[알림/검수/사과문] 리메인즈 리버스 v1.0 (v1.5버전 다시 번역중)

imakotou

07/01/2026, 12:56:18

번역

329355 views · 130 likes

여기까지 미번역 발견

미번역 수정

2시간 진행상태 팅김X 무난함

팅김현상 게임 진행중 미번역 덧글로 알려주세요

최대한 노력해서 찾아보겠습니다

오후11시 10분

추가 검수

XX금 돈을 획득했습니다! = XX골드를 획득했습니다!

기타등등 오역 약간 수정

오후11시 30분

대사잘림 방지 폰트 추가

새벽2시 44분

라이브러리 가이드 번역완료

7월 2일

오후 3시 34분

퀴즈 진행불가 해결함

7월3일

오후 3시 8분

검수완료

밑에 링크에서 새로 받거나 패치만 받으면 된다

7월4일

오후5시 58분

버그수정

오후9시 33분

[사과문]

저의 큰착각으로 v1.0을 번역을 했던거임

버그가 미친듯이 나온이유가 있었음

v1.5직접 구매해서 다시 번역중이다

https://kone.gg/s/somisoft/cOsPoxZeA_UZrYU2E3hj8b

130

77 comments

jaxrat

07/01

imakotou

07/01

류르디히

07/01 Edited 07/01

아직 본격적으로 플레이는 안보고 동봉된 세이브로 로드해서 전투 한번 치뤄봤는데... 27금의 돈을 얻었다. 라는 메시지는 27골드를 얻었다로는 안되는거야...? 뭔가 금이랑 돈이랑 같은 의미가 두 번 달린듯해서

imakotou

07/01

수정해볼게 피드백 고마워

imakotou

07/01

수정했어 링크 들어가서 패치받아

쁑뾱

07/01 Edited 07/01

플탐 짧은 야겜 별로 안 좋아하는데 이건 좋네여

imakotou

07/01

플탐 최소 15시간 이상 보장됩니다 게임성 자체가 재밌어서 던전 노가다 하고있어요

jnd04

07/01

쌤쑹바나나

07/01

고생 많으시네요. 감사합니다.

ji3434

07/01

와 이걸 검수해준 사람이 있네 개인적으로 굉장히 재미있게 했던 게임인데 사람들이 별로 알아주지 못한 게임이라 아쉬웠음 맵 넓은 오픈월드 게임인 점하고 무기 조합해서 싸우는 것도 재밌었고, 멸망해버린 세계를 둘러보며 단서를 알아가며 되돌려가는 여정도 좋았음 나중에 2회차 해봐야겠다 매우 고마움

imakotou

07/01

babbe

07/01

へと……” 기타 ai 미번 스크립트쪽이나 메모도 쓸듯한데

imakotou

07/01

가이드북 ai 번역했어요

[deleted] 07/01 Edited 07/03

Deleted comment.

Ghost #b787666f

07/01

imakotou

07/02

changman89

07/02

쯔꾸르 야겜에서 얼마 안되는 더빙된 겜이라 재밌게 했었음

freeasd123

07/02

감사합니다~ 잘해볼게용

monmomm

07/02

와 이거 제목까먹어서 찾고있던겜인데, 겜도 스토리도 썩 괜찮은겜

upiiii

07/02

야 보단 탐험하는 재미가 더 크네 장점은 맵이 방대하고, 숨겨진 게 많고 디테일이 좋음 단점은 맵이 방대하고 미로식이라, 왔던길 다시 가야하는 상황에서 힘듬

imakotou

07/02 Edited 07/02

4시간 정도 했는데 아직 H씬 0개 근데 재밌음 특히 숨겨진 동굴에서 보물상자 보이면 기분이 좋음

wkwlqhwltprtm

07/02

번역 ㄳㄳ 이거 퀴즈맞추는 구간 일본어로 뜨는것만 어케 뚫어야겠구만

wkwlqhwltprtm

07/02

https://kone.gg/s/somisoft/d1x_h8gT4CMUTX7Czziz8b 못뚫어서 피드백 탭에 올림...

imakotou

07/03

전체검수 다시 전부 다했는데 패치만 다시 받아서 테스트 해줘 이래도 안된다면 버그가 맞는듯 시스템은 전부 확인해서 건들지 않았음

imakotou

07/04

버그 찾았음 밑에 고수분께서 알려주셔서 고쳤음 좀다 올릴게 검수좀 더하고

imakotou

07/04

원작게임 자체 버그가 맞는거 같음

imakotou

07/04

버그 수정했다 지금 받으면됨

esitem

07/02 Edited 07/02

위 피드백글 봤는데 정답을 롤백시키는 것 보다는 한글입력 플러그인을 추가하는게 깔끔할 것 같아 그리고 정답들 중에서 원문 デザートサーベル 이 디저트 사벨 / 디저트 세이버 로 용어통일이 안되어 있어서 겸사겸사 같이 손보면 좋을 것 같네 사막이라는 의미니까 디저트보다 데저트라고 하는게 더 의미가 잘 드러나는 것도 같구 적극적으로 피드백 수용하고 고쳐나가는게 쉬운 일이 아닌데 이렇게 좋은 번역을 위해 고생해줘서 고마워

esitem

07/02 Edited 07/02

DB note 에서 번역된 <전투 시작 단계> 태그들은 バトルスタートフェイズ 로 롤백하는게 좋겠고, ~의 지식 이라고 번역된 태그들도 ~の知識 로 되돌리는게 좋아. 이때 ~ 부분은 시스템의 속성을 번역한 값으로 맞춰줘야해 불の知識 이라던가 번개の知識 처럼 해야 속성 효과가 살아날거야 AR_자동 부활 같은 것들도 마찬가지니까 한번 전체적으로 훑어보면 도움이 되지 않을까?