[AI 초벌 번역, 수정] Crimson Keep 챕터 1~5

1

소개:

하프 인큐버스인 주인공이 마왕인 엄마의 명령으로

개판이 된 마왕성 아래 칼데라로 내려가 다른 종족들을 구하는 이야기의 턴제RPG

아직 서사가 완성되지 않았고 심야식당 챈럼이랑 내가 작업한 챕터 5 까지가

프롤로그와 5개 도시 중 하나인 루멘 시티의 이야기를 다룸

뉴그라운즈에서 무료로 플레이 가능하고 개발자 디스코드에서 무료로 배포 중

스토리도 흥미로운 편이라고 생각하고 무엇보다 떡신 움짤이 고퀄임

수집요소 다 챙기고 다음 챕터로 인계하면서 하면 난이도도 할만 한데...사실 좀 어려울 수도 있음

실행 방법:

플래시 플레이어 켜고 swf끌어다 놓던가 swf연결 프로그램을 플래시 플레이어로 지정해서 실행

ruffle은 한글을 지원하지 않기 때문에 글씨가 안나옴

필수:

swf내에 폰트 내장시켰는데 따로 폰트를 설치해야 그 폰트로 표시됨

안하면 시스템 기본 폰트로 나오나본데 글씨가 커서 줄바꿈 다 틀어지고 텍스트 짤리니까 설치하셈

[온글잎 배카연체]

https://www.ownglyph.com/trial/6dc91747-5a86-4dd3-a98d-fc3979d91438

온글잎 배카연체 | 온글잎 무료폰트

온글잎 배카연체 | 안녕하세요, 온글잎 배카연체 페이지에 오신 것을 환영해요! 제가 만든 폰트와 재밌게 놀다가세요!

챕터 1, 2, 3은 심야식당 시절 누가 번역해준거에

폰트 적용하고 줄바꿈 추가하고 번역 안된 부분 번역하고 원문 거의 확인 안하는 선에서 좀 더 자연스럽게 수정함

각종 명칭도 챕터 4, 5번역한 거랑 통일되게 수정했는데 그럼에도 챕터마다 번역이 다를 수 있음...애초에 게임 시스템부터가 계속 바뀜

챕터 4, 5는 제미나이 돌리고 원문이랑 비교하며 자연스럽게 수정함

플래시 플레이어 창 크기에 따라 줄바꿈 틀어져서 마지막 줄 대사가 안보일 수도 있음

그럴 땐 창 크기 살짝 조정해주면 됨

겜번역이랑 공유 다 처음이니까 문제 있으면 알려조

특이 사항:

챕터 1은 죽었을 때 복귀하는 자동 세이브 포인트 외에 세이브 기능이 없음 시작하면 한 번에 끝까지 깨야댐

챕터 5는 챕터 4 마지막까지 진행하고 세이브 텍스트 추출해서 인계해야 시작 가능

이후 챕터도 마찬가지

챕터 5에서 스킬 중 페넘브라 플레어 사용 시 잠깐 프리징 되고 데미지 안들어가는 버그가 있음 고쳐도 다시 생김 ㅅㅂ

외에도 텍스트들이 게임 코드랑 뒤섞여 있어서 버그 생길 수 있음 댓글로 제보해주면 언젠간 고쳐봄,,,자신은 없지만,,,

인게임 세이브 기능이 세이브를 텍스트로 저장하는데 서로 챕터가 달라도 읽어들이나봄

세이브 꼬일까봐 난 챕터 5말고는 세이브 텍스트 추출해서 메모장에 복붙해둠

시스템 변경 사항:

챕터 3 일부 아이템 요구 수량 소폭 너프

챕터 4 특정 적 난이도 소폭 너프

젤다:

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jY3FZa1hCUkViSHdQOXZtSmtYUFNi

(비번 국룰, 기간 한달)

번역 후기:

게임 번역은 첨이네

개고생했지만 분량은 짧은 편임

챕터 7까지 나왔고 챕터 8은 유니티로 개발 중이라 내 능력 밖...나오면 누가 좀 해주...

언젠가 칼데라 서사 완성되면 모든 챕터 모아서 포팅한다고 하던데 암튼 난 지금 할 수 있는 걸 했다

챕터 5는 메인 파일 열 때 1번, 수정하고 저장하기 전 1번 거쳐야하는 디컴파일이 각각 20분 넘게 걸려서

답답해 뒤지는 줄 알음

그나마 챕터 6은 10분대로 끝남..

개발자 디스코드: https://discord.com/invite/ck

Join the Crimson Keep Discord Server!

Server and Community dedicated to Introspurt's games, art and music. | 42448 members

뉴그라운즈: https://introspurt.newgrounds.com/

introspurt - newgrounds.com

I do lewd art and animation, music composition and more recently coding and game development.