[ai번역/미검수]아줌마가 아니라 여자였다

프로베스트캣

08/13/2026, 18:21:47

번역

271751 views · 269 likes

구매보급 링크

https://kone.gg/s/somisoft/b7XepPjnfQQ0H72RRB_58b

판매 사이트 링크

https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_798117/?dmmref=ListDate&i3_ref=list&i3_ord=1

1차 기번+ai검수인데 프롤로그 앞부분 조금만봐도 폰트 살짝 이상한거랑 문장 어색한거 있음

지금 다시 1차 번역된거 기준으로 다시 문맥에 맞게 말투 교정하는 작업 진행중

패치방법

원본 게임경로를 한글로 변경한뒤(일본어 ㄴㄴ)

패치파일.zip의 모든 파일을 krkr.eXe와 data.xp3가 있는 게임 폴더에 풀고

install_korean_patch.cmd를 한 번 실행

성공 메시지가 나오면 krkr.eXe를 그냥 실행(로케일 에뮬레이터 사용x)

+ gpt통해서 문법 어색한거 교정했음 추가로 태그오류도 일단 다시 교정함

++폰트문제랑 게임창 상단 ???도 패치함

기간 한달

비번 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTUplV2FWdzdfVTRiNjlBM2stajhi

269

40 comments

ck3lover

08/13

gkfmxm

08/13

이본

08/13

너무해

08/13

ㅁㄴㅇㄹ1357

08/13

우와~~~~~!!!!

glaalaala

08/13

작렬하쟈

08/13

metoo1235

08/13

검수오늘안에 끝남?

프로베스트캣

08/13

gpt검수임 내가 직접검수하는건 아님 지금 8천여 문장중 2천개 교정진행중 아마 오늘안에 될것같음

mybest

08/13

sinbalnom

08/13

시작하고 얼마 안 되어서 scenario1.ks 119번째 줄에서 "海汁" 태그 오류가 떠요.

프로베스트캣

08/13

다음 패치때 적용해서 올려볼게요

프로베스트캣

08/13

1.2패치 다시받아주셈

sukasan

08/13

그 서클 왔다..

잉이잉

08/13

사랑합니다.

쿠루쿠루

08/13

오 돼지고기!

페비

08/13

newbie123

08/13

아줌마 조아

[deleted] 08/13 Edited 08/13

Deleted comment.

번거

08/13

SML

08/13

야채와 돼지고기를 함께 먹는 -

니베아

08/13

감사합니다!!!

08/14

08/14

08/14

08/14

08/14

번역 수고하셨습니다 ! 글 제목을 번역된 제목으로 수정 부탁드릴게요

ashasshole

08/14

아 안열리네요 ㅠㅠ

프로베스트캣

08/14

오류메세지 뭐라고뜨나요

고양이mk2

08/14

드네브

08/14

blanc

08/14

[deleted] 08/15 Edited 08/15

Deleted comment.

도로롱

08/15

모바일로 할 사람은 윈레이터로 한글 패치 하고 키리키리로이드로 실행하면 잘 된다! 패치 감사합니다

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405582

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076504

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076504 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[구매보급,자체번역,료나] RJ01168443 버려진 아이

쁠뿡

08/30

32109

[구매보급,자체번역,료나] RJ01168443 버려진 아이

[구매보급][자체번역]AI) 고고한 성녀 리제트, 패배하다 ~몸을 바치는 로그라이크 RPG~

마카라이트

08/30

54339

[구매보급][자체번역]AI) 고고한 성녀 리제트, 패배하다 ~몸을 바치는 로그라이크 RPG~

[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜

piriparafuru

08/30

97599

[Ai번역, 미검수] [RJ01590892] BBC×FAMILY 〜검게 물드는 장미와 백합〜

(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE

(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE

[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중

[손번역/검수]서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 2차 오류 수정중

[AI번역/이미지 번역] RJ01556529 HOME 엑조디아

[AI번역/이미지 번역] RJ01556529 HOME 엑조디아

[구매보급/자체한글] (VR전용)【VR】하렘 일상 ~당신의 방이 여자아이들의 아지트가 된다!?~

jungji5

08/30

123483

[구매보급/자체한글] (VR전용)【VR】하렘 일상 ~당신의 방이 여자아이들의 아지트가 된다!?~

[자체한글/버전업] NTR아이돌:데자뷰 v1.10(26.07.28) + 여주교체가능패치적용 + Artbook , Soundtrack 포함

[자체한글/버전업] NTR아이돌:데자뷰 v1.10(26.07.28) + 여주교체가능패치적용 + Artbook , Soundtrack 포함

[AI번역/미검수] RJ01249002 Eldritch - 이형

poi1921

08/30

113190

[AI번역/미검수] RJ01249002 Eldritch - 이형

[버전업안내] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

kkkkkk0909

08/30

114447

[버전업안내] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[버전업알림][AI번역] RJ01618095 코인☆푸시 v1.04

[버전업알림][AI번역] RJ01618095 코인☆푸시 v1.04

[AI][미검수][대리업로드]에로 가위바위보 RE

[AI][미검수][대리업로드]에로 가위바위보 RE

[AI][미검수]아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0

[AI][미검수]아마세 미유를 전국대회에 데려가줘! v1.0.0

[버전업 안내] 45번 전차 v1.0.6.3 Steam 노모 (압도적으로 긍정적) (26.08.26)

[버전업 안내] 45번 전차 v1.0.6.3 Steam 노모 (압도적으로 긍정적) (26.08.26)

[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역

[이미지 번역] HOME 일부 이미지 번역

[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[자체한글/버전업] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~

괴물나방

08/29

155859

[기계번역] Miss-Bride ~브라이덜 전문학교의 부도덕한 연애 ADV~

여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정

여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 오토모드+폰트 수정

(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1

craven

08/29

142680

(버전업/AI번역/검수) RJ01303046 메이드 in 메이드 v1.3.1

[AI번역/3차 수정] HOME 이미지 번역

[AI번역/3차 수정] HOME 이미지 번역

[자체한글/청아] Alice in cradle 0.3ver 출시!!

silver

08/29

107957

[자체한글/청아] Alice in cradle 0.3ver 출시!!

[손번역/이미지번역/체험판] 이상한 나라의 서큐버스 마작 수정판

[손번역/이미지번역/체험판] 이상한 나라의 서큐버스 마작 수정판

[검수/손번역 / 렌파이류] Monster Girls You Can’t Say No 🔞( 몬스터 걸 :거절 불가! 🔞)

[검수/손번역 / 렌파이류] Monster Girls You Can’t Say No 🔞( 몬스터 걸 :거절 불가! 🔞)

[ai번역, 미검수, 번역파일만] d_812272 고급 소프랜드 접객 여성 모모의 최상급 테크닉·신음소리 음성 포함

cattower00

08/29

154807

[ai번역, 미검수, 번역파일만] d_812272 고급 소프랜드 접객 여성 모모의 최상급 테크닉·신음소리 음성 포함

[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)

[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)

[AI번역] [スタジオポーク] 아줌마가 아니라, 여자였다. ~ 옆집 채소가게 아주머니와 선을 넘으면 안 되는 여름 ~

[AI번역] [スタジオポーク] 아줌마가 아니라, 여자였다. ~ 옆집 채소가게 아주머니와 선을 넘으면 안 되는 여름 ~

[수정3] 자체한글, 자체번역 야겜 18개

[수정3] 자체한글, 자체번역 야겜 18개

[자체한글] Big Tiddy Goth Baddie

[자체한글] Big Tiddy Goth Baddie

구매 보급 / 자체 한글) RJ01702781 옛날 괴롭히던 양키가 지금은 내 마사지점의 부하~【양키 마사지 외전】[MASSAGE MY EX-BULLY:Side Story]

구매 보급 / 자체 한글) RJ01702781 옛날 괴롭히던 양키가 지금은 내 마사지점의 부하~【양키 마사지 외전】[MASSAGE MY EX-BULLY:Side Story]

번역

딸ㄱ기맛

08/28 227672 368

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고