마녀는 복수의밤에 _v1.07 + 헬게이트모드 v1.2.6 자동번역 시도하면서 알아낸거
절대 기존에 배포되고 있는 손번역판 패치 덮어씌우면 안됨 호환이나 구조가 달라서 게임 망가짐 (한글이 ui 텍스트 박스 크게 벗어나있고 요정 몹 프리징 발생, 세력표시 안되거나 등)
일단 기존 한패 방식이 유니티 자동번역으로 하는게 아님 기존 헬게이트 구버전 한글번역판도 유니티 자동번역은 그냥 영어번역만 함 아마 아래 후술하는 한글로 유니티 자동번역할때 문제때문에 그나마 되는 영어 번역으로 고른거같고 그걸로 미처 번역 안된 일본어나 모드로 추가된 일본어 부분을 차선책인 영어로 번역시키려고 있는거같음
그리고 실제 한글번역 해주는 부분은 죄다 게임 data 안에 있는 에셋과 레벨 등 파일들임 즉 에초에 게임 자체를 미리 번역해놓고 패치하는거 였음
그럼 유니티 한글 자동번역은 되나? 일단 번역은 됨 문제는 한글로 하면 폰트가 네모로 깨짐
네모 깨지는건 어찌 해결했음 에셋0파일 수정해서 이게 유니티 폰트가 낮은 버전쓰는 게임 엔진과 이런저런 여러 문제 터져서 안맞는거였음
근데 폰트 깨지는걸 해결하니 이번엔 ui와 한글 크기 길이 문제로 막 창 밖으로 삐져나오고 이쁘게 스텟창에서 위 아래로 공격력 방어력 이런식이 아니라 한줄로 길게 쭉 나오는 등 환장함
이건 유니티 번역 설정파일 conf 이거 설정값 바꿔준다고 해결되는게 아닌듯함 시도해봤는데
영어는 문제가 없음 왜냐면 겜 자체가 영어 기준으로 잘 나오게 ui 틀이나 구조가 되어있어서. 문제는 한글은 아님
결론은 이거 제대로 한패하려면 마녀는 복수의밤에 _v1.07 + 헬게이트모드 v1.2.6 용으로 한패를 만들어야됨 내가 알아낸 바로는 그러함… 내가 모르는 방법이 있을지도 모르겠다만
결론은 그냥 영어로 하기로 함
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고