재미나이 모델별 번역 비교
잼민이가 번역이나 한글출력에서 1황이라길래 궁금해서 비교해봄
비교대상은 교수신문 피셜 가장 번역이 잘 되어 있다는 나쓰세소세키의 마음 웅진출판사껏
프롬프트는 일본어 문학을 한국어로 번역해줘 단 검색기능을 쓰지 않고 오로지 너의 번역능력만을 사용해 번역해줘
위부터 인간번역, 아르곤 하이, 3.1프로 하이, 3.8플래쉬 하이
===================================================================================================
나는 그분을 늘 선생님이라고 불렀다. 그러니까 여기서도 그냥 선생님이라고만 쓰고 본명은 밝히지 않겠다. 그건 세상 사람들이 그분을 알게 되는 게 두려워서가 아니라 그렇게 하는 편이 나한테 자연스러운 일이기 때문이다. 그분을 떠올릴 때마다 곧바로 ‘선생님’ 하고 부르고 싶어진다. 펜을 들어도 마찬가지 기분이 된다. 거리감이 느껴지는 이니셜 따위를 쓸 생각은 전혀 들지 않는다.
나는 그 사람을 늘 선생님이라고 불렀다. 그러므로 여기서도 그저 선생님이라고만 적을 뿐 본명은 밝히지 않는다. 이는 세상의 이목을 꺼려 삼간다기보다, 그 편이 나에게 자연스럽기 때문이다. 나는 그 사람의 기억을 일깨울 때마다, 곧장 ‘선생님’이라고 부르고 싶어진다. 붓을 들어도 마음은 매한가지다. 서먹서먹한 머리글자 따위는 도무지 쓸 마음이 내키지 않는다.
나는 그 사람을 늘 선생님이라 불렀다. 그래서 여기서도 그저 선생님이라고만 적을 뿐 본명은 밝히지 않겠다. 이는 세상의 이목을 꺼리는 조심성 때문이라기보다, 내게는 그편이 자연스럽기 때문이다. 나는 그 사람에 대한 기억을 떠올릴 때마다 당장이라도 '선생님' 하고 부르고 싶어 진다. 붓을 들어도 마음은 마찬가지다. 서먹서먹한 머리글자 따위는 도무지 쓸 마음이 들지 않는다.
나는 그 사람을 언제나 선생님이라 불렀다. 그러니 여기서도 그저 선생님이라 적을 뿐 본명은 밝히지 않는다. 이는 세상의 이목을 꺼리는 조심스러움 때문이라기보다, 그편이 내게 한층 자연스럽기 때문이다. 나는 그 사람에 대한 기억을 떠올릴 때마다 절로 ‘선생님’이라 부르고 싶어진다. 붓을 쥐어도 그 심정은 마찬가지다. 서먹서먹한 머리글자 따위는 도무지 쓸 마음이 나지 않는다.
===================================================================================================
전에 그 사람 앞에 무릎을 꿇었다는 기억이 이번에는 그 사람의 머리 위에 발을 올려놓으라고 시키는 겁니다. 훗날에 모욕당하지 않기 위해 지금 존경을 거부하고 싶은 겁니다. 나는 지금 이상으로 외로울 훗날의 나를 견디기보다 외로운 지금의 나를 견뎌 내고 싶은 겁니다. 자유와 자립과 자아가 넘치는 현대를 살아가는 현대인들은 모두 그 대가로 이 고독을 맛보지 않으면 안 될 겁니다.
일찍이 그 사람의 무릎 앞에 꿇어앉았다는 기억이, 이번에는 그 사람의 머리 위에 발을 얹게 만들려 하는 것입니다. 나는 미래의 모욕을 받지 않기 위하여, 지금의 존경을 물리치고자 하는 것입니다. 나는 지금보다 한층 더 외로울 미래의 나를 견디는 대신에, 외로운 지금의 나를 견디고 싶은 것입니다. 자유와 독립과 자아로 가득 찬 현대에 태어난 우리는, 그 희생으로서 모두 이 외로움을 맛보지 않으면 안 되겠지요.
한때 그 사람의 무릎 앞에 꿇어앉았다는 기억이, 이번에는 그 사람의 머리 위에 발을 얹게 하려는 겁니다. 나는 미래의 모욕을 받지 않기 위해, 지금의 존경을 물리치고 싶은 겁니다. 나는 지금보다 더 외로울 미래의 나를 견디기보다 외로운 현재의 나를 견뎌 내고 싶은 겁니다. 자유와 독립과 자아로 가득 찬 현대에 태어난 우리는, 그 희생으로서 모두 이 외로움을 맛보지 않으면 안 될 겁니다.
언젠가 그 사람의 무릎 앞에 꿇어앉았다는 기억이, 이번에는 그 사람의 머리 위에 발을 얹게 만들려는 것입니다. 나는 미래의 모욕을 받지 않기 위해 지금의 존경을 물리치고 싶은 것입니다. 나는 지금보다 한층 더 외로울 미래의 나를 견뎌 내는 대신, 외로운 현재의 나를 견뎌 내고 싶은 겁니다. 자유와 독립과 자아로 가득 찬 현대에 태어난 우리는, 그 대가로서 모두 이 외로움을 맛보지 않으면 안 되겠지요.
====================================================================================================
집에 재산이 있다면 지금부터 정리를 잘 해 두어야 할 겁니다. 내가 나설 일은 아니지만. 아버님이 건강하실 때, 받을 건 분명히 받아 놓도록 하는 게 어떻습니까? 무슨 일이 생겼을 때 가장 문제가 되는 게 재산 문제니까요.
자네 집에 재산이 있다면, 지금 미리 잘 매듭을 지어 두도록 해야 한다고 생각하네만, 주제넘은 참견이겠지만서도. 자네 아버님이 정정하실 때, 받을 것은 확실히 받아 두도록 하면 어떻겠습니까. 만일의 일이 생긴 뒤에, 가장 골치 아픈 일이 일어나는 것은 재산 문제이니까.
자네 집에 재산이 있다면, 지금 중에 확실히 매듭을 지어 두게 해야 한다고 생각하네만, 쓸데없는 참견일지라도. 자네 부친이 건강하실 때에, 받을 것은 제대로 받아두도록 하면 어떻습니까. 만일의 일이 있은 뒤에 가장 귀찮게 일어나는 것은 재산 문제니까.
자네 집에 재산이 있다면 지금 미리 단단히 매듭을 지어 두어야 한다고 보는데, 쓸데없는 참견이겠지만. 자네 아버지가 성정하실 때 받아 둘 것은 똑똑히 받아 두도록 하는 게 어떻겠습니까? 만에 하나 변고가 생긴 뒤에 가장 골치 아픈 일이 일어나는 건 바로 재산 문제니까.
====================================================================================================
시골 사람은 도회지 사람보다 오히려 더 나쁘다고 할 수 있습니다. 그리고 당신은 지금, 친척 중에 이렇다 할 나쁜 사람은 없는 것 같다고 말했지요. 하지만 악인으로 정해진 인간이 세상에 존재한다고 믿는 겁니까? 그렇게 처음부터 악인으로 정해진 사람이 세상에 있을 리 없습니다. 평소에는 모두 다 좋은 사람이지요. 최소한 모두 보통 사람입니다. 그러다가 여차하면 갑자기 악인으로 바뀌니 무서운 일이지요. 그러니까 마음을 놓을 수가 없는 겁니다.
시골 사람은 도시 사람보다, 오히려 더 나쁠 정도입니다. 그리고 자네는 방금, 자네 친척들 가운데 이렇다 하게 나쁜 인간은 없는 것 같다고 말했지요. 하지만 나쁜 인간이라는 일종의 부류가 세상 속에 따로 있다고 자네는 생각하는 겁니까. 그렇게 거푸집에 찍어 낸 듯한 악인은 세상에 있을 리가 없어요. 평소에는 모두 선인입니다. 적어도 모두 평범한 인간입니다. 그것이, 정작 결정적인 순간에 갑자기 악인으로 돌변하니까 무서운 겁니다. 그러니 방심할 수가 없는 겁니다.
시골뜨기는 도시 사람보다 오히려 나쁠 정도입니다. 그리고, 자네는 방금 자네 친척 따위 중에 이렇다 할 나쁜 인간은 없는 것 같다고 했지요. 하지만 나쁜 인간이라는 일종의 인간이 세상에 있다고 자네는 생각하는 겁니까. 그런 주형에 넣은 듯한 악인은 세상에 있을 리가 없어요. 평소에는 모두 선인입니다. 적어도 모두 보통 인간입니다. 그것이, 막상 유사시에 닥치면 갑자기 악인으로 변하니까 무서운 겁니다. 그래서 방심할 수 없는 겁니다.
시골 사람은 도시 사람보다 오히려 나쁠 지경입니다. 그리고 자네는 방금 친척들 가운데 이렇다 하게 나쁜 인간은 없는 것 같다고 했지요. 하지만 나쁜 인간이라는 특정한 부류의 인간이 세상에 따로 존재한다고 자네는 생각합니까? 그런 틀에 박힌 악인이 세상에 있을 턱이 없습니다. 평소에는 다들 착한 사람이지요. 적어도 모두 평범한 인간입니다. 그것이 막상 어떤 순간이 닥치면 별안간 악인으로 돌변하니 무서운 것입니다. 그러니 방심할 수 없는 게지요.
프롬프트를 더 다듬으면 개선의 여지가 있겠지만 아직은 인간 번역이 더 나은듯
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고