나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60597
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60597 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90592
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90592 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204873
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204873 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252757
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252757 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243353
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243353 -14
동인
육상부 여자친구는 쿨하고 때때로 부끄럼
hatlatal
05/01
17711
86
육상부 여자친구는 쿨하고 때때로 부끄럼
동인
hatlatal
05/01 17711 86
동인
ai번역[Dendou Monaka] 마법 소녀 라이징 스톰 개장! 상식 개변 츠무린 랜드‼
namepen44
05/01
22472
115
ai번역[Dendou Monaka] 마법 소녀 라이징 스톰 개장! 상식 개변 츠무린 랜드‼
동인
namepen44
05/01 22472 115
동인
스위치 오프
hatlatal
05/01
16331
69
스위치 오프
동인
hatlatal
05/01 16331 69
영상
[명조] 모니에 ( + 스타킹 버전 추가)
브레머튼
05/01
21283
93
[명조] 모니에 ( + 스타킹 버전 추가)
영상
브레머튼
05/01 21283 93
영상
효과음 추가한 것 들 복구
rlans
05/01
15394
83
효과음 추가한 것 들 복구
영상
rlans
05/01 15394 83
영상
[복구] 복구영상 1개
브레머튼
05/01
15977
94
[복구] 복구영상 1개
영상
브레머튼
05/01 15977 94
일반
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
lovesccubus
05/01
8010
52
불법사이트와 차단에 대해서 ...정확하게 정리해줌
일반
lovesccubus
05/01 8010 52
소리
[구매보급]【전편 삽입】 동경하던 선생님과 결혼했더니 SEX 완전 긍정
이름뭐하지
05/01
14888
75
[구매보급]【전편 삽입】 동경하던 선생님과 결혼했더니 SEX 완전 긍정
소리
이름뭐하지
05/01 14888 75
창작
[촉수/세뇌/능욕] 쯔꾸르 게임 만들어 보고 있습니다. 2
ㄴㄴ
05/01
9367
113
[촉수/세뇌/능욕] 쯔꾸르 게임 만들어 보고 있습니다. 2
창작
ㄴㄴ
05/01 9367 113
정보
우리 함께 기다려 볼까요 5~7월 기대작 모음
haeni2
05/01
18081
74
우리 함께 기다려 볼까요 5~7월 기대작 모음
정보
haeni2
05/01 18081 74
동인
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~그 이후~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
hadi220
05/01
26710
63
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~그 이후~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
동인
hadi220
05/01 26710 63
영상
HΔL-요루짱 파파카츠 자막 맹그러옴
gombobest
05/01
17021
142
HΔL-요루짱 파파카츠 자막 맹그러옴
영상
gombobest
05/01 17021 142
미번
[미번,구매보급,번역요청] RJ01618876 8번 미요
프리부타
05/01
23240
43
[미번,구매보급,번역요청] RJ01618876 8번 미요
미번
프리부타
05/01 23240 43
소리
[구매보급] 개운 아게만죠 ~새해 첫판부터 긍정 갸루에게 대량 질내사정~【애니판】
fm2tm
05/01
6247
43
[구매보급] 개운 아게만죠 ~새해 첫판부터 긍정 갸루에게 대량 질내사정~【애니판】
소리
fm2tm
05/01 6247 43
번역
90일, 26.05.02, 복구+번역+개선) RJ193467 소환된 이야기
ㅇㅇ
05/01
33022
112
90일, 26.05.02, 복구+번역+개선) RJ193467 소환된 이야기
번역
ㅇㅇ
05/01 33022 112
야짤
AI, 셀레스포니아) 아마네 구속 섹스
miso5
05/01
12206
91
AI, 셀레스포니아) 아마네 구속 섹스
야짤
miso5
05/01 12206 91
일반
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01
6319
66
VPN 쓰면 다 뚫린다 어쩐다 상관없고 걍 검열 자체가 존나 아니꼬움
일반
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
05/01 6319 66
세이브
너스콜 경비원 올클 세이브 v1.26.4.24
ilillilllilil
05/01
15574
20
너스콜 경비원 올클 세이브 v1.26.4.24
세이브
ilillilllilil
05/01 15574 20
동인
[ki-51] 아파트 이웃이 대주는 이야기 1~4
agnet666
05/01
30336
58
[ki-51] 아파트 이웃이 대주는 이야기 1~4
동인
agnet666
05/01 30336 58
번역
[손번역/이미지 번역] RJ389725 큰 여자아이에게 옮겨진다! ver1.14
illi11l
05/01
46235
198
[손번역/이미지 번역] RJ389725 큰 여자아이에게 옮겨진다! ver1.14
번역
illi11l
05/01 46235 198
정보
[최종 정리] VPN 관련 가격, 차이, 추천, 페이백 등등 완
xiondarkbullet
05/01
16746
57
[최종 정리] VPN 관련 가격, 차이, 추천, 페이백 등등 완
정보
xiondarkbullet
05/01 16746 57
영상
띵조 모니에, 치사
Poznan
05/01
13054
80
띵조 모니에, 치사
영상
Poznan
05/01 13054 80
복구
90일) RJ01072962 날개기사 세리나.7z
ㅇㅇ
05/01
24028
54
90일) RJ01072962 날개기사 세리나.7z
복구
ㅇㅇ
05/01 24028 54
동인
[미번/번역요청]지금부터 아들의 친구와 섹스합니다
아돌
05/01
15915
24
[미번/번역요청]지금부터 아들의 친구와 섹스합니다
동인
아돌
05/01 15915 24
영상
U2hhZ2d5IFN1c3Ug 영상모음
karatro
05/01
24520
93
U2hhZ2d5IFN1c3Ug 영상모음
영상
karatro
05/01 24520 93
정보
안돼! 동거라이프 DLC 식사 장면 추가
라임무르
05/01
8994
32
안돼! 동거라이프 DLC 식사 장면 추가
정보
라임무르
05/01 8994 32
영상
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
hannanas
05/01
23654
54
cm9pcm9pbW1k 모음집 업데이트 알림
영상
hannanas
05/01 23654 54
작업현황
아무도 안하는거 같아서 하는중
abcdefg
05/01
14149
42
아무도 안하는거 같아서 하는중
작업현황
abcdefg
05/01 14149 42
복구
[90일][추가복구 없음] 기번자료 6종
Ghost
05/01
36930
82
[90일][추가복구 없음] 기번자료 6종
복구
Ghost
05/01 36930 82
동인
Poriuretan 여성 상사
uzaki
05/01
19096
57
Poriuretan 여성 상사
동인
uzaki
05/01 19096 57
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43