소미소프트

안녕하세요, 개발자 BBQ大好き입니다. (한국어 채널 개설 안내)

12/05/2025, 14:43:07

25197 views · 329 likes

안녕하세요, 여러분을 이곳에서 뵙게 되어 반갑고, 또 저희 작품을 좋아해 주셔서 정말 기쁩니다. 저는 이 작품의 개발자인 BBQ大好き입니다.

이번 작품은 "성인 게임 업계에서 한국 유저들이 더 존중받기를 바라고, 더 좋은 퀄리티의 번역을 제공하고 싶다"는 마음으로 번역을 자처해 주신 한 한국 분의 도움으로 완성될 수 있었습니다 (물론 작업이 끝난 후 저희가 정당한 보수를 지급했으니 걱정하지 않으셔도 됩니다!). 그분은 여러분이 쾌적하게 게임을 즐길 수 있도록 엄청난 노력을 기울여 주셨고, 모든 유저가 모국어로 게임을 즐길 수 있게 하는 것은 저희의 오랜 목표이기도 했습니다.

그분의 헌신에 감사드리며, 염치 불구하고 여러분께 작은 부탁을 하나 드리고자 합니다. 만약 경제적 여유가 되신다면, 스팀에서 정품을 구매해 저희를 응원해 주시면 정말 감사하겠습니다. 스팀에서 더 많은 한국 유저분들을 만나는 것은 저희에게 큰 기쁨이자, 그동안의 노력에 대한 최고의 보상이 될 것입니다.

또한, 저희 팀 내에 한국어를 할 줄 아는 사람이 없어 그동안 디스코드에 한국어 채널을 개설하지 못했던 점 사과드립니다. 방금 한국 유저분들을 위한 [한국어 채널] 을 새로 개설했습니다! 버그 제보나 피드백은 물론, 가벼운 잡담도 언제나 환영하니 부디 편하게 들어오셔서 함께해 주시면 좋겠습니다.

Discord 링크: https://discord.gg/NvnDzWBvYc

게시판 이용에 방해가 되었다면 죄송합니다. 감사합니다!

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01234887.html

https://store.steampowered.com/app/3111930

329

170 comments

ashesone

12/05/25

이거진짜에요?

bbqdaisuki

12/05/25

정말이야, 믿지 못하겠다면 트위터에서 이 일에 대한 스크린샷을 찍어 보여줄 수 있어 하하

허벅지말랑말랑

12/05/25

스팀에서 샀음

bbqdaisuki

12/05/25

지원해 주셔서 감사합니다

뜌따이

12/05/25

스팀에서 구매했다 걱정하지 마라

bbqdaisuki

12/05/25

지원해 주셔서 감사합니다

somisoft0517

12/05/25

키이샤스

12/05/25

개발자님의 이 정성엔 스팀구매를 할 수 밖에 없네

bbqdaisuki

12/05/25

지원해 주셔서 감사합니다

ㅇㅇ

12/05/25

우우쓰레기

12/05/25 Edited 12/05/25

Deleted comment.

bbqdaisuki

12/05/25

추신: 사실 이전 게시글 댓글로도 이 내용을 공유했었는데요, 제가 너무 늦게 글을 남겨서 많은 분들이 보지 못하신 것 같더라고요. 괜찮으시다면 아래 링크의 게시글에 있는 제 댓글에 추천(👍) 한 번씩만 눌러주시면 정말 감사하겠습니다! 댓글이 위로 올라가면 더 많은 분들이 볼 수 있을 것 같아요. https://kone.gg/s/somisoft/bJL0tOG8NxSX94vmbY4POb

lone1557

12/05/25

댓글은 시간순서라 추천 상관없어요

시라스 아즈사

12/05/25

aespa

12/05/25

스팀구매로 혼내줘야겠네

bbqdaisuki

12/05/25

지원해 주셔서 감사합니다

and55

12/05/25

뭐뭣

Rimless

12/05/25

everywhere

12/05/25

출시하자마자 샀습니다, 공식에서 한국어 지원해줘서 고마워요.

bbqdaisuki

12/05/25

제가 여러분께 감사드려야 합니다. Nebel 시대에는 정말 인맥이 없었어요. 그렇지 않았다면 예전에 이미 한국어판을 만들고 싶었습니다.

asdkhfds

12/05/25

공식에서 한국어지원을해? 바로 구매해야겠지

bbqdaisuki

12/05/25

네, 맞습니다! 출시 첫날부터 바로 공식 한국어를 지원하고 있습니다.

골목고양이

12/05/25

bbq 당신은 정말 최고야.

bbqdaisuki

12/05/25

감사합니다!

아키토 켄지

12/05/25

다들 스팀 구매로 혼내주자

bbqdaisuki

12/05/25

ㅋㅋㅋㅋㅋ 네! 스팀 구매로 마구마구 혼내주세요www

ogogok

12/05/25

이 정성을 봐서 내일 스팀구매 하기로 했다

bbqdaisuki

12/05/25

부디 재미있게 즐겨주셨으면 좋겠습니다!

모찌

12/05/25

출시하자마자 스팀에서 구매했습니다

bbqdaisuki

12/05/25

와, 발매하자마자 구매해주셨군요! 정말 감사합니다.

eisia

12/05/25

바로 스팀 구매할게요!

bbqdaisuki

12/05/25

정말 감사합니다！

qkdldhs13

12/05/25

순애로만 진행하는 것도 가능한가요?

qerwt45yu756yret

12/05/25

듣기로는 있긴하다네요. 근데 그 루트는 별로 재미없다네요

bbqdaisuki

12/05/25

네, 가능합니다. 완전한 순애 루트도 준비되어 있습니다. 다만, 첫 플레이에 바로 해당 엔딩을 보시는 건 조건이 조금 까다로울 수 있습니다. 혹시 공략이 필요하시다면, 아마 이 커뮤니티(게시판)에 유저분들이 올려주신 정보가 있을 것 같아요.

ㅇㅇ

12/05/25

gweb32h

12/05/25

와 본인이 오네 dlsite로 샀어요

bbqdaisuki

12/05/25

어떤 플랫폼을 통해 저희를 응원해주셨든, 진심으로 깊이 감사드립니다.

qerwt45yu756yret

12/05/25

갑시다

ntr-masterpeace

12/05/25

한국어 정성은 ㅇㅈ이지 바로 스팀 구매

bbqdaisuki

12/05/25

정말 감사합니다！

peachborn

12/05/25

비록 취향에 맞지 않아 구매하지는 않았지만 언젠가는 취향에 맞는 게임이 나오길 바라며 응원하겠습니다

bbqdaisuki

12/05/25

따뜻한 응원 정말 감사합니다. 저희도 다양한 취향을 가진 분들을 위해 노력하고 있습니다. 마침 내년에는 지금과는 다른 새로운 스타일의 작품들을 선보일 예정이에요. 괜찮으시다면 저희 디스코드에 오셔서 앞으로의 새로운 소식들을 받아보시는 건 어떨까요? 언제든 환영입니다!

fm2tm

12/05/25

여기는 어떻게 아셨대 ㅋㅋㅋ dl로 이미 구매해뒀습니다 다음 작품도 기대하겠습니다

bbqdaisuki

12/05/25

사실은 한국 팬 한 분이 알려주셔서 알게 됐어요. ㅎㅎ 작가가 이런 곳까지 와서 홍보하는 거… 혹시라도 불편하게 생각하지 않으셨으면 좋겠네요.

typou33

12/05/25

스팀에서 삿는데 초반에는 좀지나면 버전업되서 아직 기다리는중이에요 .. 제대로 끝까지하려고여

bbqdaisuki

12/05/25

먼저 정말 죄송하다는 말씀을 드립니다. 남겨주신 글을 읽고 어떤 심정이신지 잘 알 수 있었습니다. 출시 첫 주에 예상치 못한 상황이 많았던 점, 정말 죄송하게 생각합니다. 지금 플레이하신다면 1.0.8 버전이 안정적인 상태이며, 괜찮으시다면 내일 1.0.9 업데이트 이후에 시작하시는 것도 좋은 방법입니다. 응원해주셔서 다시 한번 진심으로 감사합니다.