kone
소미소프트
소미소프트

AI로 번역중인데 내가 지금하는방식보다 좋은법이있을까

질문
5,437 views · 1 point

Translator++
이나
TsuKuru같은걸로 대사만 추출한뒤에

그걸 번역해주는 파이썬 코드를 gpt에게 만들어달라고해서 deepl api만 추가로 입력하고 번역중인데

뭔가 번역안되는건지 대사가 추출안되는건지 좀 남아있는데
더 좋은방법있을까

1
5 comments
스크립트에 있는경우도 있고 숨겨놓을때도 있어서 추론모델 높은걸로 한번 쭉 읽고 빠진거 추출해달라고 해야할듯?
어렵구만...그래도 단서가보이네 ㄳ
허깅 페이스에서 일본어를 한국어로 번역하기 좋은 로컬 AI가 있는지 추천해줘 라고 해봐요 저거 그대로 복사 붙여넣기 하고 어떤 그래픽카드인지, 그래픽카드 메모리는 어떻게되는지 알려주면 추천해줄거에요
(edited )
vtt라면 저는 llama.ccp + Gemma-4-12B-it-heretic Q6_K로 구성해서 rockbenben/subtitle-translator(깃허브)에 연결해서 사용중입니다. 완벽하진 않지만 이 정도만 돼도 충분히 만족스럽더라구요. vtt파일 통째로 올린다음, 결과물도 vtt로 나와서 좋아요
All
Title
Body