(이미지 번역 파일만) [RJ01704247] 에로가위바위보RE

1

1

RJ01704247

エロじゃんけんRE

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01704247.html

1

링크

1

뭐지? 이 게임 화면은?

나는 지금 환상이라도 보고 있는 건가?

1

대체 이 게임이 어떻게 번역이 되어 있는 거지?

내가 살아있는 동안 이 게임의 번역은 볼 수 없을 거라 생각했는데.

1

그냥 네가 병신이였던거다.

1

이미지 폴더만 대충 훑어보고

자세히 알아보지도 않고

게임 속 폰트와 이미지 속 글자의 형태가 같다고

글자 하나하나를 이미지로 불러오는 줄 알고 착각한 병신은

세상에 너 말고는 또 없을 거다.

그러길래 게임 툴 공부 정도는 해두라고...

1

다행이다.

1

그래 그냥 내가 병신이였던거야.

개발자가 내가 모르던 도구를 사용했던 것도 아니고

내 능력이 부족해 아무것도 모르는

그저 내가 병신이고 내가 모질이였던 거라고.

1

그렇다면 지금 필요한 건 무엇인지는…

1

너희라면 알고 있겠지?

1

이후 한 번 더 확인해보니 이 text 폴더 안에 들어있는 이미지는

게임에 반영되지 않는다는 걸 확실히 체크했다.

나 하나 병신인 걸로 다른 이 들이 야겜을 쾌적하게 즐길 수 있다면

그 이상 모두가 행복한 일이 따로 있겠나?

1

고로 이미지 번역을 가져왔다.

그리고

아래의 내용을 보기 전에 대리 업로드 글일지라도 빨리 가서 개추를 주고 와라.

미번 글의 댓글에도 번역을 해주신 당사자 분이 있으니 댓글에라도 개추를 주고 와라.

근데 댓글 개추 기능은 왜 있는 거임? 뭐 숫자가 표시 되지도 않던데

1

먼저 볼 것은 당연히 타이틀.

1

흐름상 서클 로고에도 몇 자 더해뒀다.

이제부터 게임 내부 정보로 들어가는데

1

이건 내가 위치 체크를 위해 일부러 선을 그어 체크한 이미지다.

즉, 저 버튼은 이미지로 된 부분이라는 것.

1

그리고 이 이미지는 다른 분이 번역해주신 번역본의 스샷이다.

1

그래! 무려 원본에서 이미지로 된 부분이

이 번역 본에서는 텍스트로 번역이 된 것이다!

이 원본 이미지인 부분이 번역에서 텍스트로 출력 되게 된 곳은 더 있었다.

1

내가 한 이미지 번역을 적용한 화면

1

번역본의 동일 화면

1

번역 본의 게임 파일에 내 이미지 번역 파일을 덮어 씌우면

이미지만 출력 되어야 하는 부분만 맞춰서 대체 될 거다.

그러니 안심하고 적용하도록.

이제부터 진짜 내가 번역 한 부분이다.

1

시스템 텍스트

1

스테이지 선택 버튼

1

키 안내 UI

1

사정 장소 선택지 버튼

1

사정 중의 효과음

1

일러스트 속 텍스트

1

사정 클릭 타이밍 안내 텍스트까지

1

사실 번역 본을 전부 살펴본 게 아닌지라 일부는 출력 되지 않을 수 도 있다.

하지만 이 이미지 번역은 텍스트 번역으로 커버 되지 않았던 구멍을 메꾸는…

사실상 패치에 가까운 물건이니 일단 아쉬운 건 없을 거다.

1

이 버튼이고 UI고

너무 사이즈가 작아 단순히 텍스트만 대체해 집어 넣는 걸로 해결 되진 않았다.

직접 1픽셀 1픽셀 찍어 만든 이미지 번역이다.

1

압축 된 img폴더의 내용물을

게임 폴더의 img폴더 안에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

아주 멋진 번역이였다!!

1

1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jdGZQR21JQWE4SXcxNE1SOXh1UWFi

~26 9 29 20:03

국룰