[손번역 fix4][노모][타이틀번역] 곤충채집 소녀가 승부를 걸어왔다! (Ver.26.06.21)

1

1

1	1
수정 전	수정 후

RJ01618318

평점 : 4.24

구매보급 : 잇쯔 미! 마리오

시골의 좀 얼빠진 소녀가 승부를 걸어오는 게임.

겜이 너무 취향저격이라 구매 후 손번역을 도전해봤슴다.. 최대한 자연스럽고 포켓몬 패러디라는 느낌으로 의역을 좀 많이 했어요

에셋을 뜯어다 Lang이나 TalkData에 있는 일본어는 전부 번역했는데, 조금씩 적용 안되는 부분이 있더라구요(플레이어나 소녀 이름)

이건 왜 안되는지 몰라서 냅둠

노모버전에서 현재 3번 더 업데이트가 있었습니다.

애니메이션 버그라던지 많이 고쳤다는데, 여전히 오류가 많습니다. 고치고 싶은데 이런 거 해본 적이 없어서 못해요…

이것도 노모로 바꾸고싶었는데… 번역 자체도 처음이라 도대체 어떻게 해야 바꿀 수 있는지 몰라요…(demosaic으로 하다가 캐릭이 아예 사라지기도 함)

노모화랑 다른것들 수정방법을 알려주시면 최대한 적용해보겠습니다…

아직 설정의 일본어 부분이나, 전투 중 명칭 부분이 번역이 안되는데, 이건 에셋으로 수정이 안돼서… 따로 개선되면 바로 적용하겠습니다~

! 다만 의성어가 폰트랑 안맞는지? ♥대신 ㅁ이 나와요.. 일본어, 영어로 다시 바꿔도 ㅁ으로 나옴(폰트 바꿔서 손봐주신건데도 그런거라 개인문제인듯)

그거 빼곤 훨씬 맛있으니 fix3로 받는 걸 추천드립니다

노모화, 미번역(일부) 개선하고 다시 올려요~!

+타이틀 번역, 기존에 안되던 번역들, 설정내용들… 여하튼 손대지도 못하던 걸 다른 분께서 전부 고쳐주셨어요

+폰트로 인해 ♥대신 ㅁ이 나오던 문제를 해결했습니다. 폰트를 새로 적용했고, 혹시나 해당 폰트가 없을 수 있으므로 겜 폰더안에 추가했슴다.

도움을 주신 분(미스터장 님)께 다시 한 번 감사하단 말씀 드립니다~!!

ㄱㄱ ㅎㄷ

ㅂㅂ ㄱㄹ

젤다 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNlVPb2VLYVcxVl9QOXFUcDRWejhi

[노모적용] aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jckZkUEkza3hYR3MxMGg5Sy1WUDhi
[미번역수정_fix2] aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kejZBYlE2eDhQSUU1NzkwT0hWNThi

[fix3] aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZVJOYW5XUTFmVUNUOC1ETzNXajhi

[폰트수정_fix4] aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRlZralZEaXhMUXVMN3JCWHpXajhi

처음 올리는 거라 공지보고 올리긴 하는데 이상 있을수도… 문제시 삭제하겠음