나는 똑바로 번역하고 있는 게 맞을까?
야밤에 잡생각이 많아지는구나.
믿을건 약간의 한자와 한국어뿐..
일어 잘 몰라서 지피티한테 단어 풀이 해가면서 해보고 있는데.
과연 똑바로 번역 하는게 맞을까?
기번으로 시작한 이 작품을 막연하게 쫒아서, 번역도 해보고,
오역이나 퀄이 떨어져서, 지금은 다시 하고 있는 판인데.
진짜 번역일좀 해본 친구에게 물어보니
내가 하는 짓은 흡사 중국어방 논증 느낌이라고 하더러고..
내가 하는 행위는 튜링테스트 쪽에 가까운걸까?
9
5 comments
이본
05/14 
gkfmxm3546
05/14 
네즈코쨩
05/14 일단 완성하고 결과물을 봐야 알수있는 부분이라..
사과맛오징어
05/14 
구미호아리
05/14 몰라....돌려봐야 알지 그러기 위해 검수 라는 단어가 있는거고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60517
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60517 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90545
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90545 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204485
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204485 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252632
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252632 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243238
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243238 -14
일반
흔한 가정집 평범한 엄마와 아들
futajomusa
04/11
3321
0
흔한 가정집 평범한 엄마와 아들
일반
futajomusa
04/11 3321 0
일반
야사니키씨의 새로운 게임은 공포에로.
SML
04/11
2885
5
야사니키씨의 새로운 게임은 공포에로.
일반
SML
04/11 2885 5
일반
여캐보고 취향 평가좀
Ghost
04/11
2041
-2
여캐보고 취향 평가좀
일반
Ghost
04/11 2041 -2
일반
5월달이 기대되노
ㅇㅇ
04/11
3869
1
5월달이 기대되노
일반
ㅇㅇ
04/11 3869 1
일반
진짜 존나 맛잇어보인다 ㅋㅋ
ㅇㅇ
04/11
2698
4
진짜 존나 맛잇어보인다 ㅋㅋ
일반
ㅇㅇ
04/11 2698 4
일반
표지사기치는십탱구들죽엇으면
Ghost
04/11
1538
1
표지사기치는십탱구들죽엇으면
일반
Ghost
04/11 1538 1
일반
RJ 번호가 각 버전마다 다 다른걸 방금알았다
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
04/11
4076
-1
RJ 번호가 각 버전마다 다 다른걸 방금알았다
일반
ㅏ얽초ㅏㅓㅑㅇㄹ쳐가어ㅑㅕㄹ곹ㅇ
04/11 4076 -1
일반
이 서클은 왜 맨날 별점이 3점대 이하인거지
ehektl12
04/11
4171
0
이 서클은 왜 맨날 별점이 3점대 이하인거지
일반
ehektl12
04/11 4171 0
일반
청아겜 찾기 힘드네
mdabedlehm
04/11
6223
3
청아겜 찾기 힘드네
일반
mdabedlehm
04/11 6223 3
일반
잘생기면 야겜금지임
아이기스맘
04/11
4607
4
잘생기면 야겜금지임
일반
아이기스맘
04/11 4607 4
일반
에리스 디스노미아 차기작 체험판 떳다
ㅇㅇ
04/11
3928
2
에리스 디스노미아 차기작 체험판 떳다
일반
ㅇㅇ
04/11 3928 2
일반
하 ㅈㄴ 허망하네
야드파운드
04/11
5772
0
하 ㅈㄴ 허망하네
일반
야드파운드
04/11 5772 0
일반
소식 없던 제작자 복귀했다
nyamberry
04/11
1540
6
소식 없던 제작자 복귀했다
일반
nyamberry
04/11 1540 6
일반
MZ 1.10부터 암호화를 다르게 해놨네
brothers
04/11
19181
19
MZ 1.10부터 암호화를 다르게 해놨네
일반
brothers
04/11 19181 19
일반
일본사람은 ... 이걸 참 좋아하는거같음
cartethyia-rupa
04/11
7611
0
일본사람은 ... 이걸 참 좋아하는거같음
일반
cartethyia-rupa
04/11 7611 0
일반
셀레스포니아 이젠 모드가 너무 많아서 뭐가 뭔지 모르겠네
꼬냑
04/11
6631
2
셀레스포니아 이젠 모드가 너무 많아서 뭐가 뭔지 모르겠네
일반
꼬냑
04/11 6631 2
일반
님들 여주물 할떄
mik
04/11
6960
0
님들 여주물 할떄
일반
mik
04/11 6960 0
일반
나처럼 임신물만 먹는 사람 있냐
asfsdfadsfgsdfg
04/11
5002
9
나처럼 임신물만 먹는 사람 있냐
일반
asfsdfadsfgsdfg
04/11 5002 9
일반
ai번역 검수 안하면 재앙이구나 그냥
kamaeninbal
04/11
3428
0
ai번역 검수 안하면 재앙이구나 그냥
일반
kamaeninbal
04/11 3428 0
일반
짤녀 안꼴리면 자살함
Ghost
04/11
3702
-23
짤녀 안꼴리면 자살함
일반
Ghost
04/11 3702 -23
일반
티나 2 존나하고싶네
마검사리네최고
04/11
7632
0
티나 2 존나하고싶네
일반
마검사리네최고
04/11 7632 0
일반
깡계가 깡계에게 질삭튀 당함..
봉보로봉
04/11
4525
9
깡계가 깡계에게 질삭튀 당함..
일반
봉보로봉
04/11 4525 9
일반
hentoid도 깃헙 내려갔네
asdqweasdd
04/11
3415
0
hentoid도 깃헙 내려갔네
일반
asdqweasdd
04/11 3415 0
일반
이년들 내 거근으로 존나 혼내주고싶네
Ghost
04/11
3697
0
이년들 내 거근으로 존나 혼내주고싶네
일반
Ghost
04/11 3697 0
일반
야겜이 아니라 액션겜을 만들고 싶었던 새끼
ロリ巨乳
04/11
10044
3
야겜이 아니라 액션겜을 만들고 싶었던 새끼
일반
ロリ巨乳
04/11 10044 3
일반
인간승리했다
비내리는구름
04/11
8007
0
인간승리했다
일반
비내리는구름
04/11 8007 0
일반
이야 셀레녹시아 노출요소 빵빵해보이는데ㅋㅋ
rebe
04/11
10738
0
이야 셀레녹시아 노출요소 빵빵해보이는데ㅋㅋ
일반
rebe
04/11 10738 0
일반
난 방뇨랑 오나니 좋아하는데
Ghost
04/11
1912
1
난 방뇨랑 오나니 좋아하는데
일반
Ghost
04/11 1912 1
일반
오랜만에 여판 할까 모노크롬 할까
sosiji
04/11
3919
-2
오랜만에 여판 할까 모노크롬 할까
일반
sosiji
04/11 3919 -2
일반
님포 정출까지 얼마나 남았다 봄?
sosiji
04/11
9977
0
님포 정출까지 얼마나 남았다 봄?
일반
sosiji
04/11 9977 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43