유니티6 번역세트\il2cpp 또는 mono\BepInEx\config 폴더 안에 AutoTranslatorConfig.ini를 열었을 때

1

번역이 이걸로 되어있는데 이지트랜스가 없거나 다른걸 쓸 사람은 이 부분 수정해주시면 됩니다.
Endpoint는 메인 번역 / FallbackEndpoint는 메인 번역 오류 시 대체 번역 적는 부분으로 알면 됨.

+ 한글 폰트가 ㅁㅁㅁ로 나오면 본문 준비물에 있는 링크 아무거나 받아서 폰트 폴더에 6000이라 적힌 폰트 넣어보세요.
(폰트 넣는 방법은 다른 설명에 적힌걸 참고)

++ 6000이 적힌 폰트를 적어도 한글 폰트가 ㅁㅁㅁ로 깨져서 나올 시 해당 링크에 폰트 교체하는 방법 설명이 나와 있으니 보고 따라하시면 됩니다.
https://kone.gg/s/somisoft/awXIk4inOaR_17LnD2y50b

1. 준비물에서 다운한 파일 내용 중 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe를 게임이 있는 폴더에 넣는다.
(예시로 RJ01285169를 준비했습니다.)

2. 기본 실행파일인 [게임이름.exe]에 마우스 오른쪽 클릭 - 속성 - 자세히 - 파일 버전의 년도를 확인하고, 다운 받은 파일 중 년도에 맞는 폰트 파일도 같이 폴더에 넣어준다.
2022년이니 'arialuni_sdf_u2022'를 넣어준다.

1

3. 이제 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe를 실행 후, [게임파일.exe(Patch and Run)]라는 실행파일이 하나 생기면 실행한다.
(이미지 처럼 일본어가 영어로 나오면 정상작동)

1

4. 게임을 끄고 이제 폴더 내에 'AutoTranslator'라는 폴더가 생긴 것을 볼 수 있음. 폴더에 들어가면 'Config.ini' 파일이 있는데
메모장 or notepad++로 실행.

5. 이제 이미지의 주황색 부분만 수정하는데,
1) 구글 번역을 쓸거면 GoogleTranslateV2를 그대로 두고, 파파고는 PapagoTranslate,
 이지트랜스가 설치되어있고 이지트랜스로 하겠다 하면 ezTransXP를 적어준다.
(파파고 번역을 쓸 사람은 폴더 검색에서 Translators를 검색해 폴더 안에 이거 를 다운받아 PapagoTranslate.dll를 복붙해주시기 바랍니다.)

2) 언어는 en부분을 지우고 ko로 수정한다.

3) OverrideFontTextMeshPro= 부분이 있는데 여기엔 폰트 이름인 arialuni_sdf_u2022를 적어주고 저장한다.

1

1

6. 이제 다시 게임폴더 내 [게임이름.exe(Patch and Run)]를 다시 실행하면 게임이 정상적으로 한글로 나오는걸 확인할 수 있음.

1

0. 미번역된 구버전 il2cpp 자료가 잘 안보여서 게임이 자체 한글 지원이지만 일본어로 설정해서 설명하겠습니다....


1. 기본 실행파일인 [게임이름.exe]에 마우스 오른쪽 클릭 - 속성 - 자세히 - 파일 버전의 년도를 확인하고, 다운 받은 파일 중 년도에 맞는 폰트 파일을  게임 실행 파일이 있는 폴더에 넣어준다.
(나중에 폰트가 ㅁㅁㅁ로 깨지는게 아니면 사실 꼭 필요하진 않음)

1

2.  준비물에서 다운 받은 자료 중 BepInEx가 앞에 적혀있는 폴더의 내용물을 게임 실행 폴더가 있는 곳에 복붙 후 게임을 실행하고 다시 게임을 꺼주면,
게임 실행 폴더 내 BepInEx 안에 LogOutput.log가 생성 된다.

1

3. 이번엔 준비물에서 다운 받은 폴더 중 XUnity가 적혀있는 폴더 안에 있는 BepInEx 폴더를 실행 파일이 있는 위치에 복붙 후 게임을 실행하고 꺼준다.
 그러면 게임 실행 폴더 쪽 BepInEx\config 폴더 안에 'AutoTranslatorConfig.ini'라는 파일이 생긴걸 확인 할 수 있다.

1

1

4. AutoTranslatorConfig.ini를 메모장 or notepad++로 열고, 주황색 부분을 수정하는데,
1) 구글 번역을 쓸거면 GoogleTranslateV2를 그대로 두고, 파파고는 PapagoTranslate,
 이지트랜스가 설치되어있고 이지트랜스로 하겠다 하면 ezTransXP를 적어준다.
(파파고 번역을 쓸 사람은 폴더 검색에서 Translators를 검색해 폴더 안에 이거 를 다운받아 PapagoTranslate.dll를 복붙해주시기 바랍니다.)

2) 언어는 en부분을 지우고 ko로 수정한다.

3) OverrideFontTextMeshPro= 부분이 있는데 여기엔 폰트이름을 적어준다
예시) OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2021 (실행 시 한글 폰트가 ㅁㅁㅁ로 깨지는게 아니면 안넣어도 됨)

1

1

5. 게임을 실행하면 일본어가 정상적으로 한글로 나오는걸 확인할 수 있다.

1