나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60545
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60545 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90546
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90546 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204518
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204518 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252651
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252651 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243252
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243252 -14
미번
(구매보급/번역요청)RJ01585268,RJ01537879
챔피얀
04/26
14079
35
(구매보급/번역요청)RJ01585268,RJ01537879
미번
챔피얀
04/26 14079 35
영상
Chloe & Iroha
브레머튼
04/26
26934
138
Chloe & Iroha
영상
브레머튼
04/26 26934 138
영상
[47.06GB] 또 야애니다수
아소필
04/26
27326
161
[47.06GB] 또 야애니다수
영상
아소필
04/26 27326 161
영상
린네아 (원신)
브레머튼
04/26
22690
94
린네아 (원신)
영상
브레머튼
04/26 22690 94
영상
브로냐 S+
브레머튼
04/26
23175
86
브로냐 S+
영상
브레머튼
04/26 23175 86
소리
[구매보급]【전편 느릿 오호】 게이머 그라돌 자매와 집콕하며 야한 생활
이름뭐하지
04/26
12028
68
[구매보급]【전편 느릿 오호】 게이머 그라돌 자매와 집콕하며 야한 생활
소리
이름뭐하지
04/26 12028 68
동인
[번역, 히토미펌] 아첼레란도 (seto yuuki)
drogba
04/26
22838
46
[번역, 히토미펌] 아첼레란도 (seto yuuki)
동인
drogba
04/26 22838 46
동인
[takku] [청아] U149 이치하라 니나 만화
edo
04/26
29485
98
[takku] [청아] U149 이치하라 니나 만화
동인
edo
04/26 29485 98
야짤
생각보다 쎈데?
highblue
04/26
10842
28
생각보다 쎈데?
야짤
highblue
04/26 10842 28
후기 및 공략
렌파이 게임을 추천해보도록 하겠습니다
shsh112211
04/26
10023
19
렌파이 게임을 추천해보도록 하겠습니다
후기 및 공략
shsh112211
04/26 10023 19
동인
[미번/번역요청][Katsura airi]들끓던 무렵에 동창회편
cuphead-7
04/26
25113
45
[미번/번역요청][Katsura airi]들끓던 무렵에 동창회편
동인
cuphead-7
04/26 25113 45
번역
유니티/기번) Taffy Tales Season 1 - v1.1.55 Redux
마기사
04/26
47219
187
유니티/기번) Taffy Tales Season 1 - v1.1.55 Redux
번역
마기사
04/26 47219 187
번역
[체험판][gemma4][미검수]서큐버스의 밤 체험판 28일 발매예정
lovesccubus
04/26
33377
83
[체험판][gemma4][미검수]서큐버스의 밤 체험판 28일 발매예정
번역
lovesccubus
04/26 33377 83
미번
[미번/번역요청] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody 1.1r 버전 (수정)
unknown1357
04/26
15438
70
[미번/번역요청] My Girlfriend Advanced to the Dancer class and she buffs everybody 1.1r 버전 (수정)
미번
unknown1357
04/26 15438 70
야짤
(청아,AI,GIF) [xssxsxk] cure arcana shadow
ArIso
04/26
23330
108
(청아,AI,GIF) [xssxsxk] cure arcana shadow
야짤
ArIso
04/26 23330 108
영상
청아,방뇨) セネト 신작 아이마스 아리스 모모코
ㅇㅇ
04/26
21420
113
청아,방뇨) セネト 신작 아이마스 아리스 모모코
영상
ㅇㅇ
04/26 21420 113
야짤
분명 애들 만화라고 들었는데
lovesccubus
04/26
12805
20
분명 애들 만화라고 들었는데
야짤
lovesccubus
04/26 12805 20
번역
[직접구매] 나츠노 사가시모노 RJ370402
jsoon
04/26
60724
296
[직접구매] 나츠노 사가시모노 RJ370402
번역
jsoon
04/26 60724 296
동인
[직번][Hino Yamada] 이사 성교!
qlkjrnd
04/26
18694
88
[직번][Hino Yamada] 이사 성교!
동인
qlkjrnd
04/26 18694 88
영상
니트사장 신작 포켓몬 봄이
ㅇㅇ
04/26
23858
126
니트사장 신작 포켓몬 봄이
영상
ㅇㅇ
04/26 23858 126
영상
청아) はるとし 신작 메구밍
ㅇㅇ
04/26
19936
98
청아) はるとし 신작 메구밍
영상
ㅇㅇ
04/26 19936 98
야짤
[AI] 큐어 스카이 !!
kifbodo245
04/26
12257
38
[AI] 큐어 스카이 !!
야짤
kifbodo245
04/26 12257 38
영상
Lapin Gris 신작
ㅇㅇ
04/26
15552
103
Lapin Gris 신작
영상
ㅇㅇ
04/26 15552 103
미번
오타쿠 여학생의 판타지
흰꼴뚜기
04/26
14922
66
오타쿠 여학생의 판타지
미번
흰꼴뚜기
04/26 14922 66
동인
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기【전편】
ㅇㅇ
04/26
25259
131
[Dokuneko Noil] 소라이 사키에게 나쁜 짓을 하는 이야기【전편】
동인
ㅇㅇ
04/26 25259 131
번역
[AI번역] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
하츠네미쿠
04/26
63938
214
[AI번역] RJ01577093 ふたなって鬼ヶ島！
번역
하츠네미쿠
04/26 63938 214
번역
[이미지번역만] 모두의 유방육성(육유) 아카데미[fanzagames_0158]
buaak
04/26
34885
89
[이미지번역만] 모두의 유방육성(육유) 아카데미[fanzagames_0158]
번역
buaak
04/26 34885 89
영상
[요청복구] 누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편 한글자막o
imakotou
04/26
23286
87
[요청복구] 누키타시 THE ANIMATION OVA 1~4편 한글자막o
영상
imakotou
04/26 23286 87
동인
직번) 암컷펫 시리즈 총집편 3
이게아닌데
04/26
40316
359
직번) 암컷펫 시리즈 총집편 3
동인
이게아닌데
04/26 40316 359
동인
음모없음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활
카오스
04/26
44204
336
음모없음) [Gujira 4 Gou] 마구 빼달라고 하는 입원성활
동인
카오스
04/26 44204 336
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43