kone
소미소프트

소미소프트

Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실

05/18/2026, 14:56:59
일반
1871 views · 3 likes
1


1. 바이브 코딩도중 다짜고짜 권한을 요구하진않음. ㅈㄴ답답할때까지 우회로를 찾아서 코딩하다가 정 안되면 요청함

2. 다짜고짜 야짤주면 "야!!!!한거!!!!안돼!!!! 사형!!!!" 이지만, 바이브코딩도중 야짤이 섞인건 신경쓰지않는다.
오히려 게임 실행된다고 좋아함;

3. Gpt 프로로 Codex쓰면 할당량 개많음;
하루종일 3일내내 1.5배속으로 돌렸는데, 1주 할당 81%나 남았음

4. 지혼자 검수까지 다시키는것보단 사용자가 붙어서 출력물 직접 검수하는게 효율이 좋았음.

5. 안되는거 끝까지 시키면 진짜 온갖 방법 다튀어나옴. 후킹, 스크립트 변경, 후킹+변경, 코드변경 뭐시기 등등등 

지금 한 40번째 패치파일 만드는중인데, 늘 받을때마다 뭔가는 달라지는게 신기함ㅋㅋ

할당량 한 50%까지 녹여보고 안되면 걍 본문만 번역 완성된거 던져야겠음.. 






3
3 comments
Sign in to comment
05/18 Edited 05/18
3번 공감해요 클로드 쓰다가 codex 가니까 토큰이 넉넉하더군요 용어사전을 줘도 같은 일본어 단어를 여러가지로 번역해놔서 검수할 때 대환장 파티가 벌어지더군요 ㅋㅋㅋ 따로 잘 잡는 테크닉이 있을지 궁금해지고 있어요
일본어 단어 여러개로 번역하는건 검열걸린거거나, 컨텐트 토큰 초과로 용어사전 잊는거아님? 코덱스보니까 258k? 정도라서 그거넘으면 자동요약하더라도 좀 잊던데
Sign in to comment
비월선행록 조금 화나네
일반
tsukihime
05/10 6732 0
근데 의술사 하니까 블랙소울 하던 기억 떠오른다
일반
reconquesta
05/10 4177 0
누코야나너무힘들어제발죽창한번만
일반
kimddalbong
05/10 4542 0
비월 선행록 존나 재밌네
일반
페비
05/10 8844 5
반박불가 역대 최고 유부녀 NTL 게임...
일반
mozelwine
05/10 3341 7
명매정 얘네들 겜은 전투시스템을 도저히 모르겠네
일반
46dqggga
05/10 4219 -1
의술사 시계탑 도착
일반
카나세 이토
05/10 11390 0
하.. 게임시작부터 설레게하네 그냥
일반
미미쨩
05/10 5486 0
처녀플할거면 야겜을 왜 함?
일반
doram04177
05/10 4905 -3
일요일에 출근안하면 서브금지임.
일반
아이기스맘
05/10 4133 0
남들은 BBQ욕하지만 난 최애다
일반
flowe010
05/10 4799 -1
아 폰에도 스팀 로그인해놓을걸 그랫네
일반
루파조아
05/09 7876 0
크리메니아 신작 진짜 안나오나...
일반
rkssktnpr
05/09 4543 0
키리키리 엔진 번역 공부중
일반
joyed47106
05/09 5720 3
개발중 노출물 신작 - Moeka: Exposure’s Temptation
일반
나리
05/09 7132 6
와 게임하는데
일반
nolimiting
05/09 4626 0
용량제한없이 저장한다는건 생각보다 훨씬 더 좋은듯
일반
아로나
05/09 6739 1
19금 장르를 음식으로 비유하면 뭘까...?
일반
비밀봉투
05/09 3833 0
비월선행록같이 여캐가 이쁘면 고민 엄청됨
일반
냐논노냔니
05/09 8386 1
퀸비 애니 프레임 보소
일반
순애기사
05/09 7249 1
의술사는 야씬이 기존이랑 다른게 좀 아쉽네
일반
ㅇㅇ
05/09 6191 1
im moralist 서클 작품/성모체가 된 소녀들<---이런 분위기 너무 좋음
일반
렐루
05/09 4804 2
이형의 모형정원 제작자 신작 만드나보네
일반
koolman
05/09 1605 5
비월선행록 일단 구버전 commonevent 사용해야할듯?
일반
underrabi
05/09 6551 4
금딸을해야하는데
일반
headhunter3489
05/09 4573 0
비월선행록 후타씬 찾았다
일반
하츠네미쿠
05/09 5169 3
그란 엔데 사가 묘하게 어려움
일반
holl73
05/09 5731 0
비월 전투에로 안뜨는거 data 폴더 쪽 문제였음.
일반
underrabi
05/09 4255 4
완장아
일반
쩝냡
05/09 5557 0
비월 6시간동안 씬하나 찾으려고 Mtool로 맵이랑 이벤트 싹다 뒤졌는데 포기하기로함
일반
하츠네미쿠
05/09 7480 0