나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60598
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60598 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90601
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90601 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204972
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204972 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252770
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252770 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243368
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243368 -14
소리
[RJ01235645] 도스케베 ○○ 시리즈
hun99
05/11
9727
50
[RJ01235645] 도스케베 ○○ 시리즈
소리
hun99
05/11 9727 50
소리
[RJ01225102] 짓궃은 오니선배 시리즈
hun99
05/11
8438
52
[RJ01225102] 짓궃은 오니선배 시리즈
소리
hun99
05/11 8438 52
소리
요청복구) [RJ01233326] 쥬인님 죠아 갸루메이드 시리즈
hun99
05/11
9227
53
요청복구) [RJ01233326] 쥬인님 죠아 갸루메이드 시리즈
소리
hun99
05/11 9227 53
야짤
태그참조)Mgister작가 2019~2026.5
smpeopleisgone
05/11
17203
19
태그참조)Mgister작가 2019~2026.5
야짤
smpeopleisgone
05/11 17203 19
복구
(요청복구) 여친갱생게임 -엣치한 장난감 전부 써보자- 손번역+이미지번역
sinryeong
05/10
30020
81
(요청복구) 여친갱생게임 -엣치한 장난감 전부 써보자- 손번역+이미지번역
복구
sinryeong
05/10 30020 81
야짤
ai, 찢) VVIP가 되어 리나를 지명 하고 잔뜩 섹스했다
kjh9304
05/10
15442
109
ai, 찢) VVIP가 되어 리나를 지명 하고 잔뜩 섹스했다
야짤
kjh9304
05/10 15442 109
번역
자체한글, 자체번역 야겜 18개 뭉탱이
미스터장
05/10
109263
562
자체한글, 자체번역 야겜 18개 뭉탱이
번역
미스터장
05/10 109263 562
번역
[버전업 알림] 드래곤 블러드 2.12(+DLC1 1.03) 이미지 번역 업데이트
joyed47106
05/10
54657
241
[버전업 알림] 드래곤 블러드 2.12(+DLC1 1.03) 이미지 번역 업데이트
번역
joyed47106
05/10 54657 241
복구
90일) 2. RJ137267 ROBF S4U v1.0. 개선 26.05.11.7z
ㅇㅇ
05/10
24428
47
90일) 2. RJ137267 ROBF S4U v1.0. 개선 26.05.11.7z
복구
ㅇㅇ
05/10 24428 47
정보
하루돌 매니저 Vol.18 ~ 스카우트와 다양한 구현 ~
라임무르
05/10
9166
29
하루돌 매니저 Vol.18 ~ 스카우트와 다양한 구현 ~
정보
라임무르
05/10 9166 29
정보
아이돌 사무소 경영 시뮬레이터 "하루돌 매니저"
라임무르
05/10
22594
54
아이돌 사무소 경영 시뮬레이터 "하루돌 매니저"
정보
라임무르
05/10 22594 54
동인
[ai번역,미검수,NTR,QOS] [AI 작품 Renbocloud] 유우카,키사키,세이아,이로하,아미야
radori4141
05/10
41596
105
[ai번역,미검수,NTR,QOS] [AI 작품 Renbocloud] 유우카,키사키,세이아,이로하,아미야
동인
radori4141
05/10 41596 105
번역
[AI + 발] RJ01307385 - 야간 버스 치한 시뮬레이션 1.01 한글(버그 수정 함 + 30일로 수정)
fbeurb1290
05/10
57752
348
[AI + 발] RJ01307385 - 야간 버스 치한 시뮬레이션 1.01 한글(버그 수정 함 + 30일로 수정)
번역
fbeurb1290
05/10 57752 348
동인
미번) 동생의 처녀 받아가줄래
kjalar
05/10
20002
27
미번) 동생의 처녀 받아가줄래
동인
kjalar
05/10 20002 27
복구
[기계번역]복구 6종
브라더스
05/10
41644
120
[기계번역]복구 6종
복구
브라더스
05/10 41644 120
번역
[자체번역] 검은 유원지 ver.1.1 (22.06.19)
미스터장
05/10
50555
105
[자체번역] 검은 유원지 ver.1.1 (22.06.19)
번역
미스터장
05/10 50555 105
영상
존재감 옅은 여동생 H씬
고죠/센세
05/10
55843
215
존재감 옅은 여동생 H씬
영상
고죠/센세
05/10 55843 215
야짤
AI) 도트 야겜 스타일 야짤
아즈칼
05/10
19614
31
AI) 도트 야겜 스타일 야짤
야짤
아즈칼
05/10 19614 31
미번
[미번][번역요청] 종말의 얼터에고이즘 v1.0.7 + dlc
qkrdpshr4709
05/10
12237
70
[미번][번역요청] 종말의 얼터에고이즘 v1.0.7 + dlc
미번
qkrdpshr4709
05/10 12237 70
정보
re sister 여동생동거생활 DLC근황
여동생킬러
05/10
12538
16
re sister 여동생동거생활 DLC근황
정보
여동생킬러
05/10 12538 16
번역
[구매보급/공식번역] RJ01605201 스즈카의 고민
kimbada
05/10
44453
181
[구매보급/공식번역] RJ01605201 스즈카의 고민
번역
kimbada
05/10 44453 181
복구
요청복구) RJ01148691 여고생 스파이 잠입수사 성 음술학원 1.04
ajrnflxhdqkf
05/10
35376
34
요청복구) RJ01148691 여고생 스파이 잠입수사 성 음술학원 1.04
복구
ajrnflxhdqkf
05/10 35376 34
소리
[구매보급]【LIVE2D동영상】서브 리미널 세뇌 소녀·마인드 컨트롤 걸
arahashi
05/10
10736
55
[구매보급]【LIVE2D동영상】서브 리미널 세뇌 소녀·마인드 컨트롤 걸
소리
arahashi
05/10 10736 55
소리
[RJ01562540][AI 자막만 Part 1 ~ 6] 응석받이 꽃 기린 ~석홍류~
creatine
05/10
12567
56
[RJ01562540][AI 자막만 Part 1 ~ 6] 응석받이 꽃 기린 ~석홍류~
소리
creatine
05/10 12567 56
미번
[구매보급][버전업][번역요청] callgate 2.7.1
kw123
05/10
16343
26
[구매보급][버전업][번역요청] callgate 2.7.1
미번
kw123
05/10 16343 26
소리
[구매보급]가출 소녀와 성 처리 담당 [오호 목소리]
이름뭐하지
05/10
11619
53
[구매보급]가출 소녀와 성 처리 담당 [오호 목소리]
소리
이름뭐하지
05/10 11619 53
동인
Tachibana Omina 모음집
playthesean
05/10
22375
95
Tachibana Omina 모음집
동인
playthesean
05/10 22375 95
동인
[DYTM] 수영장 감시 아르바이트
카오스
05/10
23485
89
[DYTM] 수영장 감시 아르바이트
동인
카오스
05/10 23485 89
소리
[보이스코믹][구매보급][한] 자지가 생겨버린 우등생짱, 친구랑 짝짓기
vereeeev
05/10
16602
125
[보이스코믹][구매보급][한] 자지가 생겨버린 우등생짱, 친구랑 짝짓기
소리
vereeeev
05/10 16602 125
영상
[bWlnMTViaXM=] 작가 붕괴스타레일 스파클 영상
karatro
05/10
39889
142
[bWlnMTViaXM=] 작가 붕괴스타레일 스파클 영상
영상
karatro
05/10 39889 142
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43