kone
소미소프트

소미소프트

Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실

05/18/2026, 14:56:59
일반
1891 views · 3 likes
1


1. 바이브 코딩도중 다짜고짜 권한을 요구하진않음. ㅈㄴ답답할때까지 우회로를 찾아서 코딩하다가 정 안되면 요청함

2. 다짜고짜 야짤주면 "야!!!!한거!!!!안돼!!!! 사형!!!!" 이지만, 바이브코딩도중 야짤이 섞인건 신경쓰지않는다.
오히려 게임 실행된다고 좋아함;

3. Gpt 프로로 Codex쓰면 할당량 개많음;
하루종일 3일내내 1.5배속으로 돌렸는데, 1주 할당 81%나 남았음

4. 지혼자 검수까지 다시키는것보단 사용자가 붙어서 출력물 직접 검수하는게 효율이 좋았음.

5. 안되는거 끝까지 시키면 진짜 온갖 방법 다튀어나옴. 후킹, 스크립트 변경, 후킹+변경, 코드변경 뭐시기 등등등 

지금 한 40번째 패치파일 만드는중인데, 늘 받을때마다 뭔가는 달라지는게 신기함ㅋㅋ

할당량 한 50%까지 녹여보고 안되면 걍 본문만 번역 완성된거 던져야겠음.. 






3
3 comments
05/18 Edited 05/18
3번 공감해요 클로드 쓰다가 codex 가니까 토큰이 넉넉하더군요 용어사전을 줘도 같은 일본어 단어를 여러가지로 번역해놔서 검수할 때 대환장 파티가 벌어지더군요 ㅋㅋㅋ 따로 잘 잡는 테크닉이 있을지 궁금해지고 있어요
일본어 단어 여러개로 번역하는건 검열걸린거거나, 컨텐트 토큰 초과로 용어사전 잊는거아님? 코덱스보니까 258k? 정도라서 그거넘으면 자동요약하더라도 좀 잊던데
이게 그렇게 갓겜이라면서
일반
yaskabura
04/29 5467 0
블소 개재밌네
일반
lefrah3
04/29 4070 1
어우 요몽원 평 좋아서 해봤는데
일반
니므므므므므
04/29 3179 2
나츠노사가시모노 안해본 애들은 꼭 해보자
일반
ㅇㅇ
04/29 7981 1
전에 기다렸던 NTRMAN 신작 BOXMAN 개발 단계로 체험?버전? 내줬나보네
일반
0000p
04/29 5917 1
야겜 15년차 갓겜 평작겜 똥겜 구분법.txt
일반
alumni
04/29 6882 6
예전에 후기 쓰면서 올릴려 했는데 까먹고 안올린 사진
일반
hoholy
04/29 2032 0
뉴토끼 소식들었을 때 또 wwe하는구나 생각부터 들었음
일반
껄지
04/29 4432 -3
척영 최근 버전을 오랫만이 해봄
일반
bookandbeek
04/29 5216 1
블랙소울 보추 마름모 후장은 언제봐도 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
렐루
04/29 5498 0
요즘 밤마다 있는 일
일반
ROKASWC
04/29 5138 1
트랜스스크랩 너무 재밌어서 더 하기 싫다
일반
ㅇㅇ
04/29 3532 0
올해 야겜 가뭄인거 같은데
일반
ㅇㅇ
04/29 3624 -3
척영뉴캠포에버 언제나오냐고...
일반
foxthekitsune
04/29 4161 0
뉴토끼 짭이고 나발이고
일반
쓰던걸갖다가
04/28 5458 -1
아 젬민이 시발
일반
ㅇㅇ
04/28 4504 -1
마법소녀의 빔 공격
일반
katress
04/28 3098 4
의외로 다 큰 남자들이 좋아하는 것
일반
날개 로봇
04/28 4461 0
f95zone 한국 ip 차단 당한거 같은데 vpn으로 하면 들어가짐..
일반
newbie123
04/28 6879 -2
좀만 기다려봐 재미있는거 들고옴 ^^
일반
Ghost
04/28 6109 1
어이없게 찾은 원본
일반
gro-tesque
04/28 7147 -3
근데 그토끼 애초에 자체 번역 좆도 없었는데
일반
roqudtlstkdlxmzhsp
04/28 7117 2
올해 최고의 대꼴작가 'kagto'
일반
butler
04/28 3332 0
국산영화 말고 해외영화 뭐 볼거없나 찾아보다가
일반
katress
04/28 5014 4
옛날엔 공략 보면서 하는게 좋았는데
일반
니므므므므므
04/28 2460 2
팬티 리본
일반
나나세마루
04/28 5695 6
와 먼 예수보다 빨리 부활하네
일반
페비
04/28 5151 1
요몽원은 진짜 갓겜인데 너무 빡세다...
일반
strongship
04/28 6573 0
서클명매정 게임이 참 기묘해
일반
ㅇㅇ
04/28 2299 0
크리매니아 느낌 갓겜없냐
일반
zzzffzwer
04/28 3689 0