kone
소미소프트

소미소프트

Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실

05/18/2026, 14:56:59
일반
1836 views · 3 likes
1


1. 바이브 코딩도중 다짜고짜 권한을 요구하진않음. ㅈㄴ답답할때까지 우회로를 찾아서 코딩하다가 정 안되면 요청함

2. 다짜고짜 야짤주면 "야!!!!한거!!!!안돼!!!! 사형!!!!" 이지만, 바이브코딩도중 야짤이 섞인건 신경쓰지않는다.
오히려 게임 실행된다고 좋아함;

3. Gpt 프로로 Codex쓰면 할당량 개많음;
하루종일 3일내내 1.5배속으로 돌렸는데, 1주 할당 81%나 남았음

4. 지혼자 검수까지 다시키는것보단 사용자가 붙어서 출력물 직접 검수하는게 효율이 좋았음.

5. 안되는거 끝까지 시키면 진짜 온갖 방법 다튀어나옴. 후킹, 스크립트 변경, 후킹+변경, 코드변경 뭐시기 등등등 

지금 한 40번째 패치파일 만드는중인데, 늘 받을때마다 뭔가는 달라지는게 신기함ㅋㅋ

할당량 한 50%까지 녹여보고 안되면 걍 본문만 번역 완성된거 던져야겠음.. 






3
3 comments
Sign in to comment
05/18 Edited 05/18
3번 공감해요 클로드 쓰다가 codex 가니까 토큰이 넉넉하더군요 용어사전을 줘도 같은 일본어 단어를 여러가지로 번역해놔서 검수할 때 대환장 파티가 벌어지더군요 ㅋㅋㅋ 따로 잘 잡는 테크닉이 있을지 궁금해지고 있어요
일본어 단어 여러개로 번역하는건 검열걸린거거나, 컨텐트 토큰 초과로 용어사전 잊는거아님? 코덱스보니까 258k? 정도라서 그거넘으면 자동요약하더라도 좀 잊던데
Sign in to comment
이제부터 금딸한다. 방해 ㄴㄴ
일반
아이기스맘
05/27 2029 1
양ki마sa지3은 언제쯤 나오려나
일반
gogosegu
05/27 777 0
렌파이 게임 좋아하는 사람 많은가?
일반
rodney
05/27 2044 9
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
일반
아이스뱅
05/26 4008 8
이 시간에 있는 바보
일반
cyberzombie
05/26 2373 6
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
일반
sinbiru
05/26 2534 6
포레스티아 이거 뭐냐?
일반
koewqert
05/26 2729 5
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
일반
wkdjs2345
05/26 1807 3
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
일반
메붕
05/26 1264 0
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
일반
주르르
05/26 1482 -8
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
일반
보이저
05/26 1786 0
존재감 여동생 한동안 안하다가
일반
ggplain
05/26 2745 0
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
일반
ㅇㅅㅇd
05/26 1428 0
에로검열관 dlc 평점보니깐 어디서 많이본 ㅋㅋ장면인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
kkkkkk0909
05/26 2812 1
난 poper 이놈이 어디갔는지 궁금하다
일반
아소필
05/26 1300 1
요즘 유두 카리카리 동음은 별로 안 듣게 됨...
일반
blendersine
05/26 1794 0
포레스티아 번역자 죽었어..
일반
ㅇㅇ
05/26 1712 2
대만에서 타케다 전시회열림ㅋㅋㅋㅋ
일반
riden
05/26 2312 7
ㅅㅂ 외장하드 떨궜는데 드드득 거리면서 인식 안되네
일반
dielluen
05/26 1712 0
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
일반
에로탐구가
05/26 1475 -1
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
일반
hizlr
05/26 1485 0
본인이 환장하는 그림체
일반
리안온
05/26 2119 8
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
일반
ddaljang
05/26 1052 0
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
일반
yeondooooo
05/26 2054 6
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
일반
vivy
05/26 1491 1
포레스티아 화딱지 나네
일반
tleni
05/26 1092 0
존재감 여동생 왜 평가 나쁜지 해보니까 알겠네
일반
gogogo102938
05/26 2335 2
북극곰... 다죽어... 멸망해라......
일반
kig01
05/26 1671 2
요즘 맛있는 겜이 안나오네
일반
kskaren
05/26 1276 -2
두 손을 써야하는 야겜은 실패한 야겜임...
일반
anonymous42
05/26 1545 5