1) Images not found 어쩌구

images.rpy 에 있는 코드 중 이미지 파일을 불러오는 코드가 한글로 번역되면서 생기는 오류입니다. (ex. garden.png -> 정원.png 이런식으로 번역이 되어 이미지파일을 찾지 못하는 현상)

게임 폴더 내의 _VortexBackup 폴더 안에있는 images.rpy를 game 폴더에 붙여넣기하세요.

2) ValueError -> % 어쩌구 하는 글자가 에러코드 화면에 보일 때

파이썬이 대사 속의 % 를 잘못 인식해 생기는 오류인듯합니다.

게임 진행 자체는 가능하나, %가 들어가는 대사마다 해당 에러가 반복적으로 발생하게 되므로 몰입감을 해칠 염려가 있습니다.

발생 기전은 다음과 같습니다. 예를 들어 script.rpy, script2.rpy ... 등등 script 라는 이름의 rpy 파일 속에 이런 대사가 있다 칩시다.

"OOO에 대해서 100% 확신합니다"

헌데 여기서 파이썬은 큰따옴표속 %를 명령어로 인식하는 듯 합니다.

해당 부분을 % -> %% 로 변경한 후 게임을 재시작하니 오류가 더이상 발생하지않습니다. 원본의 script.rpy 들에는 \% 로 되어있으나, 번역과정에서 \가 빠지게되고 %만 남은 몇몇부분이 해당 오류를 발생시키고 있습니다. \% 가 원본파일 기준이므로 \%로 변경하셔도 좋고, %% 로 변경하여도 작동 되는 점 확인했습니다.

따라서, 조금 번거로우시더라도 script 라는 이름의 rpy 파일 속에 있는 큰따옴표속 단독으로 쓰이는 %를 %%, 혹은 \%로 변경하시면 될 듯 합니다.

*** 정상적으로 \% 라고 되어있는 부분을 수정하시면 똑같이 오류가 발생합니다. 단독으로 % 라고 되어있는 부분만 수정해주세요 ***

3) "선택지가 영어로 떠요"

script.rpy 내부 확인 결과

"Be polite to the guy":
$ axelpunch = False
"Be aggressive with the guy":
$ axelpunch = True
"Ignore it and go to school":

이런식으로 선택지 자체가 번역이 안되어있어 생기는 문제입니다. 어쩔수가 없어요 ㅠ

===============================================================================================

제가 번역을 진행하지 않기도했고, 무엇보다 파이썬 기반이라는것만 알지 렌파이 게임 내부구성이 어떻게 되어있는지 잘 알지 못하는 입장에서는 지엽적인 문제해결들밖에 안될것같지만, 혹여나 도움이 될 수 있는 부분이 있을까싶어 글 작성합니다. 추가로 에러가 발생하는걸 플레이하면서 발견할 경우 계속해서 업데이트 하도록 하겠습니다.

번역작업 해주신분께 다시한번 깊은 감사인사 드리며 도움이 되었으면 좋겠습니다. 게임 플레이하시다가 댓글로 질문 남겨주시면 해당 부분 힘이 닿는데까지 도움 드릴수있도록 하겠습니다.