나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60388
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60388 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90449
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90449 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203452
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203452 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252544
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252544 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243097
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243097 -14
야짤
AI) 무표정쨩 잡다한거
miso5
04/22
11556
59
AI) 무표정쨩 잡다한거
야짤
miso5
04/22 11556 59
소리
(구매보급/자막판) 파탄절? 축하 동음 하나
Ghost
04/22
15063
62
(구매보급/자막판) 파탄절? 축하 동음 하나
소리
Ghost
04/22 15063 62
야짤
AI) 같은 배경에 여러 섹스 장면 넣는 방법 설명
miso5
04/22
10865
44
AI) 같은 배경에 여러 섹스 장면 넣는 방법 설명
야짤
miso5
04/22 10865 44
일반
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
pst0025
04/22
2817
15
한번 더 과거글 찾아가서 G랄하면
일반
pst0025
04/22 2817 15
미번
[미번/구매보급] RJ01588859 광기의 파도 소리 ~J○ 이종간 호러 독백 ADV~
ArIso
04/22
20632
89
[미번/구매보급] RJ01588859 광기의 파도 소리 ~J○ 이종간 호러 독백 ADV~
미번
ArIso
04/22 20632 89
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 하게 해주는 근처 아이 EX
책먹는망아지
04/22
17452
93
[보이스코믹][구매보급][한] 하게 해주는 근처 아이 EX
소리
책먹는망아지
04/22 17452 93
번역
[AI번역] NTR전선/무한 네토라레 지옥
봇치
04/22
63700
147
[AI번역] NTR전선/무한 네토라레 지옥
번역
봇치
04/22 63700 147
동인
[Takota Konu] 여신 같은 여자친구
ㅇㅇ
04/22
39215
183
[Takota Konu] 여신 같은 여자친구
동인
ㅇㅇ
04/22 39215 183
영상
天平キツネ EX25 은?랑
참새
04/22
25732
94
天平キツネ EX25 은?랑
영상
참새
04/22 25732 94
번역
[AI번역][미검수]퇴마사 헤레인과 악마들의 동굴_v1.01
Treants
04/22
45634
152
[AI번역][미검수]퇴마사 헤레인과 악마들의 동굴_v1.01
번역
Treants
04/22 45634 152
영상
은랑 - 뉴 게임 플러스 (스타레일)
브레머튼
04/22
21924
109
은랑 - 뉴 게임 플러스 (스타레일)
영상
브레머튼
04/22 21924 109
동인
[직번][Nakakazu] 깨끗하고 건강한 올바른 섹스
qlkjrnd
04/22
33981
118
[직번][Nakakazu] 깨끗하고 건강한 올바른 섹스
동인
qlkjrnd
04/22 33981 118
소리
[구매보급][한국어 자막판][모녀덮밥]모녀의 금기에 젖은 비밀스런 타락 #보쌈 3P #처녀상실 #음란한 엄마
이름뭐하지
04/22
15469
140
[구매보급][한국어 자막판][모녀덮밥]모녀의 금기에 젖은 비밀스런 타락 #보쌈 3P #처녀상실 #음란한 엄마
소리
이름뭐하지
04/22 15469 140
유틸
(코이카츠) - 최신 프리셋 일부 공유 [v2]
pst0025
04/22
10819
45
(코이카츠) - 최신 프리셋 일부 공유 [v2]
유틸
pst0025
04/22 10819 45
동인
개껄리는데 번역 안된 것들 모음 (esuke 2, kanroame2)
posan
04/22
20417
39
개껄리는데 번역 안된 것들 모음 (esuke 2, kanroame2)
동인
posan
04/22 20417 39
번역
악령퇴산! 도와줘~! 색신님 노모자이크 패치
stargaze
04/22
47973
202
악령퇴산! 도와줘~! 색신님 노모자이크 패치
번역
stargaze
04/22 47973 202
소리
[구매보급]존댓말○리 용사의 이세계 전생담 ~츤데레 용사와 달콤한 오호동거로 사랑을 키운 이야기~
이름뭐하지
04/22
11207
53
[구매보급]존댓말○리 용사의 이세계 전생담 ~츤데레 용사와 달콤한 오호동거로 사랑을 키운 이야기~
소리
이름뭐하지
04/22 11207 53
동인
[미번/번역요청]나만의, 선생님
아돌
04/22
6205
17
[미번/번역요청]나만의, 선생님
동인
아돌
04/22 6205 17
영상
프리렌 & 페른 갱뱅 short 영상 및 기타 루프 영상 2개
브레머튼
04/22
43407
90
프리렌 & 페른 갱뱅 short 영상 및 기타 루프 영상 2개
영상
브레머튼
04/22 43407 90
소리
상업이용도 가능한 R18 음성 소재 1~12
아라고나이트
04/22
9466
60
상업이용도 가능한 R18 음성 소재 1~12
소리
아라고나이트
04/22 9466 60
소리
순애 LOVE✨숨소리✨가까운 거리✨작은 연하 천재 소녀의 사랑해…♡사랑해…♡키스✦시코시코✦페로페로→초사랑받는 섹스♡♡
9ya
04/22
10231
77
순애 LOVE✨숨소리✨가까운 거리✨작은 연하 천재 소녀의 사랑해…♡사랑해…♡키스✦시코시코✦페로페로→초사랑받는 섹스♡♡
소리
9ya
04/22 10231 77
정보
전령희 레이시아 서클 신작진행28
마검사리네최고
04/22
10431
20
전령희 레이시아 서클 신작진행28
정보
마검사리네최고
04/22 10431 20
야짤
청아) 나는 이런 투박한 그림체가 의외로 꼴림
루이즈 프랑소와즈
04/22
23003
41
청아) 나는 이런 투박한 그림체가 의외로 꼴림
야짤
루이즈 프랑소와즈
04/22 23003 41
동인
미번, 번역요청-[KNUCKLE HEAD (Shomu)]-빼앗긴 유부녀 총집편
netorare6974
04/22
15893
26
미번, 번역요청-[KNUCKLE HEAD (Shomu)]-빼앗긴 유부녀 총집편
동인
netorare6974
04/22 15893 26
복구
[대충 채색?] 안돼! 동거 라이프
ddd86
04/22
44776
273
[대충 채색?] 안돼! 동거 라이프
복구
ddd86
04/22 44776 273
동인
[konomi_mamura] 성교육 방송 「누나랑 할 수 있을까」
agnet666
04/22
31175
69
[konomi_mamura] 성교육 방송 「누나랑 할 수 있을까」
동인
agnet666
04/22 31175 69
번역
[AI번역]온천 여관의 파이즈리 괴이 수정1
솔라셀
04/22
38313
113
[AI번역]온천 여관의 파이즈리 괴이 수정1
번역
솔라셀
04/22 38313 113
야짤
[Ai 후원] 세레나 [66p]
Ghost
04/22
12277
21
[Ai 후원] 세레나 [66p]
야짤
Ghost
04/22 12277 21
동인
직번)[Shio Coffee] 출장 서비스를 불렀더니 다 들어주는 왕자님이 온 이야기
qlalfsla
04/22
34762
226
직번)[Shio Coffee] 출장 서비스를 불렀더니 다 들어주는 왕자님이 온 이야기
동인
qlalfsla
04/22 34762 226
작업현황
orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다
03030405
04/22
8005
25
orgy dice 1.0.3 업데이트 작업중입니다
작업현황
03030405
04/22 8005 25
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43