나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60603
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60603 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90643
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90643 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205038
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205038 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252841
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252841 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243463
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243463 -14
영상
(한글자막) 쉽게 휩쓸리는 폭유 메이드씨가 임신 할 때까지
꽃사슴
05/06
21859
145
(한글자막) 쉽게 휩쓸리는 폭유 메이드씨가 임신 할 때까지
영상
꽃사슴
05/06 21859 145
번역
[기계번역] Love & Jealousy [Act 4]
karuparu13
05/06
24320
77
[기계번역] Love & Jealousy [Act 4]
번역
karuparu13
05/06 24320 77
영상
[구매보급] [44Gv44GE44Gt ] 철도가키
바람
05/06
34043
159
[구매보급] [44Gv44GE44Gt ] 철도가키
영상
바람
05/06 34043 159
영상
[5/5] 엽빛나 (ZZZ)
브레머튼
05/06
13283
102
[5/5] 엽빛나 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/06 13283 102
영상
(한글자막) 쉽게 휩쓸리는 무뚝뚝한 폭유 아가씨가 임신 할 때까지
꽃사슴
05/06
25678
141
(한글자막) 쉽게 휩쓸리는 무뚝뚝한 폭유 아가씨가 임신 할 때까지
영상
꽃사슴
05/06 25678 141
동인
[미번/번역요청][matsuzawa muni]Nikutai Hensai ~Shakkin Jigoku no China Musume~ | Debt Repayment In Kind
오곡아줌마
05/06
10989
21
[미번/번역요청][matsuzawa muni]Nikutai Hensai ~Shakkin Jigoku no China Musume~ | Debt Repayment In Kind
동인
오곡아줌마
05/06 10989 21
번역
[한글패치]기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실_수정2
아르
05/06
60029
164
[한글패치]기계 소녀가 엮어내는 계보 vol.1-리오나의 착정 실험실_수정2
번역
아르
05/06 60029 164
영상
[나의 히어로 아카데미아] 랙돌X데쿠
Ghost
05/06
27930
141
[나의 히어로 아카데미아] 랙돌X데쿠
영상
Ghost
05/06 27930 141
번역
[기번]Bondage Club
브브븟
05/06
37988
170
[기번]Bondage Club
번역
브브븟
05/06 37988 170
창작
🔞버그를 수정했고, 마지막 그림 공부를 했습니다.
폭8맛
05/06
4480
17
🔞버그를 수정했고, 마지막 그림 공부를 했습니다.
창작
폭8맛
05/06 4480 17
영상
Br@n)벽람항로 하우덴 리우 + 통합편집
비밀봉투
05/06
13600
92
Br@n)벽람항로 하우덴 리우 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/06 13600 92
소리
[구매보급]【저음 오호성】 무표정한 후배 - 엄청 야한 마코토의 구애 격렬한 절정 섹스
이름뭐하지
05/06
9332
73
[구매보급]【저음 오호성】 무표정한 후배 - 엄청 야한 마코토의 구애 격렬한 절정 섹스
소리
이름뭐하지
05/06 9332 73
동인
보추)[Locon]궁도 남자 총집편
요요코코
05/06
15449
33
보추)[Locon]궁도 남자 총집편
동인
요요코코
05/06 15449 33
야짤
AI, 청아) 메스가키 참교육
miso5
05/06
14693
94
AI, 청아) 메스가키 참교육
야짤
miso5
05/06 14693 94
소리
[구매보급]마성의 제자 - 아이 있는 교사를 사랑하는 천진난만한 여고생의 역 네토리
이름뭐하지
05/06
7383
69
[구매보급]마성의 제자 - 아이 있는 교사를 사랑하는 천진난만한 여고생의 역 네토리
소리
이름뭐하지
05/06 7383 69
영상
영화관에서 제인 도 & 와이즈 (ZZZ)
브레머튼
05/06
13153
85
영화관에서 제인 도 & 와이즈 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/06 13153 85
소리
[귀 핧기 특화] 핥기 페티시 × 프린세스 ~귀 안쪽까지 "평생 너무 좋아"를 핧짝 흘려보내는 신혼 페로러브 밀착 아가 만들기~
maruran
05/06
8711
81
[귀 핧기 특화] 핥기 페티시 × 프린세스 ~귀 안쪽까지 "평생 너무 좋아"를 핧짝 흘려보내는 신혼 페로러브 밀착 아가 만들기~
소리
maruran
05/06 8711 81
번역
[v1.286 patreon반영(5/7) , v1.282(5/6)] 비월선행록 번역파일만 [AI 직접 번역]
handlejk
05/06
64199
298
[v1.286 patreon반영(5/7) , v1.282(5/6)] 비월선행록 번역파일만 [AI 직접 번역]
번역
handlejk
05/06 64199 298
영상
[신작/4K48FPS] 고백 1
쿠지락스
05/06
18938
137
[신작/4K48FPS] 고백 1
영상
쿠지락스
05/06 18938 137
영상
[신작/4K48FPS] 성광섬희 포니 세레스 2
쿠지락스
05/06
18871
162
[신작/4K48FPS] 성광섬희 포니 세레스 2
영상
쿠지락스
05/06 18871 162
영상
[신작/4K48FPS] 나의 이상적인 이세계 생활 4
쿠지락스
05/06
13799
168
[신작/4K48FPS] 나의 이상적인 이세계 생활 4
영상
쿠지락스
05/06 13799 168
영상
[신작/4K48FPS] 쉬운 암컷들의 나날 2
쿠지락스
05/06
25848
323
[신작/4K48FPS] 쉬운 암컷들의 나날 2
영상
쿠지락스
05/06 25848 323
영상
[신작/4K48FPS] 치매문릉 1
쿠지락스
05/06
18734
225
[신작/4K48FPS] 치매문릉 1
영상
쿠지락스
05/06 18734 225
영상
[신작/4K48FPS] 레이카는 화려한 나의 여왕 3
쿠지락스
05/06
12478
148
[신작/4K48FPS] 레이카는 화려한 나의 여왕 3
영상
쿠지락스
05/06 12478 148
영상
벨 (ZZZ)
브레머튼
05/06
12577
95
벨 (ZZZ)
영상
브레머튼
05/06 12577 95
영상
[신작/4K48FPS] 끝내 아내가 되어 1
쿠지락스
05/06
15679
140
[신작/4K48FPS] 끝내 아내가 되어 1
영상
쿠지락스
05/06 15679 140
영상
[신작/4K48FPS] 사랑은 갸루에서 시작되는 운명 1
쿠지락스
05/06
23248
224
[신작/4K48FPS] 사랑은 갸루에서 시작되는 운명 1
영상
쿠지락스
05/06 23248 224
영상
[신작/4K48FPS] 거유 두 명이 없으면 안 서는 남편을 위해 친구를 데리고 온 아내 1,2
쿠지락스
05/06
23928
409
[신작/4K48FPS] 거유 두 명이 없으면 안 서는 남편을 위해 친구를 데리고 온 아내 1,2
영상
쿠지락스
05/06 23928 409
유틸
(코이카츠) 소전 캐릭 2명 프리셋
pst0025
05/06
6791
21
(코이카츠) 소전 캐릭 2명 프리셋
유틸
pst0025
05/06 6791 21
소리
오나홀 형태따기 샘플이 되어준 심술궂고 쿨한 후배OL의 조롱과 거짓신음 오나홓 대딸
maruran
05/06
17506
79
오나홀 형태따기 샘플이 되어준 심술궂고 쿨한 후배OL의 조롱과 거짓신음 오나홓 대딸
소리
maruran
05/06 17506 79
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43