bakin 엔진 없이 bakin 엔진 기반 게임 번역하는 방법

1. 언팩

   우선 번역할 게임을 준비. 게임 폴더 속에서 rbpack 확장자 파일을 찾아야 하는데, 내 경우 실행파일이 위치한 폴더에 data 파일이 있고 그 data 파일 내부에 rbpack 확장자 파일이 있었음.

   rbpack 파일을 찾았으면 bakin-extractor를 활용해 언팩을 진행해야 함.

(ㅈㄷ: aHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL0hOSWRlc3UvQmFraW5FeHRyYWN0b3IvcmVsZWFzZXMvdGFnL3YxLjEuMQ==)

다운받은 추출기의 압축을 풀면 bakin-extractor.exe 가 보일거임.

이제,

<1> txt 파일을 bakin-extractor.exe가 있는 폴더에 하나 만든다. (이름은 상관 없다만 영어와 숫자만으로 만드는거 추천)

<2> 텍스트 파일을 열고,

@echo off

bakin-extractor unpack %1 unpack

pause

을 그대로 복붙하고 저장한다.

<3>확장자를 bat으로 바꾼 뒤, rbpack 확장자 파일을 bat 파일과 bakin-extractor.exe이 위치한 폴더로 옮긴다.

<4>rbpack 확장자 파일을 아까 만든 bat 파일에 드래그&드롭 한다.

이러면 unpack 폴더가 하나 생길거임.

2. 텍스트 추출&번역

이제 정말 간단. 우선 아까와 같이 BakinTranslate.CLI을 다운로드 받고, 압축을 해제함.

(ㅈㄷ:aHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL0hOSWRlc3UvQmFraW5UcmFuc2xhdGUvcmVsZWFzZXMvdGFnL3YxLjEuMQ==)

압축을 해제하고 실행하면 BakinTranslate.CLI.exe가 들어있는 폴더가 보일텐데, 여기에 trans.txt와 apply.txt 파일을 만들고,

trans 파일에는 BakinTranslate.CLI.exe dump "게임경로" "언팩한 파일경로" [-o output_path]

apply 파일에는 BakinTranslate.CLI.exe override-player “게임경로”

를 적은 뒤 아까와 같이 저장하고 나서 확장자를 bat으로 바꿔줌.

예시) tran 파일: BakinTranslate.CLI.exe dump "D:\downloads\needtrans\game1" "D:\translaters\bakin-extractor-v1.1.1-x86_64\unpack" [-o output_path]

게임 경로는 게임 실행 파일 위치한 폴더 말하는 거고, 언팩 경로는 아까 언팩해서 생긴 unpack 폴더 경로 넣으면 된다.

그리고서 trans.bat을 더블 클릭하면 dic.txt 파일이 폴더 내부에 하나 생길 건데, 이 파일을 번역한 뒤 원래 게임에서 rbpack 확장자가 위치해있던 곳에 dic.txt 파일을 넣고 apply.bat을 실행하면 번역이 적용되어 게임을 진행할 수 있게 됨. 한번 apply를 실행했으면 이후로는 dic 파일 수정 만으로 번역 수정 가능.

번역 시 주의해야 할 점은 추출된 텍스트는 [일본어][tab][일본어] 형태로 나오는데, 여기서 앞에 오는 일본어하고 탭(띄어쓰기처럼 된 거)은 건드리면 안됨. 번역 메커니즘이 앞에 오는 일본어가 게임 내부에서 출력 될 때 탭 뒤에 있는 문장으로 대체 되어서 출력 되도록 되어있어서 그런거.

+팁) 게임 중 미번역 텍스트를 발견했으면, 파파고 앱으로 스캔 뜬 다음 메모장 앱의 찾기 기능으로 텍스트 찾은 다음 번역해주면 편함.