RJ337515

1

1

1

1

일단 대충 설명하자면 현재로써 음성대사와 대조하여 최대한 이해할수있도록 번역진행중에 있고

한 75%이상은 한거같아.

게임 자체 전부다 해보는건 너무 오래걸릴거같아서 나중에 손번역글에 올린후 피드백을 수용하여 내부 대사에 자연스러움은 추가적으로 진행할 예정

밑에 저것도 바꿨고 초반 설정부분도 몇개 이미지 번역도 따로 추가하여 한글로 해놨고

1

이런식으로 할건데 대사는 많은데 창이 좀 작네

총 대사본 10만줄이 넘는걸 진행중이다보니 일을 하면서 하니깐 피곤하네

1

1

이런식으로 주인공에 성격을 넣어 자연스럽게 이어갈수 있도록 진행하고 있어..

초반부 진행에선 오류 없이 깔끔하게 진행되는걸 확인했어

저 오류하나때문에 고생을 드럽게함;

의성어부분은 의견을 받아 할지 말지 고민중에 있고 그건 나중에 시간 나면 해볼게

1

이런식으로 음성에 맞춰 진행이야 다들 이해하기 쉬울거야

1

이런식으로 캐릭터들에 특성에 따라 자연스럽게 해놓고 있어

1

이건 타포리에 성격을 맞춰 이런식으로 번역중이야

1

1

저런부분도 아직 남아있는게 그냥 고트네 진짜 개빡세다;

데이터베이스랑 그런곳을 다 뒤져서 하고있는데도 하나씩 게속 뭐가 나온다;

그래도 어느정도는 완료했어.. 흐흑..

그래고 예상보단 조금더 일찍 완성될듯