소미소프트

즈붓 즈붓, 쥬붓 쥬붓, 구츗 구츗이 나음 찔꺽 찔꺽, 찌걱 찌걱, 쑤컹 쑤컹이 나음?

미스터장

04/15/2026, 15:58:11

질문

4211 views · 1 likes

의성어 의태어 ㅅㅂ 나오면 존나 딜레마에 빠짐

23 comments

렐루

04/15

응 징계나무 주어 좋고

교황

04/16

konelover

04/15

후자

미스터장

04/15

오케이

katress

04/15

개인적으론 즈븃 쥬붓 구츗 나와도 상관없는쪽

미스터장

04/15

스까쓸까

Ghost

04/15

전자에는 감동이 있다

미스터장

04/15

원어같이 내는게 나음?

rabiine

04/15

전자

미스터장

04/15

원어쪽이 더 꼴리나

yeppi

04/15

박는거면 전자고 손으로 하는거면 후자라고 느껴짐

미스터장

04/15

오케이 뭔 느낌인지 알겠음

독일신사

04/15

찔꺽, 찌걱은 괜찮은데 쑤컹이 애매하네 근데 딱히 바꿀 말이 생각 안 나긴 한다

미스터장

04/15

한국이 의성어 의태어가 그닥 많은 나라가 아니라서 실질적으로 쓸려면 찔꺽 찌걱 쑤컹 퍽 철썩 푹푹 이런거 돌려막는수밖에 없는듯.

AIGBELL

04/15

난 그냥 원문 발음 그대로 적은거 좋아함 어차피 뇌내보정 되니까

미스터장

04/15

ㅇㅋ

교황

04/16

야겜 의성어가 원래 재대로 번역하는게 찔꺽 찔꺽, 찌걱 찌걱, 쑤컹 쑤컹인데... 즈붓 즈붓, 쥬붓 쥬붓, 구츗 구츗이 더 익숙하단말이지

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

61803

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206549

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206549 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244479

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1244479 -14

질문

실비 406? 버전 공유해주고 싶은데 문제될거 있나?

little Demon

05/18

2657

실비 406? 버전 공유해주고 싶은데 문제될거 있나?

sinisistar 1편 안해보고 2편 바로해도 되나

muchoman

05/18

2862

sinisistar 1편 안해보고 2편 바로해도 되나

비월선행록 난이도 조절 게임중에 못해여?

siri221

05/18

3054

비월선행록 난이도 조절 게임중에 못해여?

게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??

솔라셀

05/18

3212

게임 번역해서 업로드하는 사람들 검수 어디까지함??

의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....

pataya

05/18

2997

의술사 ex엔딩 스포좀 해주세요....

시니시스터2 배신자 도전과제 다리 수리하고나면 못깨는건가?

chronoro

05/18

3471

시니시스터2 배신자 도전과제 다리 수리하고나면 못깨는건가?

아이와 악마와 음욕의 저주같은 여주물 더 없으려나요...?

ddaljang

05/18

2390

아이와 악마와 음욕의 저주같은 여주물 더 없으려나요...?

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43