kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

로컬LLM (Ollama) 이용한 파이썬 MV 번역코드 수요가 있나?

샤쿠
04/04/2026, 12:52:47
질문
5456 views · 3 likes


일한번역에 YanoljaNEXT-Rosetta-27B나 Translategemma 등 로컬모델 성능이 많이 올라온 것 같아서
요즘 gemini 인쓰고 Ollama 로컬 번역으로 갈아탔음


검열도 전혀 없고 번역자체도 딸깍이라 편함 검수 자체도 청크 기반에 전부 저장되서 엄청 편하고 오류 있으면 자동 재번역 가능 

물론 Vram 높은 GPU가 있어야한다는 단점이 있는데


연구실이나 사무실 PC에 Tailscale 연동해두면 API 딸깍으로 회사 PC로 번역할 수 있어 좋음 코드 커스터마이징도 엄청 쉽고


기본 원리는 txt 파일들 100줄 단위로 chunk로 쪼갠뒤에


Translator++ 랑 같은 원리로 쯔익으로 추출한 txt 파일에 Place holder를 통해 ---- 나 \n[] 같은걸 대체해두고

번역 완료후 덮어씌움 & placeholder 갯수가 다르면 재번역 시키는 구조


Gemini 쌀먹 동나고 무료 api 쓰다가 검열 때문에 암걸려서 만들었는데

사실 비슷한거 많고 Ollama 세팅해서 쓰는 사람 정도면 걍 Gemini 딸깍으로 자기한테 맞게 코드짤 수 있어서 수요가 있을지 모르겠네

3
10 comments
Ghost #0198d6da
04/04
argoklarke
04/04
VRAM 문제도 생각보다 금방 개선될 거 같아 트랜스포머 모델의 비효율성을 개선하려는 시도들이 계속 있어서
argoklarke
04/04
공유해주면 나도 지금 쓰는 거에 크게 참고될 거 같아. 난 에로게는 올해 처음 번역해봤고 지금 경험치는 유니티랑 티라노 쪽 밖에 없는 상탠데 MV MZ도 요즘 관심 생겨서 감사히 쓸듯
샤쿠
04/04 Edited 04/04
의견들을 보니 사실상 프롬프트랑 세팅값 공유가 필요한 느낌일 것 같은데 그쪽으로 최적화가 좀 덜 되있는 것 같아서 조금만 더 깎아 본 담에 괜찮다 싶으면 올려봄
argoklarke
04/04 Edited 04/04
기존 모델들 써오는 동안은 placeholder 문제로 제일 스트레스 많이 받았음...토큰화 시켜놔도 모델에 따라 토큰 훼손 심한 경우가 꽤 있어서 리트라이 카운트 늘리는 것 외에 더 나은 개선안이 없나 했는데 결국 더 좋은 모델이 답이었네
swanpy
04/04
마지막이 핵심이긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ 이미 Ollama까지 세팅해서 쓰는 사람들이면 이미 자체 번역기를 만들 수준이니 그래도 서로 공유하면서 완성도 높인다고 생각하면 좋아보임
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405503 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683518 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076245 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254164 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927470 103
이미지 번역하면 용량 뻥튀기됨?
질문
sangun1
08/30 2882 0
멋대로 사정했는데도 수고했다고 해주는 히로인이 꼴린다
일반
인생망함
08/30 3055 1
중고샵 질문
질문
mamang
08/30 2929 1
[nukeru] 망가진 아스나 1~2
동인
신사의품격
08/30 67239 77
[복구요청]언홀리메이든 V 1.0.10 한글패치 (순정버전) 복구요청 부탁드립니다
요청
poung
08/30 5514 0
ntr도 ok인데
일반
FallOutBoy
08/30 3823 0
[복구요청] 【NTR 타락】 남자친구가 있는 착각에 빠진 미나토구 여성을 감금해 깨닫게 하는 7일 ~강력한 최음제·감도 증폭·환각에 푹 빠짐·사과와 봉사~
요청
yagamemaster
08/30 5125 1
섹스실습이 있는 섬 파란만장한 양생 어케 깸?
질문
yobikata12
08/30 4024 0
[요청복구] 타워 레지던스 안내과 대응 중 1
소리
qowurjfl
08/30 25522 61
[kito Sakeru] 아스나 와 사우나에서 땀범벅 섹스
동인
신사의품격
08/30 66218 105
아잇 씻팔 영상 합본이 있었노
작업현황
sleepmask
08/30 6375 3
집돌이 집순이는 당연한 현상 아닐까?
일반
godm24
08/30 4617 -6
[구매보급/번역요청] 学園祭おっぱぶパートナー特訓with彼氏持ち女子
미번
jkjjk195
08/30 21530 20
[미번/번역요청][Climbcrown] 질내사정 아저씨에게 노려진 암컷은 도망칠 수 없다 ~후지토모 메구미 편~
동인
octusyoke
08/30 59112 26
[구매보급] [미번] 고블린의 에로 트랩 던전+dlc 전부포함 23.07.23, 음마와 봉인의 마기아 16.08.31
미번
gkqisq
08/30 25362 27
개사기급 능력
일반
에로탐구가
08/30 4782 11
[구매보급]폭유여친과 옆집폭유언니의 남자친구를 건 쟁탈 레즈비언 배틀1+2편
소리
이름뭐하지
08/30 24673 28
겜 추천좀요
질문
데스포르카
08/30 3369 -1
Dungeons And Cat 세이브 파일 요청드립니다
요청
hahaha5959
08/30 3300 -2
크아악 네토리물에 ntr이란 제목 붙히지 말란말이다
일반
whimpercatt
08/30 3803 1
보빔 좀 있는 여주물 추천 좀
질문
wa4231
08/30 3165 0
미아
일반
쩝냡
08/30 3773 7
시니시스타2 북동쪽 마을 이거 어떻게 지나가야 함?
질문
mini0130
08/30 4346 0
거유로리가 너무 좋다
일반
ロリ巨乳
08/30 4135 3
밀팩(스파이) 캐릭 시나리오 부분부터 생기는버그
피드백
ol-lo
08/30 3973 4
요즘옷 어질어질하네
일반
신사의품격
08/30 4603 3
Ntr이랑 관음은 다른 장르로 봐야되나 싶네
일반
fisho
08/30 3984 1
난이도하니까 블랙소울2가 참 야겜주제에 오픈월드 RPG로써 난이도 설정 잘해논듯
일반
8ct1
08/30 4455 0
요청복구 RJ01630463 최애 VTuber의 비밀 멤버십 한정이 너무 대박이었다 자막+a
영상
r4gsdrg
08/30 65133 62
[요청복구]RJ01169679 퇴마사 레이나 ～수수께끼의 요마조직을 조사하라!~
복구
phese
08/30 48092 13