소미소프트

MV/MZ 실시간 번역기 0.3 업데이트

moveit

10/18/2025, 20:28:25

유틸

6520 views · 47 likes

텍스트 실시간으로 번역해서 들어올때 레이아웃 깨져서 안보이거나 하는 문제 해결
속도향상, 기타등등
로컬 LLM (qwen3-30b-a3b-instruct-2507 unsloth 추천 16기가면 됨) 사용 옵션 - 중국어 기준딥엘보다 백배 나음
하드웨어 안되면 그대로 DeepL 쌀먹하면됨

근데 문제는 퇴행성 버그로 몇가지 텍스트가 안뜨거나 겹치는 문제가 있음 - 시간없어서 못고쳤음...
근데 중요한 텍스트는 다 나오는거같고 예전보다는 플레이하는데 훨신 나을듯

https://github.com/nt7011/RPG-Maker-Live-Translator

내가 필요해서 만들어서 쓰는 누더기 코드 공유하는거라 바라는건 아무것도 없음
하지만 내가 쓸거를 최소한의 공유를 할 수 있는 지경으로 포장하는것에는 상당한 노력이 듦

저번 글에 쓰는 사람이 있는거같고 솔직히 저번건 간신히 사용 가능한 수준이라 민망해서 시간 내서 업데이트했음

쓸것도 아니면서 고마워요 어쩌구 관심댓글 다는건 전혀 바라는바가 아니고
단지 어디 게임에 썼다 등등의 댓글 있으면 업데이트가 더 잦아질 수는 있음

이전 버전 https://kone.gg/s/somisoft/bS6CTAJIDhHvv0b3Uc1jKb
다른분이 쓰신 수동설치 가이드 https://kone.gg/s/somisoft/c-IViVrdgMGbXYTQla4PKb

local.json (llm)
```

{  "address": "127.0.0.1",  "port": 1234,  "model": "qwen3-30b-a3b-instruct-2507",  "system_prompt": "You are a proficient sex novel translator. Translate the text into natural Korean. Prefer foreign words without good Korean counterpart like 니플레스 to be written directly. Describe sexy scenes in vigorous detail and remember to be lewd and hentai. ONLY output RAW Korean translation, not any other language. No thoughts, explanations or making up more content. Only translate what you're given, and never write more content.",  "temperature": 0.2,  "top_p": 0.95,  "top_k": 20,  "min_p": 0.05,  "repeat_penalty": 1.05}

```

31 comments

ㅇㅇ

10/18/25

와 이게 업뎃이 있네 근데 언제 1 버전됨? ㅋㅋ 지금도 쓸만한거 같은데 글쓴이 본인이 만족스러운 수준이 나와야 1이라고 할거 같음

moveit

10/19/25

솔직히 절대 될리가 없음 ㅎㅎ

koroazu

10/18/25

최고다 콘

moveit

10/19/25

페페 전신거울보는 콘

Rimless

10/19/25

개고수네.. 써봐야겠으

orthos

10/19/25 Edited 10/19/25

토마토 신작에 LLM으로 써봤는데 한번 번역되고 재번역 되면서 겹치는 문제가 있네 본문에 적어둔 버그가 이건가

아비듀

10/19/25

감사합니다 DeepL 방식으로 사용하고 있습니다 다름이 아니라 DeepL 방식은 무료 api를 사용하다 보니 최대라는 값이 정해져 있어서 불안한 기분이 좀 있어서 LLM 방식으로 하려고 하였는데 도통 모르겠네요 3~4번 시도 해봤는데 구현이 안 되어서 일단 DeepL 방식으로 잘 사용하고 있습니다

아비듀

10/19/25

추가로 테스트 해본 게임은 '해피 메이드 웨딩 ver.1.02' 입니다 이전 글에서 어떤분이 말씀 하셨듯이 네임태그에 [TAG0]] 이런식으로 보이는 것 이외에 정상작동 하였습니다

ㅇㅇ

10/19/25

0.3은 캐시 파일 생성 및 저장이 안되는거 같은데 맞음?

ㅇㅇ

10/19/25

나 혼자 쓸거면 0.3도 좋은데, 파일 공유하려면 0.2 써야겠네

헥타토

10/19/25

개추줘야지 이런건

ㅇㅇ

10/20/25 Edited 10/21/25

(수정됨)이제보니 0.2 캐시를 중복 저장하네

ㅇㅇ

10/20/25

그록에게 물어봐서 변경하는중 maxCacheSize: 5000으로 했음

ㅇㅇ

10/20/25 Edited 10/20/25

(내용 변경됨) 해골물이였던거임.. 열심히 개선된줄 알았는데, ps1으로 적용을 안 해줘서 변경사항이 없던 것

국어7등급

10/21/25

아 번역기 파일 자체가 문제가 있었나 보군요

mrpls

11/11/25

허걱 미안해요 (작성자임)

국어7등급

10/20/25 Edited 10/21/25

사용한 게임: House Chores, 분류:쯔꾸르 오류 코드: Error: Failed to load: Js/plugins/text-replacement-addon.js Ps.아무리 번역기 0.3 또는 0.2 zip 를 다운 받아도 모든 .js가 붙어야 하는 파일들이 뒤쪽에 .js가 붙질 않음 Ex) www → js → (정상) - plugins.js (비정상) - plugins 2시간 동안 붙잡고 끙끙대다 포기합니다.... 혹시 제가 실패한 이유를 알 수 있을까요?