kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/예토전생]RJ128009 미스티와 낙원의 탑 26년한패 v2

번역
275,187 views · 164 points

1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ128009.html

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWHdwX1AwTXFRUi1MWEZxRHM0UWFi

국룰

한달

v2 패치내용

1

아직 게임에 남아있는 몇몇 일본어 문구들 싸그리 전수조사 시켜서 번역시킴





엄청 옛날 야겜이다

메인화면만 봐도 똥꾸릉내나지?

하지만 난 이게 꽤 인상깊은 겜이였음.

탑 노가다 뛰는거랑 별에별 다양한 이벤트 상황, 떡신 등등 재밋었어.

당시에도 핫한 게임은 아니라 자료들이 대부분 잊혀지고 사라짐…

지금 그나마 공유되는 파일도 치명적 버그가 있을꺼임(최종 엔딩쯤 강제로 예전 이벤트로 루프)

나도 그래서 그당시에 제대로 엔딩까지 못보고 계속 루프돌다 접음, 플탐도 긴편인데 중반도아니고 극후반에 터지는 버그였음

게임 원본 파일을 구매하고 대 AI시대니까 클로드와 딥엘을 열심히 굴려가며 모든걸 맞겼다.

캐릭터별 개별 고유 말투, 단어들 통일, 버그 수정, 나만의 기능 추가 등등

새벽내내 굴리면서 해댔다.

1

이거보다 시행은 더 많긴한데 겜 테스트랑 이것저것 다 주고받으면서 8~9시간동안 함, 토큰도 다쳐먹고

하지만 애정겜이라 존나 테스트하면서 시간을 갈아넣었다.

그림체가 호불호 많이 탈꺼임, 그렇지만 임보출이 메인(중요).

임신보테출산은 중요하다





기존 원본 게임이랑 다른 커스텀으로 수정한점 소개

1
  1. 책장에 말걸면 메모리 스톤 전부 줌(회상템).

이겜은 회상방이 따로 없고 저걸 하나하나 구해야하는 방식임. 떡씬만 볼사람들을 위해서 만듬

1
  1. 거울이랑 대화만 해도 바로 귀중품탭 열리게 바꿈.

회상템을 거울앞에서만 써야하는건데 인벤을 자동으로 열어주지도 않아서 편의성 패치

1
  1. 초반 동료 대사 단어를 바꿔버리고 구하는법을 주석으로 담 (완드→우드 완드)

메인 동료중 한놈이 처음엔 ‘완드’ 를 가져와달라고 함

하지만 저 말을 거는 시점에선 무기점에 ‘우드 스태프’만 존재 (실제 게임에 우드 스태프, 완드 두가지가 존재함)

겜 좀 하다보면 알텐데 이겜 장비는 재료를 상점에 팔아야 해금되는 방식임. 근데 완드를 무기점에서 사오라고만 시키고 막상 무기점엔 비슷해보이는 스태프만 존재하니 혼동가능성 존재.

  1. 마을판정 안에선 기본 이속 2배, 던전 이속은 기본값.

던전 이속은 일부러 안건드렸음.

  1. s키 무적회피 선딜 삭제

원본 기능중에 던전에서 s키로 몹을 뚫고 지나갈수있는 무적회피가 가능함

근데 기존 회피 선딜레이가 엄청 답답해서 그것만 제거함.

1
  1. 전투 화면에서 풀오토 추가. (키보드 A 꾹)

게임 특성상 노가다가 좀 많다. 그래서 전투 들어가자마자 A를 꾹 누르면 자동오토선택→전투배속→종료까지 이어지게 기능 추가함

만약 전투중 적이나 아군의 대사가 나오는 상황이라면 자동으로 멈춘다.

  1. 대사스킵. (컨트롤 꾹)

  1. 엔딩까지 다른 루프나는 버그 있나없나 두번세번 체크했음.

클로드말로는 지금 문제가 전혀 없데, 아마도 그당시 공유되던 번역 파일에 치명적 문제가 있었던거같음.

  1. 각종 고유명사 및 용어들 통일, 캐릭터별 말투 준수.

청국장과 홍어 그 이상의 구수한 틀겜이긴한데 난 진짜 재밋게한거니까 함 잡숴봐

회차겜이니까 여러가지 플레이 가능

꽤 플탐길고 무기랑 스킬자유도도 큼, 씬도 이것저것 볼것들 많은편

버그찾으면 제보해줘

164
33 comments
[deleted] (edited )

Deleted comment.

나도 같은 데서 막혀서 열받아서 삭제했다가 후회했는데..!! 젠장 ai야 날 지배해줘~!
나도 좋아한 게임이네. 예전에 엔딩 본 적 있는데. 막보 금발로리 씬이 더 있으면 좋았겠다고 생각했음.
와 이거 추억이넹
저 시기에는 회상방보다 저 메모리 스톤 개념이 더 자주 보였지..
이거 우리편 다 남자한테 노예로 만드는거 좋았음
일러는 괜찮아보이네 여주물이구나
(edited )
미친 10년전 포스팅이라 해도 오래됐을 물건이 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이 서클 겜 진짜 좋아했는데 이거랑 리제트 이후로 사라져버림
학원 님포매니아가 이 서클에서 만든걸로 아는데
솔직히 예전건 꼴렸는데 점점 먼가먼가임...
dldb껀 에러없었을수도있음
아 이거 재밌게 했었지ㅋㅋㅋㅋ 오랜만에 해보고 싶네
임보출 좋아하면 이거 진짜 개 띵작임 예전에 지웠다가 복구 못 하고 있었는데 진짜 너무 고맙다 번역 개선에 편의성 추가까지...나한테는 거의 DLC급임
임보출 좋아하는 사람한테는 최고의 겜이었던 기억
아 이거! 재밌었는데! 어떤 캐릭 씬을 게임 클리어를 3번 하면서도 도저히 못봐서 접었던걸로 기억
와 나 이거, 개조해가면서 했던 개씹 꼴작인데. ㄳㄳ
이 서클 임보출이 항상 맛있었지
좋아하는 서클인데 이걸 이제서야 제대로 해보겠네 ㄳ
이거 후속작인 봄무녀 리젯트도 혹시 관심 있음?
그거도 할껀데 클로드 한도가 내일 풀려
(edited )
똥꾸릉내? 방금 그말...!!! 취소해라!!!
그림체는 발매 당시 기준으로도 심하긴 함
All
Title
Body