소미소프트

이미지 공동 번역) RJ01407417 유니슨 코드 v1.06.260521

02/05/2026, 12:49:12

103103 views · 484 likes

이미지 공동 번역) RJ01407417 유니슨 코드 - 적용 순서: 미번 > 번역 > 이미지 번역(\Data\_)

보급	https://kone.gg/s/somisoft/a4gD_fyYOXQan662n875Sb
번역	https://kone.gg/s/somisoft/djzPTFbIeCQIb4hGPPcPWb
실황	https://kone.gg/s/somisoft/bLBicVCBsATJjZgrrZgzWb
미번 복구
https://kone.gg/s/somisoft/dvOh5tfvHSPzb3ZDtNxz0b
번역 복구(구버전)
https://kone.gg/s/somisoft/cQYMmskweHJjv24ABmo54b
이미지 번역
aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L2lhb0xsYzl4R0R6Sg==
업데이트 내역
v1.01.260205 260205.1: 재번역 누락본 추가 260205.2: 60989.mcdat 오역 정정 260206: 60986.mcdat 텍스트 번역 기준, 명칭 통일 260206.1: 텍스트 번역 기준, 일부 이미지 명칭 통일 260207: 60931.mcdat 오역 정정 260207.1: 전투 관련 이미지 번역 일부 변경 260207.2: 요의 관련 이미지 번역 명칭 통일 260207.3: 가속 관련 이미지 번역 개선+폰트 사이즈 15pt 260208: 움츠러듦 관련 이미지 오타 정정 260208.1: 명중 강화 관련 미번 오타 개선+폰트 사이즈 15pt v1.02.260209: 이미지 파일 동일, 타이틀 번역 갱신 260213: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt v1.03.260218: 이미지 파일 동일, 타이틀 번역 갱신 260218.1: 타이틀 번역에 폰트 파일 동봉 260218.2: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt 260219: 차지 이미지 폰트 사이즈 15pt 260221: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt 260222: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt v1.04.260224: 이미지 파일 동일, 타이틀 번역 갱신 = v1.05.260304: 이미지 파일명 +2, 타이틀 번역 갱신(67473 > 67466) 260318: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt v1.06.260319: 버전에 맞게 갱신 260421: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt 260521: 일부 이미지 폰트 사이즈 15pt, チュートリアル25.png, チュートリアル25_on.png 오타 정정

472개의 번역 파일 중에

내가 140개 정도 했고 나머지는 전부 다른 분 작품

근데 텍스트량, 이미지 파일 개수, 다양한 폰트에서

비교 불가 수준으로 차이나니 영광은 그분께 돌림

텍스트 번역 관련
1. 동봉된 파일
  1. 67473.mcdat 파일은 타이틀 버튼 텍스트 번역. 적용은 선택사항
    1. 67466.mcdat 버전이 변경됨에 따라 명칭이 변경됨
  2. ~~143, 144, 147, 148, 157 파일은 폰트. 텍번 적용된 상태면 필요없음~~
    1. 업데이트 중지
2. \Config\settings.xml
  1. disableDebugLog="true"
    1. 디버그 로그 파일을 갱신하지 않음
    2. debug.txt 파일 삭제
  2. disableDebugLog="false"
    1. 디버그 로그 파일을 갱신
미번 이미지가 보이면 캡쳐해서 실황 글에 댓글로 알려줘. 시간나면 개선함
1. https://ifh.cc/
2. 일부 이미지는 공동 번역자의 뜻으로 미번으로 둔게 있음(서클명 같은거)
게임하다가 번역 개선되었으면 하는 점도 2번과 동일. 우선순위는 2번보다 나중임
버전이 바뀐 경우에는 여기 댓글로 알려주면 좋을거 같음. 확인하면 차차 작업함
고민중인 번역 사항
1. 해결됨(공격, 방어/공격, 수비)
2. 해결됨(쉬움, 보통, 신중히/편하게, 보통, 신중히)
3. 이미지 번역 개선 예정
  1. 이미지 번역 당시에는 글자가 너무 작아서 걱정했으나, 실제 게임에서는 이미지가 확대되어 오히려 글자가 너무 큰 문제가 있음
  2. 차차 개선중