kone
소미소프트

소미소프트

Ai로 게임 번역하면서 알게된 몇가지 사실

05/18/2026, 14:56:59
일반
1910 views · 3 likes
1


1. 바이브 코딩도중 다짜고짜 권한을 요구하진않음. ㅈㄴ답답할때까지 우회로를 찾아서 코딩하다가 정 안되면 요청함

2. 다짜고짜 야짤주면 "야!!!!한거!!!!안돼!!!! 사형!!!!" 이지만, 바이브코딩도중 야짤이 섞인건 신경쓰지않는다.
오히려 게임 실행된다고 좋아함;

3. Gpt 프로로 Codex쓰면 할당량 개많음;
하루종일 3일내내 1.5배속으로 돌렸는데, 1주 할당 81%나 남았음

4. 지혼자 검수까지 다시키는것보단 사용자가 붙어서 출력물 직접 검수하는게 효율이 좋았음.

5. 안되는거 끝까지 시키면 진짜 온갖 방법 다튀어나옴. 후킹, 스크립트 변경, 후킹+변경, 코드변경 뭐시기 등등등 

지금 한 40번째 패치파일 만드는중인데, 늘 받을때마다 뭔가는 달라지는게 신기함ㅋㅋ

할당량 한 50%까지 녹여보고 안되면 걍 본문만 번역 완성된거 던져야겠음.. 






3
3 comments
05/18 Edited 05/18
3번 공감해요 클로드 쓰다가 codex 가니까 토큰이 넉넉하더군요 용어사전을 줘도 같은 일본어 단어를 여러가지로 번역해놔서 검수할 때 대환장 파티가 벌어지더군요 ㅋㅋㅋ 따로 잘 잡는 테크닉이 있을지 궁금해지고 있어요
일본어 단어 여러개로 번역하는건 검열걸린거거나, 컨텐트 토큰 초과로 용어사전 잊는거아님? 코덱스보니까 258k? 정도라서 그거넘으면 자동요약하더라도 좀 잊던데
가끔 자료 올릴 때 개현타 오는게 뭐냐면
일반
pst0025
04/08 8039 78
소미소프트 공짜로 쓰는법
일반
아이기스맘
04/07 12315 119
깡계 답변듣고 글삭튀 빈도 상당하네
일반
Shinjiro
04/05 11392 28
레니콘 이제 움직인다
일반
stargaze
04/05 5171 31
심심해서 정리해보는 여기와서 올렸던 노모자이크들
일반
stargaze
04/05 12660 39
(긴글/욕주의/의견구함) 미안한데 소붕이들의 의견이 좀 필요해
일반
meruna00
04/04 18047 38
트랜스크랩 스포) 인류 부흥 플랜에 대하여
일반
아르카나
03/30 6188 16
그거 사왔다
일반
감정아이
03/30 8101 115
らっこ 작가 급성 심부전으로 사망
일반
dark13
03/27 18621 38
번역 프로그램은 픽팍이랑은 다르지
일반
미스터장
03/25 5226 25
kiosk 결제완료
일반
e12eaz
03/25 6984 158
파라 서큐 번역중이었는데..
일반
ㅁㄴㅇㄹ
03/20 11896 66
파라서큐 번역 좀 걸릴거 같아요...
일반
헤으응
03/20 7523 45
파라서큐 번역중인데
일반
헤으응
03/20 7205 58
고민이 있습니다
일반
yuumhukg
03/19 9935 126
커스텀 오더 메이드 3d2 전체번역했는데 45만원 들었음 ㅋㅋ
일반
알탕
03/19 5779 27
직접 구매하면서까지 게임을 구매보급했는데, 아무도 번역을 올려주지 않는다
일반
qplqw
03/17 3870 25
대체 깡계 공개 박제가 서브에 무슨 도움이 된다고
일반
앨리스
03/12 6178 62
키오스크 후원넣었다요
일반
akzil
03/10 19523 155
씨발
일반
동물애호
03/10 6132 29
아침에 봤던 틀포티 글삭했냐? (+제미나이의 작성자 심리 분석 보고)
일반
argoklarke
03/08 13411 37
자료를 쌓기 시작한 솜붕이들에게ㅡ
일반
dimitar
03/07 5464 65
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 9010 37
🚨 웨엥 웨엥 웨엥 웨엥 🚨
일반
깡계판독기 2호
03/05 11841 38
삐리리리 삐비비비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
깡계판독기 2호
03/05 7496 42
UGVoLUtvaQ== 작가꺼 드디어 내 방식대로 정리 끝냈다 ㅋㅋ
일반
pista
03/01 9276 22
병신이나 병먹금 못하는 놈이나
일반
레마텐
03/01 11823 43
뭔 질문글 삭제가 빛보다 빠르네
일반
swjang
03/01 7776 25
삐빅 삐리리리 삐비빅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
일반
Ghost
02/28 10534 41
국룰 공지 물어보는 글에 댓으로 알려주는 애들은
일반
htrhtrhr
02/24 26535 25