나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60444
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60444 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90519
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90519 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
203939
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 203939 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252578
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252578 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243167
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243167 -14
야짤
AI) 자기전에 실험해 본 것
miso5
04/23
28186
43
AI) 자기전에 실험해 본 것
야짤
miso5
04/23 28186 43
야짤
[liyoosa]싫은 표정으로 성처리를 해주는 간호사 0
요요코코
04/23
13664
55
[liyoosa]싫은 표정으로 성처리를 해주는 간호사 0
야짤
요요코코
04/23 13664 55
소리
[구매보급]츤데레인 우리집 여동생은 귀찮은 게 귀엽다.~어? 뭔가 상태가 이상해... 으에엑⁉ 사랑 무거워에엑이에엑이에
이름뭐하지
04/23
23091
72
[구매보급]츤데레인 우리집 여동생은 귀찮은 게 귀엽다.~어? 뭔가 상태가 이상해... 으에엑⁉ 사랑 무거워에엑이에엑이에
소리
이름뭐하지
04/23 23091 72
소리
악동 NTR 보고, 승부욕 강한 아내가 긴 성기에 패배, 남편을 배신하고 오호음 임신교미
키리안
04/23
28138
129
악동 NTR 보고, 승부욕 강한 아내가 긴 성기에 패배, 남편을 배신하고 오호음 임신교미
소리
키리안
04/23 28138 129
영상
ZGxhbGRu 모음 나머지 한달
raime
04/23
39033
103
ZGxhbGRu 모음 나머지 한달
영상
raime
04/23 39033 103
미번
[구매보급][번역요청]성기사 실비아와 음욕의 저주
마카라이트
04/23
29289
60
[구매보급][번역요청]성기사 실비아와 음욕의 저주
미번
마카라이트
04/23 29289 60
작업현황
연희몽상 ai한패 완성했음
알탕
04/23
15709
23
연희몽상 ai한패 완성했음
작업현황
알탕
04/23 15709 23
미번
[구매보급][번역요청] 던전 러너
마카라이트
04/23
20741
30
[구매보급][번역요청] 던전 러너
미번
마카라이트
04/23 20741 30
미번
[미번/번역요청] クロネのとなり 체험판
nakota
04/23
16063
34
[미번/번역요청] クロネのとなり 체험판
미번
nakota
04/23 16063 34
영상
ZGxhbGRu 1탄 기한 한달
raime
04/23
32611
102
ZGxhbGRu 1탄 기한 한달
영상
raime
04/23 32611 102
미번
[구매보급/번역요청] RJ01588884 イノセント・ドーター(링크수정)
gre0204
04/23
18976
70
[구매보급/번역요청] RJ01588884 イノセント・ドーター(링크수정)
미번
gre0204
04/23 18976 70
야짤
AI) 셀레스포니아 아마네 학교 축제에서 스트립 댄스? (00시 53분 기준 장면 추가됨)
miso5
04/23
14083
116
AI) 셀레스포니아 아마네 학교 축제에서 스트립 댄스? (00시 53분 기준 장면 추가됨)
야짤
miso5
04/23 14083 116
번역
Daily Lives My Countryside 퀘스트 손번역 (진행 40%)
감자떡사요
04/23
41237
310
Daily Lives My Countryside 퀘스트 손번역 (진행 40%)
번역
감자떡사요
04/23 41237 310
정보
NTR물 좋아하는 나로써는 핵띵작 25일에 나오네
뫼에엥
04/23
26249
18
NTR물 좋아하는 나로써는 핵띵작 25일에 나오네
정보
뫼에엥
04/23 26249 18
동인
(노모) [Nakamachi Machi] 버니 메리지 대작전
없
04/23
42119
175
(노모) [Nakamachi Machi] 버니 메리지 대작전
동인
없
04/23 42119 175
영상
hmv모음 재업
롯데리아알바0831
04/23
33366
109
hmv모음 재업
영상
롯데리아알바0831
04/23 33366 109
번역
[렌파이, 손번역] NewHorizon-0.4-pc
65410
04/23
42593
224
[렌파이, 손번역] NewHorizon-0.4-pc
번역
65410
04/23 42593 224
소리
[구매보급]저음 감미로운 목소리의 집사는 더러운자지에 미쳐버린 저속한 성처리암컷
이름뭐하지
04/23
19944
63
[구매보급]저음 감미로운 목소리의 집사는 더러운자지에 미쳐버린 저속한 성처리암컷
소리
이름뭐하지
04/23 19944 63
야짤
AI) 수업시간에 스마트폰을 보여주는 무표정쨩
miso5
04/23
13026
97
AI) 수업시간에 스마트폰을 보여주는 무표정쨩
야짤
miso5
04/23 13026 97
영상
bmFqYXI 2020~2026모음
karatro
04/23
39292
170
bmFqYXI 2020~2026모음
영상
karatro
04/23 39292 170
동인
[직번][Masaki(Team Sazandora)] 참교육x순애 암컷타락 냉소적인 페미를 암컷타락 시켜 봅시다
qlkjrnd
04/23
62064
182
[직번][Masaki(Team Sazandora)] 참교육x순애 암컷타락 냉소적인 페미를 암컷타락 시켜 봅시다
동인
qlkjrnd
04/23 62064 182
야짤
AI) 무표정짱과 블랙 매지션 걸 코스플레이
miso5
04/23
16007
132
AI) 무표정짱과 블랙 매지션 걸 코스플레이
야짤
miso5
04/23 16007 132
앱
(구매보급)(미번)ドキドキ!セクハラ健康診断
Mock
04/23
33612
38
(구매보급)(미번)ドキドキ!セクハラ健康診断
앱
Mock
04/23 33612 38
야짤
AI) 무표정쨩 버스 안에서 섹스 안 했음 짤
miso5
04/23
19904
84
AI) 무표정쨩 버스 안에서 섹스 안 했음 짤
야짤
miso5
04/23 19904 84
소리
RJ01589123 건방진 AVtuber가 탱글탱글한 L컵으로 유혹해온다 (3D 영상 포함)
argoklarke
04/23
17268
72
RJ01589123 건방진 AVtuber가 탱글탱글한 L컵으로 유혹해온다 (3D 영상 포함)
소리
argoklarke
04/23 17268 72
동인
손번역-고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 _안경X
fhfhfghdr453
04/23
56745
266
손번역-고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 _안경X
동인
fhfhfghdr453
04/23 56745 266
복구
3.98 GB, 90일, 개따묶+미번) RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 1.23 개조 따거 묶음.7z + RJ297120 Magical Girl Celesphonia 1.24 순정 미번.7z
ㅇㅇ
04/23
35724
103
3.98 GB, 90일, 개따묶+미번) RJ297120 마법소녀 셀레스포니아 1.23 개조 따거 묶음.7z + RJ297120 Magical Girl Celesphonia 1.24 순정 미번.7z
복구
ㅇㅇ
04/23 35724 103
동인
개껄리는데 번역 안된거 (kanroame)
posan
04/23
22519
43
개껄리는데 번역 안된거 (kanroame)
동인
posan
04/23 22519 43
소리
[미번][구매보급][보이스코믹] rim 이 세계는 누군가에게 조작되고 있다
ㅇㅇ
04/23
19321
51
[미번][구매보급][보이스코믹] rim 이 세계는 누군가에게 조작되고 있다
소리
ㅇㅇ
04/23 19321 51
야짤
AI) 셀레스포니아 기계구속 세뇌
miso5
04/23
12582
135
AI) 셀레스포니아 기계구속 세뇌
야짤
miso5
04/23 12582 135
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43