kone
소미소프트
소미소프트

마녀는 복수의밤에 _v1.07 + 헬게이트모드 v1.2.6 자동번역 시도하면서 알아낸거

일반
21,571 views · 15 points

절대 기존에 배포되고 있는 손번역판 패치 덮어씌우면 안됨 호환이나 구조가 달라서 게임 망가짐 (한글이 ui 텍스트 박스 크게 벗어나있고 요정 몹 프리징 발생, 세력표시 안되거나 등)

일단 기존 한패 방식이 유니티 자동번역으로 하는게 아님 기존 헬게이트 구버전 한글번역판도 유니티 자동번역은 그냥 영어번역만 함 아마 아래 후술하는 한글로 유니티 자동번역할때 문제때문에 그나마 되는 영어 번역으로 고른거같고 그걸로 미처 번역 안된 일본어나 모드로 추가된 일본어 부분을 차선책인 영어로 번역시키려고 있는거같음

그리고 실제 한글번역 해주는 부분은 죄다 게임 data 안에 있는 에셋과 레벨 등 파일들임 즉 에초에 게임 자체를 미리 번역해놓고 패치하는거 였음

그럼 유니티 한글 자동번역은 되나? 일단 번역은 됨 문제는 한글로 하면 폰트가 네모로 깨짐

네모 깨지는건 어찌 해결했음 에셋0파일 수정해서 이게 유니티 폰트가 낮은 버전쓰는 게임 엔진과 이런저런 여러 문제 터져서 안맞는거였음

근데 폰트 깨지는걸 해결하니 이번엔 ui와 한글 크기 길이 문제로 막 창 밖으로 삐져나오고 이쁘게 스텟창에서 위 아래로 공격력 방어력 이런식이 아니라 한줄로 길게 쭉 나오는 등 환장함

이건 유니티 번역 설정파일 conf 이거 설정값 바꿔준다고 해결되는게 아닌듯함 시도해봤는데

영어는 문제가 없음 왜냐면 겜 자체가 영어 기준으로 잘 나오게 ui 틀이나 구조가 되어있어서. 문제는 한글은 아님

결론은 이거 제대로 한패하려면 마녀는 복수의밤에 _v1.07 + 헬게이트모드 v1.2.6 용으로 한패를 만들어야됨 내가 알아낸 바로는 그러함… 내가 모르는 방법이 있을지도 모르겠다만

결론은 그냥 영어로 하기로 함

15
11 comments
개추 그러니까 이 모드 전용으로 번역을 만들어야 한다는거네? 에셋이나 모드가 추가되어서 번역 할게 생기면 또 새로 만들어야 하고?
(edited )
내가 알아낸 결론은 그러함 아예 한패를 만들어야함 자동번역으론 아예 방법이 없지는 않은데 본문에 적었듯 창 벗어나고 보기 안좋게 개판임 그거 난 신경 안쓴다 하면 그냥 번역해서 한글로 해도 되긴 함... 아니면 유니티 자동번역 보면 번역된 내용을 txt 파일로 생성해서 저장해두는데 그걸 내가 수정하는거임 ATK=공격력 이런식으로 되도록 짧게, 게임 켜보면서 어떤 문장이 길이가 너무 길어서 창밖나가나 확인해가면서 하나하나. 그런 노가다를 하겠냐만은 차라리 영어로 하지 불편해도 내용파악과 해석은 되니까
영어공부 열심히하라는 선생님 말씀 들을껄 !
근데 이거 영어로는 어떻게 바꿈 지금 일본어만 나오는데
답변을 바란다면 질문글로 따로 파렴 0글 1댓 깡계야
아스트라로 번역해.줘. 해봄.... 몇몇 단어빼곤 제대로 나오네요. 내 토큰!!!
(edited )
창벗어나고 하는 문제는 해결했는데 결국 자동번역에 의존해야하는점은 똑같네요... 손번역 한패 추출해서 적용해서 정상작동도 확인했는데 번역자께서 배포는 안된다고하셔서.. 일단 범위 찐빠나는거 해결한 플러그인은 유틸탭에 올려놨습니다 폰트도 구버전 유니티에서 데이터랑 다 세팅한거라 변경은 불가능 할 듯 싶고요 메이플폰트 사용했습니다
All
Title
Body