나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60592
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60592 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90579
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90579 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204763
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204763 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252714
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252714 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243318
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243318 -14
소리
[구매보급]【전편 느긋한 오호】 쿨 오호 목소리 진심 오나위원과 참교육 진심 절정
이름뭐하지
05/13
13103
74
[구매보급]【전편 느긋한 오호】 쿨 오호 목소리 진심 오나위원과 참교육 진심 절정
소리
이름뭐하지
05/13 13103 74
동인
[ai번역 - 노모] 세이카 여학원 공인 자지 아저씨 1~7
mybest
05/13
30257
128
[ai번역 - 노모] 세이카 여학원 공인 자지 아저씨 1~7
동인
mybest
05/13 30257 128
번역
기번) Orange Piece 모음집 총 10개
playthesean
05/13
33916
83
기번) Orange Piece 모음집 총 10개
번역
playthesean
05/13 33916 83
정보
N.T.Resort에 오신 것을 환영합니다 신정보
ㅇㅇ
05/13
14570
50
N.T.Resort에 오신 것을 환영합니다 신정보
정보
ㅇㅇ
05/13 14570 50
소리
[구매보급] 바이러스님의 전신 해킹 쾌락 지배～ 속은 컴퓨터군은 바이러스 투성이♪～
summer4552
05/13
12790
42
[구매보급] 바이러스님의 전신 해킹 쾌락 지배～ 속은 컴퓨터군은 바이러스 투성이♪～
소리
summer4552
05/13 12790 42
동인
Ie 3갸루 단편
SK
05/13
38863
276
Ie 3갸루 단편
동인
SK
05/13 38863 276
소리
【한국어 자막판】 섹스프렌드 겸임 친구 시리즈(2,3,4편)
뒷담난쟁이로야족
05/13
18620
97
【한국어 자막판】 섹스프렌드 겸임 친구 시리즈(2,3,4편)
소리
뒷담난쟁이로야족
05/13 18620 97
정보
ntr레슨 후속작) ntr축구 체험판 공개 및 출시 d30
머겅머겅
05/13
13793
20
ntr레슨 후속작) ntr축구 체험판 공개 및 출시 d30
정보
머겅머겅
05/13 13793 20
야짤
[번역] 토끼 구멍
마법우엉
05/13
12269
82
[번역] 토끼 구멍
야짤
마법우엉
05/13 12269 82
동인
[번역](청아)오빠는 퇴마인이 되어도 끝났다
마법우엉
05/13
31599
106
[번역](청아)오빠는 퇴마인이 되어도 끝났다
동인
마법우엉
05/13 31599 106
미번
[구매보급] [버전업] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
gkqisq
05/13
18403
45
[구매보급] [버전업] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
미번
gkqisq
05/13 18403 45
동인
[기번/검수][iapoc]-유두 자극 레즈 에스테에 어서 오세요
serdic
05/13
32600
145
[기번/검수][iapoc]-유두 자극 레즈 에스테에 어서 오세요
동인
serdic
05/13 32600 145
소리
[구매보급]【달콤한 오호】 성녀가 노예가 되어서 사봤다~ 조르게 하고 오호 목소리 섹스~
이름뭐하지
05/13
22477
58
[구매보급]【달콤한 오호】 성녀가 노예가 되어서 사봤다~ 조르게 하고 오호 목소리 섹스~
소리
이름뭐하지
05/13 22477 58
동인
kajiking - 고도 카즈사 음문이 새겨지다 2.5
qew123
05/13
24216
99
kajiking - 고도 카즈사 음문이 새겨지다 2.5
동인
qew123
05/13 24216 99
번역
[버전업알림,손번역] 세뇌 어플 2 ver.1.2.1 (26.05.13)
미스터장
05/13
47006
315
[버전업알림,손번역] 세뇌 어플 2 ver.1.2.1 (26.05.13)
번역
미스터장
05/13 47006 315
동인
직번) [choukutetsushitsugan] 암퇘지 낙인
qlalfsla
05/13
43040
278
직번) [choukutetsushitsugan] 암퇘지 낙인
동인
qlalfsla
05/13 43040 278
야짤
AI, 셀레스포니아) 연구소의 인증 시스템
miso5
05/13
18198
96
AI, 셀레스포니아) 연구소의 인증 시스템
야짤
miso5
05/13 18198 96
영상
[복구] 카프카 영상 복구
브레머튼
05/13
17383
63
[복구] 카프카 영상 복구
영상
브레머튼
05/13 17383 63
소리
(오호고에/음어)雲八はち성우 작품 4개
딸딸이의황태자
05/13
13926
66
(오호고에/음어)雲八はち성우 작품 4개
소리
딸딸이의황태자
05/13 13926 66
동인
[ai번역-노모 단행본] 가출 갸루랑 질내사정 잔뜩 해서 동거 생활 시작했습니다.
mybest
05/13
25093
66
[ai번역-노모 단행본] 가출 갸루랑 질내사정 잔뜩 해서 동거 생활 시작했습니다.
동인
mybest
05/13 25093 66
번역
[알림] 비월선행록 이미지 번역 1.289 대응
argoklarke
05/13
39045
116
[알림] 비월선행록 이미지 번역 1.289 대응
번역
argoklarke
05/13 39045 116
번역
[AI번역][RJ220780] 야리친 가정교사 네토리 보고 (패치파일만)
호빵할배
05/13
38165
109
[AI번역][RJ220780] 야리친 가정교사 네토리 보고 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/13 38165 109
정보
나오기를 ㅈㄴ 기대하는 작품
존경합니다행님덜
05/13
13064
28
나오기를 ㅈㄴ 기대하는 작품
정보
존경합니다행님덜
05/13 13064 28
소리
[RJ01624439] 뭔가 이야기가 있을 때는 "절대 혀를 내밀어야 해"라며, 포근한 메이드와 순수한 사랑을 나누는 달콤한 ‘키스 하메이드’ 생활
돈이조아
05/13
12748
92
[RJ01624439] 뭔가 이야기가 있을 때는 "절대 혀를 내밀어야 해"라며, 포근한 메이드와 순수한 사랑을 나누는 달콤한 ‘키스 하메이드’ 생활
소리
돈이조아
05/13 12748 92
동인
미번) 묘쌤은 이렇게 박혔다 3
kjalar
05/13
21683
39
미번) 묘쌤은 이렇게 박혔다 3
동인
kjalar
05/13 21683 39
동인
[재업/AI번역/riboshika][NTR] 자궁이 관통될 때까지♥︎
gaymaster
05/13
26131
58
[재업/AI번역/riboshika][NTR] 자궁이 관통될 때까지♥︎
동인
gaymaster
05/13 26131 58
영상
[밀프/쇼타/서양](보루토) 왕자지 보루토 : 사쿠라의 병원
Ghost
05/13
39515
286
[밀프/쇼타/서양](보루토) 왕자지 보루토 : 사쿠라의 병원
영상
Ghost
05/13 39515 286
번역
Church of Desires 손번역이 완료되었습니다.(후타, 음마화)[RJ01617031]
sesv3030
05/13
56234
253
Church of Desires 손번역이 완료되었습니다.(후타, 음마화)[RJ01617031]
번역
sesv3030
05/13 56234 253
번역
(구매보급,버전업,공식번역)세뇌앱2 ver1.2.1
Gope
05/13
28526
210
(구매보급,버전업,공식번역)세뇌앱2 ver1.2.1
번역
Gope
05/13 28526 210
동인
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 3
mybest
05/13
21539
43
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 3
동인
mybest
05/13 21539 43
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43