프린세스 시너지 이미지 번역 (파일만 있음)

우선 다운 로드 받기 전에 내 말을 먼저 들어줘

첫번째, 오류관련

제작자가 그럴 일은 없겠지만, 기존 이미지 파일의 위치정보가 수정된다고하면 오류날 수 있음. 내가 게임 진행 검수는 안해봐서 게임 진행 오류가 날지는 잘 모르겠음.
이미지 하나하나씩 보는 과정에서도 파일 위치 정보까지 일일히 검수할 수는 없었음.

두번째는 번역 퀄리티야,

난 5년이나 지금이나 여전히 일본어는 하나도 몰라. 번역은 그래서, 예전에는 파파고의 도움으로 요즘에는 제미나이의 도움으로 번역을하니 어색하거나 이상한 표현이 있더라도 감안해줘,

겁나게 이상한 표현이 있다고하면 알려주고

같은 이미지 파일 이름에 제작자가 5년전 입력했던 정보랑, 정발했던 이미지 정보가 다를 순 있거든요.

포토샵 식질도 나 개초보자인건 예전이나 지금이나 마찬가지라서, 식질 퀄리티도 알아서 감안해줘

1

세번째로는

미번된 이미지가 있을 순 있음. 미번들은 아마도 게임진행에 크게 우려가 없을 것 같은 것들일거임. 정말 마이너한 것들. 이것들도 추후에 완성은 해볼게, 내가 번역을 안한 이유는, 이 일본어 이미지는 실제 게임에서 실장이 안됬을 것 같은 것들임. 괜히 번역해놓고 게임에서 안쓰면 나만 억울하자너..

그래서 이건 내가 게임해보면서 찾을 수 밖에 없음.

그런데 내 개인적인 생각이지만, 게임 하는 사람들 입장에서 이게 이미지 파일 미번인지, 스크립트가 미번인지 구분하기 쉽지 않을거임. 아무튼 난 할 수 있는 것들은 최대한 이미지 번역을 했음. 안되있다면 스크립트 미번이거나, 마이너한거나, 내 실수임.

1

마지막은 파일 관련이야 이게 제일 중요해

파일이 2개인데, 하나는 picture 이고

live2d 와 관련된 파일이야

picture 은 그대로 적용하면 되는데

Live2D 파일에도 일정부분 이미지가 있어 번역을 했지만, 찐빠가 날 확률이 높음. live2D를 돌려보면서 검수까지 하지는 않음. 시간이 너무 오래걸릴 거같아서 나중에는 할 수 있겠지만 지금은 어디까지나 초벌구이임.

그래서 적용할 사람은 적용하고 적용하지 않을 사람은 알아서 판단해주길 바람.

항상 덮어쓰기전 원본 파일은 알아서 저장해놓자
Live2D 이미지 번역을 적용하면 아마도 오프닝 이미지, TV쇼 이벤트, ID card 이벤트에 적용이 될거임 아마두 (오프닝은 내가 검수함)

비번은 국룰

picture

aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2ZpbGUvZC8xTTNxYkY1dUVBQ0lQT0xoRDMwOXRhNDRKYm1kWnF3Z3cvdmlldz91c3A9c2hhcmluZw==

Live2D (2026/02/01 16:45분 수정됨)

aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2ZpbGUvZC8xQzlZNDFkX1JrNHlHc0VyOEtXMGhSMFpqakQ5M2ZYZy0vdmlldz91c3A9ZHJpdmVfbGluaw==

어떻게 적용하는지는 뭍지 말아줘

1

마지막으로 5년인가? 6년인가 그정도로 번역을 꾸준히 잡고 마무리한게 뿌듯하다

포토샵 1도 모르고 시작한게 몇년전인데...

1

개 좆같은 반투명 이미지 식질하느라 힘들었다 (이 밑에 있는 것들이 개좆같았거든요..)

1

1

1

1

1

1

1

1

1

난 설에서나 게임하고 딸치러감

1