나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60579
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60579 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90548
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204583
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204583 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252683
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252683 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243269
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243269 -14
영상
젠존제) 엔젤디 4p
darkunicorn
05/16
19471
109
젠존제) 엔젤디 4p
영상
darkunicorn
05/16 19471 109
번역
[요청복구] [RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)
andal
05/16
43718
122
[요청복구] [RJ01540816] 창해의 레이디 스파이 ver.1.0.0 (번역파일만)
번역
andal
05/16 43718 122
복구
[요청복구] RJ231296 나이트테일 ナイトテール Kr v1.12
stonerock
05/16
14977
38
[요청복구] RJ231296 나이트테일 ナイトテール Kr v1.12
복구
stonerock
05/16 14977 38
영상
블아) 미요 강제 + 순애
darkunicorn
05/16
23306
100
블아) 미요 강제 + 순애
영상
darkunicorn
05/16 23306 100
소리
[구매보급] RJ01601558(후타), RJ01581759, RJ01577122
stitch
05/16
13827
70
[구매보급] RJ01601558(후타), RJ01581759, RJ01577122
소리
stitch
05/16 13827 70
동인
Mankai Kaika 작품모음
ㅇㅇ
05/16
23110
97
Mankai Kaika 작품모음
동인
ㅇㅇ
05/16 23110 97
복구
(요청복구) Futa Familly 0.245 번역
Onko
05/16
25206
38
(요청복구) Futa Familly 0.245 번역
복구
Onko
05/16 25206 38
야짤
AI) 무표정쨩 갱뱅
miso5
05/16
17212
93
AI) 무표정쨩 갱뱅
야짤
miso5
05/16 17212 93
복구
[요청복구]Evil Goddess Ver1.092 복구
로켓드릴킥
05/16
23303
43
[요청복구]Evil Goddess Ver1.092 복구
복구
로켓드릴킥
05/16 23303 43
영상
청아) 사죠 유키미
darkunicorn
05/16
25351
102
청아) 사죠 유키미
영상
darkunicorn
05/16 25351 102
복구
[요청복구/스캇] 수상한 마사지 체험판 EX
be정상인
05/16
24620
45
[요청복구/스캇] 수상한 마사지 체험판 EX
복구
be정상인
05/16 24620 45
영상
청?아) Hⓐreⓒhipⓟai 레나 2종류 + 코하루 2종류
darkunicorn
05/16
22223
96
청?아) Hⓐreⓒhipⓟai 레나 2종류 + 코하루 2종류
영상
darkunicorn
05/16 22223 96
야짤
ai)스커크 선생님4 완전굴복 bbc주의
ezmood
05/16
8782
52
ai)스커크 선생님4 완전굴복 bbc주의
야짤
ezmood
05/16 8782 52
야짤
ai)원신 스커크선생님 참교육 3
ezmood
05/16
13194
41
ai)원신 스커크선생님 참교육 3
야짤
ezmood
05/16 13194 41
영상
후원보급,Br@n)서큐버스 하렘 + 통합편집
비밀봉투
05/16
17971
82
후원보급,Br@n)서큐버스 하렘 + 통합편집
영상
비밀봉투
05/16 17971 82
번역
[AI번역, 검수] 아득한 세레스피아 1.0.5
제로콜라라이트
05/16
85920
357
[AI번역, 검수] 아득한 세레스피아 1.0.5
번역
제로콜라라이트
05/16 85920 357
동인
인기 게임 스트리머의 성생활
나나세마루
05/16
42663
247
인기 게임 스트리머의 성생활
동인
나나세마루
05/16 42663 247
동인
AI역식, Mafuyu) 춘풍정 최음비화 3
sexe1
05/16
15022
53
AI역식, Mafuyu) 춘풍정 최음비화 3
동인
sexe1
05/16 15022 53
동인
(청아, 노모, yukino minato)와라베 단지
에우리알레
05/16
25412
94
(청아, 노모, yukino minato)와라베 단지
동인
에우리알레
05/16 25412 94
소리
[구매보급] [스캇물포함] 의붓어머니 대변 외3
책먹는망아지
05/16
10300
46
[구매보급] [스캇물포함] 의붓어머니 대변 외3
소리
책먹는망아지
05/16 10300 46
번역
[AI번역][VJ004665] Innocent Blue 이노센트 블루 (패치파일만)
호빵할배
05/16
26775
67
[AI번역][VJ004665] Innocent Blue 이노센트 블루 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/16 26775 67
동인
hechima koubou 같은반 건방진 갸루는 처녀였습니다.
SK
05/16
21562
91
hechima koubou 같은반 건방진 갸루는 처녀였습니다.
동인
SK
05/16 21562 91
동인
Poriuretan 기생 고블린
SK
05/16
30901
196
Poriuretan 기생 고블린
동인
SK
05/16 30901 196
미번
[미번 복구]RJ220960 네코로노미콘 복구
printink
05/16
17381
25
[미번 복구]RJ220960 네코로노미콘 복구
미번
printink
05/16 17381 25
복구
[자체번역] 스칼렛 이스케이프 체험판 ScarletEscapeDemo_ver2
송편
05/16
44020
174
[자체번역] 스칼렛 이스케이프 체험판 ScarletEscapeDemo_ver2
복구
송편
05/16 44020 174
동인
[번역기+검수][urakan] 폭유엄마와 의붓아들들
alen
05/16
13614
77
[번역기+검수][urakan] 폭유엄마와 의붓아들들
동인
alen
05/16 13614 77
동인
펌,RK-2] 의붓어머니의 장난감이 된 나
kjalar
05/16
20465
52
펌,RK-2] 의붓어머니의 장난감이 된 나
동인
kjalar
05/16 20465 52
번역
던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.0 업뎃알림
지나가던사람
05/16
32146
73
던전 앤 브라이드v1.56 통합 모드v4.0 업뎃알림
번역
지나가던사람
05/16 32146 73
동인
[Hoeeeng]그 날, 내 usb에 담긴 것은 - 1 중국어 원본+ ai번역
qpsjcb10
05/16
24086
39
[Hoeeeng]그 날, 내 usb에 담긴 것은 - 1 중국어 원본+ ai번역
동인
qpsjcb10
05/16 24086 39
번역
<링크 수정>[한글패치만] subverse 1.2.01
mybest
05/16
37013
62
<링크 수정>[한글패치만] subverse 1.2.01
번역
mybest
05/16 37013 62
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43