소미소프트

[손번역][노모] Eliminator 카에데씨 v1.2 수정2

ㅇㅇ

11/30/2025, 11:25:15

번역

71654 views · 220 likes

RJ209760
Steam1122040

한달국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMGpYWHhheEFuSkFmM2otMXBfNU9i

수정 내용

수정1 :
키매핑시 나오는 텍스트 번역

수정2 :

기존에 적용된 노모는 에셋 수정 방식 -> 에셋은 원본으로 복구 후 노모 플러그인으로 변경, 모미지쨩의 노모 적용 완료
탭을 꾹 누르면 나오는 상점 부분 미번 수정

DL버전 아니고 Steam 버전임
얼마전에 복구 요청해서 기존거랑 비교 테스트 결과
스팀 버전은 물리충돌이 좀 더 안정화 되어있고 디버그 모드가 비활성화 되어있음

전부 플레이 하지 않아서 미번이 꽤 있을듯?
이미지 미번임

미번 제보 방법

[モヤシ技研] Eliminator 카에데씨 v1.2 (손번역, 노모, Steam) RJ209760 Steam1122040\BepInEx\Translation\ko\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt

_AutoGeneratedTranslations.txt 파일을 열면

///////// 로 구분선이 되어있음 이 위로는 손번역임 아래는 크레딧, 당장 보이지 않는 텍스트라 놔둠
혹여 미번 텍스트가 생기거나 보이면 구분선 아래 쪽에 있으니 복붙해서 댓글로 알려주시면 수정함

220

40 comments

LalLu

11/30/25

이누히메

11/30/25

509가 아닌건 귀하네요...

ㅇㅇ

11/30/25

509가 뭐임?

ㅇㅇ

11/30/25

404?

aaaayaya

11/30/25

이거 완결은 났나??

쌀숭이

11/30/25

미번텍스트 자동번역 돌아가지않나

ㅇㅇ

11/30/25

Passthrough 해둠 이왕 손번역이면 끝까지 손번역이 좋자너

볼따구로싸다구

11/30/25

손번역?

ㅇㅇ

11/30/25

예

LK1053

11/30/25

아 ㅋㅋ 개추달라고? 바로 드려야지 손번역이면

코네오네

11/30/25

버려진 작품

쇠뇌

11/30/25

한 8년 전에도 했던 게임 같은데...

ㅇㅇ

11/30/25 Edited 11/30/25

맞음 ㅋㅋㅋㅋㅋ 친구가 해보고싶다고 해서 구했는데 기번이라 뭔소린지 못알아 먹겠어서 대충 눈에 보이는 것만 손번함

pittypuyo

11/30/25

Etrick

11/30/25

그러니까 번역은 다 하셨는데 검수는 다 하지 못해서 일부 미번이 있을 수도 있으니 제보를 받아서 검수하겠다는 이야긴가요?

ㅇㅇ

11/30/25 Edited 11/30/25

아무래도 XUnity.AutoTranslator를 이용해서 텍스트만 추출하고 손번역을 진행하니 게임 내에서 직접 진행하지 않은 부분은 추출이 안됩니다. 여기저기 돌아다니면서 다 추출하고 번역을 했다고 생각은 하지만 그래도 미번인 부분이 나올 수 있으니 제보가 들어오면 여유가 있을 때 수정합니다. 평범하게 플레이 하면서 보이는 텍스트는 모두 번역 했습니다. 미번으로 둔것은 크레딧이나 치트를 사용하면 달성하게 되는 업적에 관한 텍스트 인데 제가 올린 스팀버전에선 치트, 디버그 모드가 없어져서 의미 없는 텍스트라 그대로 두었습니다.

opooo

11/30/25

손번역추

imakotou

12/01/25

찍먹 해볼게요!!

뜌따이

12/01/25

예전에 야겜이 개 고사양 야겜이라 슬펐지

길쭉해요

12/01/25

감사함미다!

svaguli

12/01/25

슈발 이거 공겜임? 애들 개무섭네

레서순

12/01/25

이거 꽤나 공포요소가 있음 뭔가 브금도 없는 고요한곳에서 ㅈㄴ 기괴하고 개빠르게 나한테 달려올때 꽤나 소름돋음 ㅋㅋㅋㅋ

coke490ml

12/02/25

와이거존나오랜만이다

raruch1645

12/02/25

괴물들한테 맞아죽으면 머리통이 날라가는..

gagaga3

12/02/25

이게 아직도 업뎃이돼..?

krsel

12/02/25

뭐하는 게임인지 모르겠따... 걍 괴물 잡거나 죽거나 끝.. 모지

미누볼

12/02/25

맵구석구석에 미니게임있고 수집요소있고 디펜스해서 포인트벌어서 집꾸미고 꾸미기에 '야'요소가있는 그런겜

tomz

12/04/25

어흙마이깟

12/04/25

넌개추를받을자격이있어

스삐키뚜땨

12/06/25

백보지

12/07/25

탭 키를 꾹 누르면 상점이 열리는데 이 상점이랑 관련된 컨텐츠에서 미번을 발견했음 그리고 그 상점에서 초록머리 캐릭터를 구입이 가능한데 이 캐릭터는 모자이크가 되어있음 _AutoGeneratedTranslations.txt 파일에서 새로 생긴 미번 텍스트랑 세이브 파일 첨부함 링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTlFGRmxTbV9DS0pMV19aS19fUE9i

ㅇㅇ

12/08/25

수정완료했습니다.

sibulnum

12/23/25

Ghost

01/01

번역 감사합니다 자료가 기간 만료되어 복구 모음집으로 자료를 복구 하였습니다 글 링크 https://kone.gg/s/somisoft/diflgsVE3oOujXqWZdDzSb 삭제 원하시면 댓글 주세요 바로 지우겠습니다 스팀에 가지고 있는데 언어장벽 때문에 하기 힘들었는데 확실히 번역판으로 하니까 편하네요ㅎㅎ