소미소프트

[ai번역,이미지 번역] RJ01500551 오나쿠라 메이드 라이프 ~같은 반의 갸루 메이드와 리조트 봉사 생활~ v3 25.12.20

lavia

05/11/2026, 13:57:34

번역

115777 views · 589 likes

DL: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01500551.html

보급: https://kone.gg/s/somisoft/c4rOiza60LSZz0ZFjWiz4b

보급 감사합니다.

옵션,세이브 번역해주신분 감사합니다

일단 전개방해보고 cg나 상호작용, 상점에서 아이템 구매등 대부분 정상적으로 돌아가는거 확인헀음

그래도 아직 미번역된 부분이나 오류 있을수도 있으니 발견하면 제보좀

전개방 하는법

일기-왼쪽 스마트폰 홈 버튼 클릭후 화면 클릭

잡

뭔놈의 야겜이 이렇게나 이미지가 많은건지 진짜 오래도 걸렸다...

원래 이렇게까지 오래 걸릴건 아니고 내가 귀찮다고 넘긴 날이 많아서 그런거긴함

그리고 걸린 기간에 비해 퀄리티가 좀 안좋을수도 있음 그건 양해좀..

암튼 드디어 끝내서 기분은 좋음 ㅎㅎ

인줄 알았는데 텍스트 파일이 오류 뭉텅이라서 텍스트만 처음부터 재번역....

그래도 이겜은 이미지가 제일 난관이였어서 텍스트 번역은 하루면 됐음

어케 야겜이 번역해야되는 이미지만 1800개나 되냐

암튼 이제 진짜 끝... 이겠지?

5/12 업데이트

게임 멈춤 오류 수정

기번 → ai번역 으로 재번역

5/13 업데이트

미번이였던 몇몇 npc 이름 번역

옵션 오타 수정

세이브 일부 미번부분 번역

5/13 - 2 업데이트

미번 이미지 2개 번역

5/14 업데이트

v3 25.12.20 버전업

5/14-2
npc이름 미번 번역

암호: 국룰
기간: 6/13

링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZHZTOXppZkEwR0p2LS1UVm1qejRi

589

130 comments

이본

05/11

메뚝

05/11

katress

05/11

이미지가 세분화 되어있으면 뭔가 그래도 평타작 정돈 되는거같은 느낌

jackson

05/11

혼란한난민1234

05/11

우물정

05/11

개추!!

ssou10

05/11

오 하고 싶던 작품인데 개추개추

사과맛오징어

05/11

Ghost

05/11

cartethyia-rupa

05/11

ㄱㅊㄱㅊ

hoguttv

05/11

개추

ahtalka

05/11

ＨＯＮＧＧＩ

05/11

약탈자

05/11

진짜 이거해보고 싶었는데 고맙

chrome

05/11

와 이걸 번역해주시는 분이 나오네 ㄷㄷ 감사합니다

약탈자

05/11

첫날 튜토리얼중 H(?) 들어가는 부분에 TypeError text.replace is not a function 오류생기며 화면먹통현상 일어나네

qeqeqeqe

05/11

나도 같은 오류나네 첫 만지기 이벤트 시작하니까 같은 오류남

솔라셀

05/11

작업현황에 번역 중이라는 얘기는 봤었는데 안올라와서 번역 하랴고 각 잡고 있었는데 다행이네 고생하셨슴

코브라

05/11 Edited 05/11

터치시에 이 에러 뜨고 TypeError text.replace is not a function 2일차 끝나고 3일차 시작할때 SyntaxError Invalid or unexpected token 에러 나요 ㅠㅠ

hanwang

05/11 Edited 05/11

튜토리얼중에 자러가서 터치튜토리얼 들어가면 에러가 떠용 노란글씨)TypeError / 흰글씨) text.replace is not a function 해결방법이 있나영?

lavia

05/11

아마 지금 텍스트 파일에 오류난곳 있는듯 고치는중임 ㅈㅅㅈㅅ

hojuwa

05/11

고마우이

릭명의동무

05/11 Edited 05/11

Deleted comment.

릭명의동무

05/11

나도 에러 떠서 에러 뜨는 부분 찾아서 고쳐보긴 했는데, 보니까 음성쪽 문제더라고.근데 이게 원본 게임을 안 해 봐서 원본 음성이 어떤지 모르겠어서 잘 고쳐진지 모르겠네. aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2ZpbGUvZC8xcU9SV2EyTENqOXA1T3F6a2hUbnZ6U3pTZXFHT2JHckgvdmlldz91c3A9c2hhcmluZw== 대충 일단 공유함. 이거 js/plugins에 넣으셈.

qeqeqeqe

05/11

우우....뜌따이.... 이제는 실행하자마자 SyntaxError Unexpected token':' 나오면서 실행도 안되....

릭명의동무

05/11

흠 근데 보니까 이렇게 하면 터치 끝나고 넘어갈 때 오류 또 뜨네

릭명의동무

05/11

Map001 파일쪽도 문제가 있는듯.

ＨＯＮＧＧＩ

05/11

옵션 및 로드창 번역 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iV3lVRVJSOHFEVHRiNTVya3BmNTRi ㅂㅂㄱㄹ plugins.js 다운로드 후 기존 ${prj}/js/plugins.js 교체 두 사람의 관계는 찾기 귀찮아서 번역 안함 (게임 내에서 찾아봐야 할듯?)