SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]
01/02/2026, 14:44:44
작업현황
34369 views · 72 likes
안녕하세요
SAO Invisible Trap_verβ2 번역을 진행하고 있는 gaia입니다.
번역 진행상황을 알리고자 글을 작성하게 되었습니다.
현재 번역은 완료되었으며, 인게임 상황과 대화가 일치하는지, (텍스트only 번역 도중에 놓칠 수 있는) 인게임 상황과 자연스러운지 비교하며 테스트 플레이를 하고 있습니다
보시다 싶이 이런 버그가 좀 많아서 처음에 말씀드렸던 기한을 지키지 못할 것 같습니다..(저도 분량이 이렇게 많을 줄은.. 몰랐어오..)
감사합니다.
72
15 comments
tovozsrfh
01/02 
제로톱
01/02 분량 무지하게많을텐데... 개추!
구미호아리
01/02 번역 감사합니다 그래도 올릴거면 멀웨어 검사도 빡세게 해야할듯 갑자기 멀웨어 사건 터지니...;;
gaia-misyu
01/02 아하.. 오랜만에 왔더니 이런 이슈가 있었네요 저도 확인해봐야겠어요. 댓글 감사합니다!
dktmzkzlfkfk
01/02 
drogba
01/02 고생많으십니다~
커피엔프림
01/02 
악몽의늪
01/02 
감자맨
01/03 
NTR 흥분남
01/04 B3 까지 나왓어요...
albatini
01/06 개추
hamhomhi
01/13 오예쓰!
Alice
01/25 
michojoa
02/18 호애앵
napata
03/02 살아있으신가요?ㄸㄷ
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60379
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60379 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90446
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90446 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203439
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203439 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252538
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252538 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243080
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243080 -14
질문
야'겜' 추천좀요
llell
05/23
3806
0
야'겜' 추천좀요
질문
llell
05/23 3806 0
일반
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
fusbriwidhei32
05/23
4773
2
약간 NTR 이런게 꼴리는듯 난
일반
fusbriwidhei32
05/23 4773 2
일반
하드 비싸지만 그냥 샀음...
신창섭
05/23
3382
2
하드 비싸지만 그냥 샀음...
일반
신창섭
05/23 3382 2
질문
네토라세 망가 찾아주세요 ㅠㅠ
mokakim
05/23
2002
0
네토라세 망가 찾아주세요 ㅠㅠ
질문
mokakim
05/23 2002 0
일반
커스텀류 게임 신작 안나오나...
a159700-01
05/23
3000
-1
커스텀류 게임 신작 안나오나...
일반
a159700-01
05/23 3000 -1
질문
의술사 추락지점 여기 뭐하는데임?
fanapita
05/23
1607
0
의술사 추락지점 여기 뭐하는데임?
질문
fanapita
05/23 1607 0
일반
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
dirpachlrh
05/23
3865
1
의술사 이거 사실상 노야겜으로 스팀에 내놔도 되긴하네
일반
dirpachlrh
05/23 3865 1
정보
시코르스키 근황(?)
codegreen
05/23
6547
8
시코르스키 근황(?)
정보
codegreen
05/23 6547 8
일반
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
happy3
05/23
2655
0
존재감 여동생 더 묵혀야겠지?
일반
happy3
05/23 2655 0
요청
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
절대불멸
05/23
2258
1
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
요청
절대불멸
05/23 2258 1
영상
야심한 새벽 에바네시아
a27627142
05/23
19512
83
야심한 새벽 에바네시아
영상
a27627142
05/23 19512 83
영상
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
greenwow
05/23
19234
98
[アブジャン] わたしは通うビッチ-売・春-
영상
greenwow
05/23 19234 98
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
GGmen
05/23
19662
55
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「풍기위원 예속 앰플 갱생 계획」
동인
GGmen
05/23 19662 55
야짤
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
Ghost
05/23
6825
25
ai) 블루아카이브 아루 / 나기
야짤
Ghost
05/23 6825 25
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
GGmen
05/23
23228
122
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「최면에 걸린 오빠는 여동생의 자위 도구가 되었습니다」
동인
GGmen
05/23 23228 122
질문
임신-출산-창관 같은 야겜 좀 모아볼까요
fusbriwidhei32
05/23
3661
3
임신-출산-창관 같은 야겜 좀 모아볼까요
질문
fusbriwidhei32
05/23 3661 3
야짤
ai) 블루아카이브 캐릭터
Ghost
05/23
4376
17
ai) 블루아카이브 캐릭터
야짤
Ghost
05/23 4376 17
일반
식질 뉴비 샘플 가져옴
ㅇㅇ
05/23
2214
7
식질 뉴비 샘플 가져옴
일반
ㅇㅇ
05/23 2214 7
동인
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
GGmen
05/23
19170
103
청아, AI번역) [arumamai ayuka plus] 「메스가키 수녀 니나쨩」
동인
GGmen
05/23 19170 103
질문
던브 신뢰도 높이는 방법 있나요?
fusbriwidhei32
05/23
2612
0
던브 신뢰도 높이는 방법 있나요?
질문
fusbriwidhei32
05/23 2612 0
일반
scarlet escape 언제 나오냐 진심
ki0k2799
05/23
1829
0
scarlet escape 언제 나오냐 진심
일반
ki0k2799
05/23 1829 0
일반
의술사 재밌넹..
dirpachlrh
05/23
2237
0
의술사 재밌넹..
일반
dirpachlrh
05/23 2237 0
질문
혹시 비월선행록 메세지 기록 보는법 있음?
아카리
05/23
2380
0
혹시 비월선행록 메세지 기록 보는법 있음?
질문
아카리
05/23 2380 0
질문
진짜 이런거에 무지해서 그런데요
succulover
05/23
2096
-10
진짜 이런거에 무지해서 그런데요
질문
succulover
05/23 2096 -10
일반
내아내임
fourdragonruler
05/23
1702
5
내아내임
일반
fourdragonruler
05/23 1702 5
후기 및 공략
(세븐데이즈) 와 이거 뭐냐
dksin1101
05/23
4085
8
(세븐데이즈) 와 이거 뭐냐
후기 및 공략
dksin1101
05/23 4085 8
동인
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
k8625
05/23
24658
180
(손번역)Mmchair-베로츄를 좋아하는 메이짱 미번 번역
동인
k8625
05/23 24658 180
질문
이 게임 이름 아시는분
wdsacaw
05/23
1815
0
이 게임 이름 아시는분
질문
wdsacaw
05/23 1815 0
일반
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
sakura-ne
05/23
2867
8
재미) dlsite 에서 전업으로 게임팔이를 하려면 얼마나 팔아야 할까?
일반
sakura-ne
05/23 2867 8
질문
NTR)히토미 제목 아는분
handle85
05/23
2114
0
NTR)히토미 제목 아는분
질문
handle85
05/23 2114 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43