933 68
작업현황
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
미스터장
09/04/25
8125
46
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
작업현황
미스터장
09/04/25 8125 46
작업현황
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
알약세개
09/03/25
9341
48
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
작업현황
알약세개
09/03/25 9341 48
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43