kone
소미소프트
소미소프트

와.. 파파고 번역기 번역 센스 장난아닌데?

일반
2,201 views · 3 points

動けなかったくせに 이 부분..

네이버에 찾아보니까


'動けなかったくせに'는 '움직이지도 못하면서' 라는 뜻의 일본어 표현으로, 주로 상대방의 행동이나 태도를 비판하거나, 자신의 기대에 미치지 못하는 상대의 모습을 지적할 때 사용됩니다. 


움직이지도 못하면서를 움직일 수가 없었던 주제에!


진짜 감탄했다.

와 저런 번역 어떻게하지?

진짜 센스 지렸다.

3
6 comments
똑똑하네
動けなかった-움직이지 못했다 くせに=주제에 합쳐서 말한 것뿐인듯
deepl보다 못한줄알았는데 의외
직역하면 저리 됨
움직이지도 못하면서가 오히려 약간 오역
일본어 번역 '만' 잘함 ㅋㅋㅋㅋ
All
Title
Body