kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

로컬LLM (Ollama) 이용한 파이썬 MV 번역코드 수요가 있나?

샤쿠
04/04/2026, 12:52:47
질문
5505 views · 3 likes


일한번역에 YanoljaNEXT-Rosetta-27B나 Translategemma 등 로컬모델 성능이 많이 올라온 것 같아서
요즘 gemini 인쓰고 Ollama 로컬 번역으로 갈아탔음


검열도 전혀 없고 번역자체도 딸깍이라 편함 검수 자체도 청크 기반에 전부 저장되서 엄청 편하고 오류 있으면 자동 재번역 가능 

물론 Vram 높은 GPU가 있어야한다는 단점이 있는데


연구실이나 사무실 PC에 Tailscale 연동해두면 API 딸깍으로 회사 PC로 번역할 수 있어 좋음 코드 커스터마이징도 엄청 쉽고


기본 원리는 txt 파일들 100줄 단위로 chunk로 쪼갠뒤에


Translator++ 랑 같은 원리로 쯔익으로 추출한 txt 파일에 Place holder를 통해 ---- 나 \n[] 같은걸 대체해두고

번역 완료후 덮어씌움 & placeholder 갯수가 다르면 재번역 시키는 구조


Gemini 쌀먹 동나고 무료 api 쓰다가 검열 때문에 암걸려서 만들었는데

사실 비슷한거 많고 Ollama 세팅해서 쓰는 사람 정도면 걍 Gemini 딸깍으로 자기한테 맞게 코드짤 수 있어서 수요가 있을지 모르겠네

3
10 comments
Ghost #0198d6da
04/04
argoklarke
04/04
VRAM 문제도 생각보다 금방 개선될 거 같아 트랜스포머 모델의 비효율성을 개선하려는 시도들이 계속 있어서
argoklarke
04/04
공유해주면 나도 지금 쓰는 거에 크게 참고될 거 같아. 난 에로게는 올해 처음 번역해봤고 지금 경험치는 유니티랑 티라노 쪽 밖에 없는 상탠데 MV MZ도 요즘 관심 생겨서 감사히 쓸듯
샤쿠
04/04 Edited 04/04
의견들을 보니 사실상 프롬프트랑 세팅값 공유가 필요한 느낌일 것 같은데 그쪽으로 최적화가 좀 덜 되있는 것 같아서 조금만 더 깎아 본 담에 괜찮다 싶으면 올려봄
argoklarke
04/04 Edited 04/04
기존 모델들 써오는 동안은 placeholder 문제로 제일 스트레스 많이 받았음...토큰화 시켜놔도 모델에 따라 토큰 훼손 심한 경우가 꽤 있어서 리트라이 카운트 늘리는 것 외에 더 나은 개선안이 없나 했는데 결국 더 좋은 모델이 답이었네
swanpy
04/04
마지막이 핵심이긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ 이미 Ollama까지 세팅해서 쓰는 사람들이면 이미 자체 번역기를 만들 수준이니 그래도 서로 공유하면서 완성도 높인다고 생각하면 좋아보임
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076365 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254226 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927585 103
[요청복구] Slave's Sword 1+2 합본
복구
min-0101
08/25 126270 45
악마앞에서 하렘을 외치는자 후기
후기 및 공략
신사의품격
08/25 12546 3
[미번/번역요청] LV99 치트 용사의 내가 서큐버스에 패할 수 없다.
미번
ejjsbs
08/25 49558 25
[내가삼+대본번역]《카레를 향신료로 만드는 언니》 노처녀 프리터 얀데레 언니에게 구애받다.
소리
이름뭐하지
08/25 48107 54
[한국어/버전업] RJ01348097 one room gal (원룸 가루) v1.3
영상
kkkkkk0909
08/25 122610 187
세탁기가 고장났우
일반
lovemixcoffee7
08/25 4665 2
[복구요청] 液魂研究会 서클 제작 게임
요청
dcvsvs
08/25 4518 2
[복구요청] blendy 토오노 아키하 모음집 부탁합니다
요청
soeol6205
08/25 5346 5
[복구요청] 트레이서, 디바 펨돔 풋잡 한글자막 복구 요청드립니다!!
요청
vojivav604
08/25 7563 1
[복구요청] RJ091048 엘리스와 아르테미스
요청
min-0101
08/25 5642 2
소소한 익헨 팁?
정보
건치좋아
08/25 16200 1
선생님들 혹시 이게임 제목 아시나요?
질문
Uooo1
08/25 5680 -5
[복구요청]감옥용사 ver1.2.0 RJ01360185 조이플 구동 패치파일
요청
캔들기사
08/25 5953 -3
나츠노사가시모노 질문
질문
스쿠브
08/25 5305 0
bzzhr 통합 다운로더 V2.0
유틸
sneiwbsuwbw
08/25 25553 40
스팀꺼 구매해서 업로드하려면 그냥 폴더째 압축해서 올리면 되나요
질문
bestviewg
08/25 6090 6
포레스티아 고백 이거
질문
skadnstkd
08/25 7040 1
QXpueWFuMDc=(aznyan) 모음집 10GB 복구 부탁드립니다
요청
ricetaste
08/25 5743 0
작가 후기 뭣...?
일반
쩝냡
08/25 6683 7
오 누군가의 방주에 이거있어서 다행이다
일반
ncrescent
08/25 8131 3
Room이란 겜을 이제 해보내
일반
mimikuri
08/25 6908 1
자유도 높은 야겜 이름이 기억이 안나는데
질문
dodgson
08/25 6145 0
らいん / 未確認飛行なまもの 2026/08/25 20:07
정보
로지쨤리
08/25 19892 -5
역시 겜은 딱 둘이 중요한 것 같음
일반
noada1234
08/25 5822 2
[미번/번역요청? 좋은 만화는 아님] ヒバナVS平面化軍団
동인
hjskdve
08/25 87481 3
five nights at sexys 무서워서 못하겠다 ㅋㅋㅋㅋ;
일반
exusiai1224
08/25 6874 3
AI) 페이트 스카디 한적한 카페에서 섹스
야짤
무수
08/25 22304 5
[자막만] 오호고에가 컴플렉스인 옆집 유부녀 ~멋진 목소리네요 하고 극찬하며 활짝 웃으며 섹스~ AI번역
소리
하츠네미쿠
08/25 50142 37
(클로드로 만든) 올인원 딸깍 번역키트 MK.3.6
유틸
eeewsm
08/25 34781 85
고블린 전용 성처리 노예·달리아편
요청
reims
08/25 9248 0