음해의 트랜스크랩 번역 현황

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

지난 한 달간은 데이터베이스의 번역이 상당히 진척된 덕분에

이제 EX 스킬과 적 이름, 잡다한 메시지 정도만 번역하면 길었던 데이터베이스 번역이 끝이 납니다

그 후에 각종 메뉴랑 기능 등에 사용되는 플러그인 텍스트를 번역하고, 이어서 스토리를 번역하게 될 것 같네요

장비 아이템을 번역하면서 개인적으로 재밌었던 부분이 리액터 장비의 이름인데

보니까 리액터의 이름들이 십이지를 표현한 말장난이더군요

대충 정리하면 이렇습니다

리액티브 마우스 Et-1 (リアクティブ・マウスEt-1)

- 마우스(Mouse = 쥐) / 1

- 달리기에서 가장 빨리 도착한 쥐

카운팅 US1/2 (カウンティングUS1/2)

- US1 → Usi(うし=소) / 2

- 달리기에서 2번째로 도착한 소

버닝 브라이트 Try3 (バーニンブライトTry3)

- 버닝 브라이트 = 윌리엄 블레이크의 'The Tyger'의 구절인 'Tyger Tyger, burning bright' (Tyger는 Tiger의 옛 스펠링) / 3

- 달리기에서 3번째로 도착한 호랑이

비지 클로커 RB4 (ビジークロッカRB4)

- RB = Rabbit(토끼) / 4

- 비지 클로커(Busy Clocker)라는 이름과 조합하면 이상한 나라의 앨리스에서 시계를 보며 바쁘게 뛰어가는 흰 토끼가 완성됨

- 달리기에서 4번째로 도착한 토끼

드래곤 하트 V (ドラゴンハートV)

- 드래곤(Dragon = 용) / V = 로마 숫자 5

- 달리기에서 5번째로 도착한 용

헤비 록 와이어 (ヘビィロックワイヤー)

- 헤비 록(Heavy Lock)은 헤비 로쿠(ヘビ ロク=뱀 6)의 말장난

- 달리기에서 6번째로 도착한 뱀

베스트 더비 Lucky7 (ベストダービーLucky7)

- 더비(Derby = 경마 용어) / 7

- 달리기에서 7번째로 도착한 말

히츠지 8식 (火吊字八式)

- 火 → ひ, 吊 → つ, 字 → じ = ひつじ (양의 일본어인 히츠지와 동일한 발음) / 8

- 달리기에서 8번째로 도착한 양

※ 제작 중인 한글 패치에서 火吊字는 그냥 음차했음

프라이메이트 Depart9 (プライミッツDepart9)

- 프라이메이트(Primate = 영장류) / 9

- 달리기에서 9번째로 도착한 원숭이

인터시드 Tor110 (インターシードTor110)

- Tor1 = Tori (토리는 새의 일본어) / 10

- 달리기에서 10번째로 도착한 닭

하운드 와이어 e/LEVEN (ハウンドワイアe/LEVEN)

- 하운드(Hound = 사냥개) / e/LEVEN = Eleven (영어 11)

- 달리기에서 11번째로 도착한 개

INO44

- INO, 4, 4 → いの, し, し → いのしし(이노시시는 멧돼지의 일본어)

- 달리기에서 12번째로 도착한 돼지 (일본에선 십이지에 멧돼지가 들어감)

슈뢰딩거 박스 XIII (シュレディンガーボックスXⅢ)

- 슈뢰딩거의 고양이(상자 안의 고양이를 다루는 사고 실험) / XIII = 로마 숫자 13

- 십이지에서 탈락한 고양이

개발자가 이런 부분에서 머리를 참 잘 써서 번역하는 재미는 있는데

대신 번역하면서 조사해야 할 게 많네요

프롬 소프트웨어 게임, 아서 C 클라크의 소설, 서양 고전 문학, 프랑스 혁명에 이어 이젠 십이지까지...

하나의 게임이 너무 많은 걸 따오니까 이쯤 되면 짬통이 아닌가 싶긴 한데

그래도 최대한 놓치지 않고 신경 써서 번역하고 있습니다

이번 달도 열심히 번역할게요