소미소프트

즈붓 즈붓, 쥬붓 쥬붓, 구츗 구츗이 나음 찔꺽 찔꺽, 찌걱 찌걱, 쑤컹 쑤컹이 나음?

미스터장

04/15/2026, 15:58:11

질문

4348 views · 1 likes

의성어 의태어 ㅅㅂ 나오면 존나 딜레마에 빠짐

23 comments

렐루

04/15

응 징계나무 주어 좋고

교황

04/16

konelover

04/15

후자

미스터장

04/15

오케이

katress

04/15

개인적으론 즈븃 쥬붓 구츗 나와도 상관없는쪽

미스터장

04/15

스까쓸까

Ghost

04/15

전자에는 감동이 있다

미스터장

04/15

원어같이 내는게 나음?

rabiine

04/15

전자

미스터장

04/15

원어쪽이 더 꼴리나

yeppi

04/15

박는거면 전자고 손으로 하는거면 후자라고 느껴짐

미스터장

04/15

오케이 뭔 느낌인지 알겠음

독일신사

04/15

찔꺽, 찌걱은 괜찮은데 쑤컹이 애매하네 근데 딱히 바꿀 말이 생각 안 나긴 한다

미스터장

04/15

한국이 의성어 의태어가 그닥 많은 나라가 아니라서 실질적으로 쓸려면 찔꺽 찌걱 쑤컹 퍽 철썩 푹푹 이런거 돌려막는수밖에 없는듯.

AIGBELL

04/15

난 그냥 원문 발음 그대로 적은거 좋아함 어차피 뇌내보정 되니까

미스터장

04/15

ㅇㅋ

교황

04/16

야겜 의성어가 원래 재대로 번역하는게 찔꺽 찔꺽, 찌걱 찌걱, 쑤컹 쑤컹인데... 즈붓 즈붓, 쥬붓 쥬붓, 구츗 구츗이 더 익숙하단말이지

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

62037

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206754

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206754 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244551

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정

toung

05/16

19322

[요청복구] RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 v1.10 순정

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

puella

05/16

17672

[구매보급]【한국어 자막판】【키스특화】사에키 선배와 방과 후 키스 연습～겨울방학 첫 참배 데이트편～【역NTR】

[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판

sinbiru

05/16

26389

[요청복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 업스케일링 판

[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차

[손번][RJ01620541]이치카짱 간발의 차

번역

dmol2279

소미소프트

s/somisoft