kone
소미소프트
소미소프트

야근병동3 작업현황

작업현황
17,933 views · 9 points
  1. 이미지 번역 0%

  2. 대사 100%

  3. 클라 작업 70%

    ——— 2026. 09. 19 (추가) ———-
    1. 맵 분기 선택시 offset 미일치로 인한 오류 발견 (해결)
    2. 맵 분기 선택 이후 또 미일치 오류. (미해결)


아래는 작업 일지 ( 혹여나 이런 겜을 번역할 사람이 있을수도 있기에 도움이 되길 바라며 작성.. )

1. 기존 겜과 달리 garbro 혹은 일반 미연시 언팩 프로그램으로는 절대 안되는 형식이라는걸 알았다.

시나리오를 담당하는 snr.dat의 내부 파일은 전부 sce 바이트코드고 각 스크립트 본문에 해당하는 전용 압축/난독화가 적용된 형태라는것을 확인. LZSS 압축 해제까지 한뒤 파일을 뜯어봤는데

읽고 대사 표기방식 또한 인라인 문자열 스크립트 형식 게임이라는 것을 확인 후 각 대사가 어디파일의 대사인지, 해당 대사의
현재 최대 표기 가능한 바이트, 추후에 오프셋을 연결하기 위한 오프셋 헥스값을 추가로 추출하여 엑셀 형태로 만듦.

1


이후 대락 6만개 정도의 문자열이 나왔고 대사 번역을 AI한테 맡김.

이제 클라에 1차 적용시켜본 결과
아니나 다를까

1

기가 막히게 다 깨짐 그 후
게임 내 모든 파일을 뒤져본 결과 클라에서 인코딩을 직접 지정한다는것을 확인
클라를 뜯어서 확인할려고 odbg에 넣은 결과

바로 drm 보호장치에 걸려 클라 내부 자체를 못본다는 ㅈ같은 결말에 도달..


이후 크랙버전을 복구해주신 슨생님 덕에 겨우 odbg에 넣고 MultiByteToWideChar 변수를 실시간으로 추적하여 어디서 어떻게 게임이 인코딩 및 대사를 받고 처리하는지 확인 한 결과 그냥 CreateFontA에 지정하는 폰트 문자셋을 0×80을 직접 넣는 하드코딩 방식 떄문이라는것을 알고 0×81로 변경후 적용.

1

대사가 다 깨지는것도 아니고 중간중간 깨짐 1차 멘탈 붐

1차 멘탈 붐 다 떄려 치울까 하다가 지금까지 한 게 아까워서 다시 멘탈 잡고 작업 시작.
ai 채찍질을 죽어라 해도 ai도 뻘짓만 해서 포기

일단 다시 멘탈잡고 대사가 깨지는곳을 다시 실시간 추적한 결과 깨지는 저 장면이 0×43057C 경로를 타는 것을 확인
분석결과 2바이트 단위로 고정 처리되는 된다는걸 확인 했는데 그래도 이해가 안됐음

처음에는 일본어가 대부분 2바이트 문자니까 당연히 2바이트 고정 처리여도 문제가 없을 거라 생각했는데, 다시 확인해보니 Shift-JIS도 ASCII 문자는 1바이트였다.

다만 원본 일본어 대사는 전각 일본어 문자와 전각 문장부호 위주라 고정 2바이트 처리의 문제가 잘 드러나지 않았던 것. 반면 CP949로 번역하면서 공백, . , , , !, 같은 1바이트 ASCII 문자의 사용량이 확 늘어났고, 여기서부터 2바이트 고정 처리와 실제 문자 경계가 어긋나면서 대사가 깨지고 있었다는 걸 AI와 말씨름하다 알아냄.

(ㅅㅂ 이걸 왜 생각 못했지)

클라를 고쳐 0×43057C 대사 루프의 문자 진행량을 고정 +2바이트에서 현재 문자를 확인 후 1바이트 혹은 2바이트로 구분 하도록 변경 (ASCII 일경우 1바이트 처리, 일반 문자일 경우 2바이트 처리)

이제 진짜 됐겠지 하면서 테스트 했는데

1

?????
2차 멘탈 붐

? 너가 왜 나와..?

다시 실시간 추적을 한 결과.. 놓치고 있던 점이 있었다. 앞서 문자열 포인터는 1/2 바이트에 맞게 수정하였지만 실제 문자를 읽을 땐 여전히 mov bx, WORD PTR [ebx]로 항상 2바이트로 읽고 있다는 것..

예를 들어
20 BA( 공백 + 다음 한글의 첫 바이트 ) 가 하나의 문자처럼 처리되어서 ?생겨버린것.. ㅅㅂ

그래서 앞써 처리한것과 마찬가지로 문자 읽기 자체도 1/2바이트로 분리 하였다.

ASCII는 BYTE로 한글은 WORD로 읽도록 분리해서 처리하게 했다.

하지만 여전히 오류가 생겼고.. 공백은 잘 읽지만.. ASCII 문장 부호가 다음 바이트와 합쳐져서 이세상에 없는 부호가 되버림..

결과적으로 ?로 깨져서 나온다는걸 앎..

그래서 ASCII 1바이트로 처리하는건 없앤뒤 ASCII 문자기준 1바이트를 더 줘서 한글과 마찬가지로 2바이트로 강제 처리하도록 바꿈
( ASCII → [문자, 00] 형태로 )

1

이래서 클뜯은 장인만 해야하나보다

내가 한짓이 엔진 내부 문자 그리고 제어코드 규칙을 조진다는걸 바로 확인후 바로 폐기처리 했다..

이전에서 너무 넓게 렌더러를 수정한것이 문제였기에 이전처럼 다시 안정적인 문자 경계 패치로 넘어감..

공백은 실제 글리프로 그릴 필요가 없으니까 클라 동작을

공백 발견시 → 글리프 렌더링 생략 → 문자열 및 X 위치는 정상 진행 하는식으로 공백만 예외 처리를 하였더니 X 반복 현상없이 안정적으로 출력할 수 있게 됨 (진작 이렇게 할껄 쉬불 )

그 후 가장 큰 고비가 와버림

1

이렇게 줄이 길어서 줄바꿈이 일어날때 글자가 깨져버림 ㅅㅂ
이리저리 대사 넘기면서 본 결과

첫 번째 줄은 정상.. 근데 두번째 줄로 가버리면 시작 부분이 누락되면서 저렇게 깨진다는것을 알아버림

돌이켜 생각해보니 SNR.DAT을 처음에 뜯고 맛볼때 줄바꿈이 명시적으로 없던게 의아하긴 했는데..
(고전겜들은 [r] 등으로 줄바꿈을 명시해줌)

이 미친 겜은 바이트 길이 기준으로 줄을 생성하고 나눈다는것을 확인함.

58바이트까지 한줄로 생성하고 이후 생성되는 문자는 줄바꿈을 한 뒤 나머지 문장을 생성하는 방식..


한글 = 2바이트
공백 = 1바이트
문장부호 = 1바이트
형식이다 보니 불일치로 줄바꿈이 일어날때 깨지던것…

그래서 이 줄바꿈 형식도 이전처럼 1/2바이트 경계를 인식하도록 수정함

1


이제 진짜 됐겠지 하면서 다시 겜을 켜보았지만 ㅇ.ㅇ?? 띄어쓰기가 개판이다.
이것도 그릴때 x좌표를 이동 시키는 값이 25px인게 문제였는데 공백도 한글과 같이 25px로 차지하는 구조 였던것..

공백폭을 12px로 낮추니 해결 되었다.

1

이젠 ㅅㅂ 또 간혈적으로 문장끝에 ?가 생김..

이건 의외로 생각해보니 쉽게 접근이 가능했다
위의 사진을 예시로
ASCII 1바이트 문자 + 바로 뒤에 CP949 2바이트 문자엿음..

! = 21, 」= A1 B9 인데 아직 일부 다른 렌더링 경로에서 21 A1 으로 처리 하다보니 B9이 쓰레기 값이 되면서 ?가 발생 되버린다는 것… (진짜 한두군데서 렌더링 처리하는게 아니여서 더 ㅈ같았다)

현재 여기까지 수정 후 최종본

1

그래도 해결이 많이 됐다. 하지만 아직 일부 캐릭터 명이 깨진다던가..

1

CG ¼ 이런 CG수 표시하던 숫자가 깨진다던가 하는 오류가 남아있음..

추가로 번역질이 그렇게 좋지 않다는것도 보면서 앎.. (뭐지 ㅅㅂ 분명 GPT-5.6-LUNA, 루나가 거부하면 GEMINI-3.5-FLASH-LITE) 로 번역했는데 뭔가 그리 질이 좋지가 않다…

게임 진행도 가능하게 이미지도 추출해서 AI로라도 대충 번역해서 넣을려는데 갈길이 아직도 머네…

9
5 comments
All
Title
Body