일본 겜 기계번역 시 자주 나오는 오역
내가 아는 선에선 여자 이름이 '엘리스' 라고 번역되는 경우는 대부분 에리스(Eris)의 오타거나 앨리스(Alice, 아리스)의 오타임. 성씨가 엘리스(Ellis)인 경우가 아니고서야 대부분은 에리스, 앨리스의 오타인 줄 알았는데...
일본어에서는 Ellis(엘리스)와 Eris(에리스)를 エリス(에리스)로 쓰고, Alice(앨리스)를 アリス(아리스)로, Elise(일리스, 엘리제)를 エリーゼ(에리이제)로 구별해서 사용하고 있다.
엘리스(Ellis)는 남자 인명이자 성씨이며, 여성형은 Elise인데 일리스(영어), 엘리제(독일) 라고 읽는다.
다시 찾아보니까 실은 기계 번역이 남자인 Ellis와 여자인 Eris를 같은 발음인 エリス(에리스)로 일괄 번역하는 통에 여자인 에리스가 남자인 엘리스로 오역된 거...
나도 잘못 알고 있었던 거임... 완전히 오역은 아니었다는 게 충격임... Eris와 Ellis가 같은 에리스로 발음될 줄은 몰랐음.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고