안 그래도 이거 해보고 싶었는데 마침 구매 보급 해주신 분이 계셔서 AI 번역 진행 해봤어요

어느 분이 기존 기번 해주셨는지 모르겠는데 기반으로 잘 활용했어요 감사드려요

상태 기록, 시간대 표시 UI는 가독성 떨어지는 거 조금 감안하고 레이아웃이 감당이 안돼서 폰트 크기를 다소 줄였어요

번역하고 테스트 하는 과정에서 효과음 에러가 있어 보여서 뒤져보니 효과음 관련 패치가 있어서 적용 했어요 ( https://ci-en.dlsite.com/creator/20539/article/1308281 )

패치 내용이 기존에 행위(?) 효과음만 들리고 신음 소리가 안나던 부분을 수정한 것 같더라고요

이 게임은 일러스트가 없고 도트H씬만 있다고 하던데 혹시 이미지 패치 같은 게 있으면 알려주세요

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 가급적 패치 진행 하려고 해요

v5 26-04-07

• 긴 텍스트에 대해 일부분 워드랩 적용(글 잘림 방지)
  

v4 26-04-04

• 아이템 설명, 메뉴 상태 부분 텍스트 잘리던 부분 원문 헤치지 않는 선에서 일부 축약

• 횟수 나오는 부분 번역 일관성 맞게 수정

v3 26-04-04

• 일부 번역 개선 (조사 사용 전반적으로 수정)

v2 26-04-04

• 상태 기록 메뉴에서 마코토 코지 수치 부분 X 좌표 살짝 조정

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L1lZQ05HZnd4bEw3VA==

암호: ㄱㄹ

기간: ~5/13

게임 정보: RJ01299483

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01299483.html

덧. 슬슬 번역 해둔 거 진득하게 플레이 해봐야겠어요